Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የመናገር ድፍረት’ ይኑርህ።
Arabic[ar]
‹بحرية كلام›.
Azerbaijani[az]
‘Cəsarətlə’.
Central Bikol[bcl]
May “Katalingkasan nin Pagtaram.”
Bemba[bem]
“No Kushipa Ukwingi.”
Bulgarian[bg]
Със „свобода на изказа“.
Bislama[bi]
Yu “No Fraet Nating” Blong Toktok.
Cebuano[ceb]
Uban sa “Kagawasan sa Pagsulti.”
Seselwa Creole French[crs]
“Koz avek bokou lasirans.”
Czech[cs]
S ‚volností řeči‘.
Danish[da]
Med „frimodighed“.
Ewe[ee]
Le ‘Nuƒoƒo Faa Me.’
Efik[efi]
Ye “Ọkpọsọn̄ Uko.”
Greek[el]
Με «Παρρησία».
English[en]
With “Freeness of Speech.”
Estonian[et]
”Suure julgusega.”
Persian[fa]
‹آزادی در سخن گفتن.›
Finnish[fi]
Säilyttäen ”puhevapauden”.
Fijian[fj]
Ena “Doudou.”
French[fr]
Avec “ franchise ”.
Ga[gaa]
Kɛ ‘Wiemɔ Mli Heyeli.’
Guarani[gn]
Eñemoñeʼẽ kyhyjeʼỹme.
Gun[guw]
Po ‘Awuvivo Hodidọ Tọn’ Po.
Hebrew[he]
ב”ביטחון רב”.
Hindi[hi]
‘निर्भीकता से बोलकर।’
Hiligaynon[hil]
Upod ang “Kahilwayan sa Paghambal.”
Hiri Motu[ho]
‘Oi Hereva Goadagoada Diba.’
Croatian[hr]
Sa ‘slobodom govora’.
Haitian[ht]
Ou dwe ‘alèz pou w pale’.
Hungarian[hu]
„Beszédbeli nyíltsággal.”
Armenian[hy]
Խոսելու ազատություն ունենալով։
Western Armenian[hyw]
‘Համարձակութեամբ Խօսիլ’։
Indonesian[id]
Dengan ”Kebebasan Berbicara”.
Igbo[ig]
Ná “Nkwuwa Okwu.”
Iloko[ilo]
Buyogen ti “Wayawaya nga Agsao.”
Icelandic[is]
Með „djörfung.“
Isoko[iso]
Avọ “Uvẹ Ẹmeọta.”
Italian[it]
Con “libertà di parola”.
Japanese[ja]
『はばかることなく語る』。
Georgian[ka]
„სიტყვაში სითამამე“.
Kongo[kg]
Na “Masonga Yonso.”
Kikuyu[ki]
Na “Wĩyathi wa Kwaria.”
Kuanyama[kj]
Kumaida vamwe u na “emanguluko lokupopya.”
Kazakh[kk]
‘Батылдықпен’ сөйлеу үшін.
Kannada[kn]
“ವಾಕ್ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ”ದಿಂದ.
Korean[ko]
‘말의 자유’로.
Kaonde[kqn]
“Na kuchinchika Kukatampe.”
Kwangali[kwn]
‘Nemanguruko lyokuuyunga.’
Ganda[lg]
‘Ng’Oyogera n’Obuvumu.’
Lingala[ln]
Na “elobeli ya polele.”
Lithuanian[lt]
Su „laisve kalbėti“.
Luba-Katanga[lu]
Na “Bukankamane Bukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Ne ‘dikima dikole mu ditabuja.’
Luvale[lue]
‘Nakukasunuka Hakuhanjika.’
Luo[luo]
Gi “Chir mar Yalo Wach.”
Latvian[lv]
”Runas brīvība”.
Malagasy[mg]
Amin’ny “fahasahiana be.”
Macedonian[mk]
Со „слобода на говорот“.
Malayalam[ml]
“സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യ”ത്തോടെ.
Maltese[mt]
Bil- ‘Libertà tal- Kelma.’
Burmese[my]
‘လွတ်လပ်စွာပြောဆိုစေခြင်း’ ဖြင့်။
Norwegian[nb]
Med «frimodighet i tale.»
