Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verontrus deur die toenemende bewys dat loodvergiftiging ’n algemene siekte geword het, het gesondheidsbeamptes in Australië, Denemarke, Duitsland, Mexiko, Skotland en die Verenigde State ’n dekade terug met studies begin om vas te stel presies hoe gevaarlik selfs baie lae loodvlakke vir die mens en veral vir kinders is.
Arabic[ar]
قبل عقد، اذ انذرهم الدليل المتزايد على ان التسمُّم بالرصاص صار مَرَضا واسع الانتشار، ابتدأ رسميو الصحة في اسكتلندا، المانيا، اوستراليا، الدنمارك، المكسيك، والولايات المتحدة بدراسات لتحديد مدى خطر حتى المستويات المنخفضة جدا من الرصاص على الكائنات البشرية، وخصوصا الاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa milabay nga dekada, nahingawa sa nagtumpi nga ebidensiya nga ang pagkahilo sa tingga nahimong usa ka kaylap nga sakit, gisugdan sa mga opisyal sa panglawas sa Australia, Denmark, Alemanya, Mexico, Scotland, ug sa Tinipong Bansa ang mga pagtuon sa pagsusi kon unsa ka peligroso ang bisan gamay nga gidaghanon lamang sa tingga diha sa mga tawo, ilabina sa mga bata.
Czech[cs]
Hygienikové v Austrálii, Dánsku, Mexiku, Německu, Skotsku a Spojených státech jsou znepokojeni přibývajícími doklady o tom, že otrava olovem se stává rozšířenou nemocí. Před deseti lety se tedy začali zajímat o to, jak nebezpečná může být pro lidi, a zvláště pro děti, i velmi nízká hladina olova.
Danish[da]
For ti år siden fik de stadig flere vidnesbyrd om at blyforgiftning var blevet en udbredt sygdom, sundhedsmyndighederne i Australien, Danmark, De Forenede Stater, Mexico, Skotland og Tyskland til at foretage en undersøgelse af hvor farlige selv små mængder bly kan være for mennesker, især for børn.
German[de]
Alarmiert durch zunehmende Anzeichen für eine Ausbreitung von Bleivergiftungen, starteten Gesundheitsbehörden in Australien, Dänemark, Deutschland, Mexiko, Schottland und in den Vereinigten Staaten Untersuchungen über die Gefährlichkeit schon geringer Bleikonzentrationen für die Menschen und insbesondere für Kinder.
Greek[el]
Πριν από μια δεκαετία, λόγω της ανησυχίας που δημιουργούσαν οι αυξανόμενες αποδείξεις ότι η μολυβδίαση είχε γίνει ευρέως διαδεδομένη ασθένεια, οι υγειονομικοί υπεύθυνοι στην Αυστραλία, στη Γερμανία, στη Δανία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στο Μεξικό και στη Σκοτία άρχισαν μελέτες για να καθορίσουν ακριβώς πόσο επικίνδυνα είναι για τους ανθρώπους, και ιδιαίτερα για τα παιδιά, ακόμη και τα πολύ χαμηλά επίπεδα μολύβδου.
English[en]
A decade ago, alarmed by mounting evidence that lead poisoning had become a widespread disease, health officials in Australia, Denmark, Germany, Mexico, Scotland, and the United States began studies to determine just how dangerous even very low levels of lead are to human beings, especially children.
Spanish[es]
Hace una década, las autoridades sanitarias de Australia, Dinamarca, Alemania, México, Escocia y Estados Unidos, alarmadas por la prueba cada vez mayor de que la intoxicación por plomo se había convertido en una enfermedad muy extendida, iniciaron estudios para determinar la peligrosidad para los seres humanos, especialmente los niños, incluso de niveles muy reducidos de plomo.
Finnish[fi]
Lisääntyvät todisteet sen puolesta, että lyijymyrkytyksistä oli tullut yleinen sairaus, saivat terveysviranomaiset käynnistämään Australiassa, Englannissa, Meksikossa, Saksassa, Tanskassa ja Yhdysvalloissa vuosikymmen sitten tutkimuksia sen selvittämiseksi, miten vaarallista lyijy on jopa erittäin pieninä pitoisuuksina ihmisille, etenkin lapsille.
French[fr]
Voilà une dizaine d’années, constatant que le saturnisme (intoxication par le plomb) était devenu une maladie courante, les autorités sanitaires d’Allemagne, d’Australie, du Danemark, d’Écosse, des États-Unis et du Mexique ont fait procéder à des études, afin de déterminer quels risques des doses même très faibles de plomb faisaient courir aux êtres humains, notamment aux enfants.
Hungarian[hu]
Tíz évvel ezelőtt egyre sokasodó bizonyítékok mutattak arra, hogy az ólommérgezés széles körű ártalommá vált. Ennek hatására az ausztrál, a dán, a német, a mexikói, a skót és az amerikai egészségügyi hatóságok vizsgálatokat kezdtek annak meghatározására, hogy mekkora veszélyekkel jár az ólom legkisebb mértékű jelenléte is az emberi szervezetre, különös tekintettel a gyermekekre.
