Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var det samme som Elias’ sidste; Elisa slog på vandet med den kappe som var faldet af Elias, og han kunne atter gå over floden på tør bund.
German[de]
Es war das gleiche wie das letzte Wunder Elias. Elisa gebrauchte den Prophetenmantel, der von Elia herabgefallen war, zum selben Zweck, und dadurch konnte er das Flußbett bei seiner Rückkehr wieder trockenen Fußes überqueren.
Greek[el]
Ήταν όμοιο με το τελευταίο του Ηλία· εχρησιμοποιήθη το επίσημο ένδυμα, το οποίο είχε πέσει από τον Ηλία για τον ίδιο σκοπό, για να μπορέση ο Ελισσαιέ να διασχίση την κοίτη του ποταμού δίχως να βραχή.
English[en]
It was the same as Elijah’s last one, using the official garment that had fallen from Elijah for the same purpose, enabling Elisha to recross the riverbed dryshod.
Spanish[es]
Fue lo mismo que el último de Elías, usar la prenda de vestir oficial que se había caído de Elías con el mismo propósito, lo que capacitó a Eliseo para volver a cruzar el lecho del río a pie enjuto.
Finnish[fi]
Se oli sama kuin Elian viimeinen: hän käytti Eilalta pudonnutta virkavaippaa samassa tarkoituksessa, ja se auttoi Elisaa ylittämään uudelleen joenuoman kuivin jaloin.
Italian[it]
Fu uguale all’ultimo, usando la veste ufficiale ch’era caduta da Elia per lo stesso scopo, al fine di consentire a Eliseo di attraversare il letto fluviale a piede asciutto.
Norwegian[nb]
Det var det samme som Elias’ siste mirakel. Elisa brukte den kappen som var falt av Elias, på samme måte som Elias hadde brukt den, og kunne på den måten komme tørrskodd tilbake igjen over elveleiet.
Portuguese[pt]
Foi o mesmo que o último de Elias, usando o manto oficial que caíra de Elias para o mesmo fim, habilitando Eliseu a cruzar de novo o leito do rio a pé enxuto.