Dutch[nl]
Met „vrijmoedigheid van spreken”.
Northern Sotho[nso]
Ka “Bolokologi bja go Bolela.”
Nyanja[ny]
Ndi “Ufulu wa Kulankhula.”
Nzima[nzi]
‘Ka Edwɛkɛ Mɔɔ Ɛnzulo.’
Oromo[om]
‘Ija jabina guddaadhaan.’
Ossetic[os]
«Стыр уӕндондзинадимӕ».
Pangasinan[pag]
Tekep na “Kawayangan ed Panagsalita.”
Papiamento[pap]
Ku “Derecho di Papia Libremente.”
Pijin[pis]
Witim “Freedom for Toktok.”
Polish[pl]
Ze „swobodą mowy”.
Portuguese[pt]
Com “franqueza no falar”.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Confianzawan’ rimay.
Cusco Quechua[quz]
“Mana manchakuspa” yuyaychana.
Rundi[rn]
N’“Ubushizi bg’Amanga.”
Romanian[ro]
Cu „libertate de exprimare“.
Russian[ru]
Со «свободой речи».
Kinyarwanda[rw]
N’“ubushizi bw’amanga bwinshi.”
Sango[sg]
“Na mbito pëpe.”
Sinhala[si]
“නිදහසේ කතා කිරීමට” හැකියාව ඇතුව.
Slovak[sk]
S ‚voľnosťou reči‘.
Slovenian[sl]
S ‚prostodušnostjo v besedi‘.
Samoan[sm]
Ma le “Saʻolotoga Tele e Tautala Atu Ai.”
Shona[sn]
‘Norusununguko Rwokutaura.’
Albanian[sq]
Me «çiltërsi fjale».
Serbian[sr]
Sa „slobodom govora“.
Sranan Tongo[srn]
„Taki fri.”
Southern Sotho[st]
Ka “ho Bua ka Bolokolohi.”
Swedish[sv]
Med ”frimodighet”.
Swahili[sw]
Kwa ‘Uhuru wa Usemi.’
Congo Swahili[swc]
Kwa ‘Uhuru wa Usemi.’
Tamil[ta]
‘துணிவோடு பேசுதல்.’
Tetun Dili[tdt]
Fó konsellu hodi hatudu ezemplu.
Telugu[te]
“మాట్లాడే స్వేచ్ఛ”తో.
Thai[th]
โดย การ “พูด ได้ อย่าง สะดวก ใจ.”
Turkmen[tk]
«Uly gaýrat» bilen.
Tagalog[tl]
Taglay ang “Kalayaan sa Pagsasalita.”
Tetela[tll]
La ‘ɛtɛkɛta wahonola dikambo.’
Tswana[tn]
Ka ‘Kgololesego ya go Bua.’
Tongan[to]
‘Aki ‘a e “Tau‘atāina ‘o e Leá.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kakunyina Ncomuyoowa.’
Tok Pisin[tpi]
Ol “i No Pret Long Tokaut.”
Turkish[tr]
‘Konuşma Serbestisiyle.’
Tsonga[ts]
Hi ‘Ntshunxeko Wo Vulavula.’
Tatar[tt]
«Кыюлык белән сөйлә».
Tumbuka[tum]
Na “Wanangwa wa Kuyowoya.”
Twi[tw]
Fa “Ɔkasa mu Ahofadi” Kasa.
Tzotzil[tzo]
«Lek tajek jamal» xijkʼopoj.
Ukrainian[uk]
Зі «свободою мови».
Umbundu[umb]
‘Oku Vangula Lutõi.’
Venda[ve]
Nga “Mbofholowo Ya U Amba.”
Vietnamese[vi]
“Nói năng dạn dĩ”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han “Kagawasan ha Pagyakan.”
Xhosa[xh]
‘Ngenkululeko Yokuthetha.’
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú “Òmìnira Ọ̀rọ̀ Sísọ.”
Yucateco[yua]
Yéetel u jaajil a wóol.
Zulu[zu]
‘Ngenkululeko Yokukhuluma.’