Indonesian[id]
Satu dekade yang lalu, khawatir karena bukti-bukti yang menumpuk bahwa keracunan timah hitam telah menjadi penyakit yang tersebar luas, petugas-petugas kesehatan di Amerika Serikat, Australia, Denmark, Jerman, Meksiko, dan Skotlandia memulai penelitian untuk menentukan seberapa besar bahaya timah hitam meskipun dalam kadar yang sangat rendah atas diri manusia, terutama anak-anak.
Iloko[ilo]
Maysa a dekada ti napalabasen, gaput’ nagdanagda iti pammaneknek a ti pannakasabidong iti buli ket nagbalinen a nasaknap a sakit, dagiti opisial ti salun-at idiay Australia, Denmark, Alemania, Mexico, Scotland, ken ti Estados Unidos rinugianda dagiti panagadal a mangikeddeng no kasano kapeggad ti uray kababaan unay a kaadu ti buli kadagiti tao, nangnangruna kadagiti ubbing.
Italian[it]
Dieci anni fa, allarmati dalle prove sempre più numerose indicanti che l’avvelenamento da piombo era diventato un problema diffuso, le autorità sanitarie di Australia, Danimarca, Germania, Messico, Scozia e Stati Uniti intrapresero degli studi per determinare quanto sono pericolosi per gli esseri umani, specie per i bambini, livelli anche molto bassi di piombo.
Japanese[ja]
10年前,オーストラリア,デンマーク,ドイツ,メキシコ,スコットランド,米国の保健関係者は,鉛中毒が広い範囲に及ぶ病気になったことを示す増大する証拠を懸念し,非常に微量の鉛であっても人間に,とりわけ子供たちにどれほど危険かを確かめるための研究を始めました。
Korean[ko]
10년 전, 납중독이 널리 퍼진 질병이 되었다는 증거가 늘어가자, 이에 놀란 덴마크, 독일, 멕시코, 미국, 스코틀랜드, 오스트레일리아의 보건 관리들은 매우 적은 양의 납 성분이라도 사람에게 특히 어린이에게 과연 어느 정도나 위험한지를 알아보기 위해 연구를 시작하였다.
Norwegian[nb]
For ti år siden ble helsepersonell i Australia, Danmark, Mexico, Skottland, Tyskland og USA urolig over stadig flere vitnesbyrd om at blyforgiftning var blitt en utbredt sykdom. De satte i gang undersøkelser for å finne ut hvor farlig selv svært små blymengder egentlig er for mennesker, spesielt for barn.
Dutch[nl]
Een tiental jaren geleden begonnen gezondheidsfunctionarissen in Australië, Denemarken, Duitsland, Mexico, Schotland en de Verenigde Staten, gealarmeerd door zich opstapelende bewijzen dat loodvergiftiging een wijdverbreide ziekte was geworden, onderzoeken in te stellen om te bepalen hoe gevaarlijk nu eigenlijk zelfs zeer lage loodgehalten zijn voor mensen, en vooral voor kinderen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e lesome e fetilego, ba tšhošitšwe ke bohlatse bjo bo golago bja gore go tsenywa mpholo ke morodi e be e le bolwetši bja lefase ka bophara, bahlankedi ba tša maphelo kua Australia, Denmark, Jeremane, Mexico, Scotland le United States ba ile ba thoma dinyakišišo bakeng sa go nyakišiša kamoo ge e le gabotse le ka ditekanyo tša tlase tša morodi di lego kotsi ka gona bathong, kudu-kudu baneng.
Nyanja[ny]
Zaka khumi zapitazo, podzidzimutsidwa ndi umboni wowonjezereka wakuti nthenda ya kuloŵedwa ndi mtovu inali itafalikira, akulu a zaumoyo ku Australia, Denmark, Jeremani, Mexico, Scotland, ndi United States anayamba kufufuza kuti angodziŵa mmene milingo yaing’ono ya mtovu ingakhaliredi yowopsa kwa anthu, makamaka ana.
Portuguese[pt]
Uns dez anos atrás, alarmadas pela crescente evidência de que o envenenamento por chumbo se tornara uma doença bem alastrada, autoridades sanitárias da Alemanha, Austrália, Dinamarca, Escócia, Estados Unidos e México começaram estudos para determinar os reais perigos que níveis até mesmo bem baixos de chumbo representam para os seres humanos, em especial para as crianças.
Slovak[sk]
Na základe rastúceho počtu dokladov o tom, že otrava olovom sa stala rozšírenou chorobou, začali asi pred desiatimi rokmi zodpovední zdravotnícki pracovníci v Austrálii, Dánsku, Mexiku, Nemecku, Spojených štátoch a Škótsku uskutočňovať štúdie na zistenie toho, do akej miery sú aj tie najmenšie množstvá olova pre človeka nebezpečné, a to predovšetkým pre deti.
Shona[sn]
Makore gumi akapfuura, vanyeverwa noufakazi hunowanda hwokuti chepfu yomutobvu yakanga yava hosha yakapararira, vakuru voutano muAustralia, Denmark, Germany, Mexico, Scotland, uye United States vakavamba kufunda kuti vawane kuti kunyange mwero yakaderera zvikuru yomutobvu ine ngozi zvakadini chaizvoizvo kuvanhu, zvikurukuru vana.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse leshome tse fetileng, bahlanka ba bophelo bo botle Australia, Denmark, Jeremane, Mexico, Scotland, le United States ba ile ba qala ho etsa liphuputso e le hore ba ka lekanyetsa hore na litekanyo tse nyenyane tsa loto li kotsi hakae ho batho, haholo-holo bana ka baka la ho tšosoa ke bopaki bo ntseng bo eketseha ba hore ho kulisoa ke chefu ea loto ho fetohile boloetse bo atileng.
Swedish[sv]
Alarmerade av de växande bevisen för att blyförgiftning hade blivit en utbredd företeelse påbörjade hälsovårdsmyndigheterna i Australien, Danmark, Förenta staterna, Mexico, Skottland och Tyskland för omkring tio år sedan undersökningar för att ta reda på hur farliga även mycket låga blyhalter egentligen är för människor, i synnerhet barn.
Thai[th]
สิบ ปี ที่ แล้ว ด้วย ความ ตระหนก ต่อ หลักฐาน ที่ ทวี มาก ขึ้น ว่า พิษ จาก สาร ตะกั่ว ทํา ให้ เกิด โรค อย่าง กว้างขวาง เจ้าหน้าที่ สาธารณสุข ใน ออสเตรเลีย, เดนมาร์ก, เยอรมนี, เม็กซิโก, สก็อตแลนด์, และ สหรัฐ ฯ ต่าง ก็ เริ่ม ศึกษา วิจัย เพื่อ ดู ว่า สาร ตะกั่ว แม้ ใน ระดับ ต่ํา มาก มี อันตราย ต่อ มนุษย์ เพียง ใด โดย เฉพาะ ต่อ เด็ก.
Tagalog[tl]
Isang dekada ang nakalipas, nangangamba dahil sa dumaraming katibayan na ang pagkalason sa tingga ay naging isang malawakang sakit, pinasimulan ng mga opisyal ng kalusugan sa Australia, Denmark, Alemanya, Mexico, Scotland, at Estados Unidos ang mga pagsusuri upang tiyakin kung gaano kapanganib kahit na ang napakababang antas ng tingga sa mga tao, lalo na sa mga bata.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le lesome tse di fetileng, ka ntlha ya go tshwenngwa ke bosupi jo bo golelang pele jwa gore go tshelwa botlhole ke lloto go fetogile bolwetsi jo bo anamang, batlhankedi ba tsa boitekanelo kwa Australia, Denmark, Jeremane, Mexico, Scotland, le kwa United States ba ile ba simolola dipatlisiso tseo di bontshang kafa lloto e leng kotsi ka gone tota le eleng selekanyo se sennye fela sa yone mo bathong, segolobogolo mo baneng.
Tahitian[ty]
Ahuru matahiti i mairi a‘enei, a ite ai ratou e ua riro te taeroaa i te tapau auri ei ma‘i tei parare roa, ua haamata a‘era te feia mana i te pae no te ihiora i te fenua Auteralia, Danemata, Helemani, Mexico, Ekotia e te fenua Marite i te rave i te mau tuatapaparaa no te haapapuraa e eaha te faito fifi mau, noa ’tu e e faito haihai roa o te tapau e itehia i nia te taata, i nia iho â ra i te mau tamarii.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elishumi edluleyo, othuswe bubungqina obandayo bokuba ityhefu yelothe iye yaba sisifo esinabileyo, amagosa ezempilo eOstreliya, eDenmark, eJamani, eMexico, eSkotlani naseUnited States aqalisa ukwenza uphando ukuze ahlolisise indlela kanye kanye eyingozi ngayo kwaneyona milinganiselo iphantsi yelothe ebantwini, ngokukodwa kubantwana.
Zulu[zu]
Zethuswe ubufakazi obukhulayo bokuthi ushevu womthofu wawube yisifo esisakazeke kabanzi, eshumini leminyaka elidlule, izikhulu zezempilo zaseAustralia, eDenmark, eJalimane, eMexico, eScotland, naseUnited States zaqala ukwenza ukuhlola ukuze zithole ukuthi ngisho namazinga aphansi kakhulu omthofu ayeyingozi kangakanani kubantu, ikakhulukazi ezinganeni.