Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom die hoogtepunt wanneer jong kinders die strate invaar, aan deure klop en met poetse dreig as hulle nie die lekkergoed kry wat hulle vra nie.
Arabic[ar]
وتأتي الذروة حين يطوف الاولاد في الشوارع، يقرعون الابواب ويهدِّدون بالاذى اذا لم يحصلوا على «هدية».
Bemba[bem]
Na pa kulekelesha, abaice balatendeka ukwendauka mu misebo, balekonkonsha pa fiibi no kutiinya abantu ukuti calabipa nga tababape ifyo abene batila “ifya bupe.”
Cebuano[ceb]
Sa kinatayuktokan niana, ang gagmayng mga bata maglakawlakaw sa kadalanan, manuktok sa mga pultahan, ug mamahad nga magpinilyo kon dili ihatag ang ilang gipangayong kendi.
Czech[cs]
A vrcholí to tím, že malé děti obcházejí domy v ulicích, klepou na dveře a vyhrožují lidem neštěstím, pokud jim nedají nějakou „koledu“.
Danish[da]
Festlighederne kulminerer den sidste dag i måneden med at børnene går rundt i gaderne og banker på dørene og truer med at lave ballade hvis de ikke får slik.
German[de]
Zum krönenden Abschluß geistern Kinder durch die Straßen, die an die Türen klopfen und Streiche androhen, falls sie keine „Gaben“ erhalten.
Ewe[ee]
Le azãa nuwugbe la, ɖeviwo lɔna kɔna ɖe mɔdodowo dzi—nɔa amewo ƒe ʋɔwo ƒom nɔa ŋɔdzi dom na wo be yewoagblẽ nu ne wometsɔ “nusi biam yewole” na yewo o.
Greek[el]
Στο αποκορύφωμα της γιορτής, μικρά παιδιά βγαίνουν στους δρόμους, χτυπούν πόρτες και απειλούν να κάνουν ζημιές αν οι οικοδεσπότες δεν τους δώσουν το «κέρασμα» που ζητάνε.
English[en]
As a grand finale, little children haunt the streets, knock on doors, and threaten mischief if their demands for a “treat” are not met.
Finnish[fi]
Loppuhuipennukseksi pikkulapset vaeltelevat kaduilla, koputtelevat oville ja uhkailevat kepposella, ellei heidän vaatimuksiinsa suostuta ja heille anneta makeisia.
French[fr]
Et, clou du spectacle, des enfants viennent hanter les rues, frappant aux portes et menaçant les occupants de quelque mauvais tour si on ne leur donne pas des friandises.
Croatian[hr]
I kao vrhunac svega, djeca obilaze ulice, kucaju na vrata i prijete domaćinu da će napraviti kakvu nepodopštinu ukoliko ne udovolji njihovom zahtjevu da ih nečim počasti.
Hungarian[hu]
Az események izgalmas csúcspontja akkor jön el, amikor apró „kísértetek” lepik el az utcákat — gyermekek járkálnak házról házra, és csínytevéssel fenyegetőznek, ha nem kapnak valami finomságot.
Indonesian[id]
Puncak keanehannya adalah sewaktu anak-anak kecil berkeliaran di jalan-jalan, mengetuk pintu-pintu, dan mengancam akan berbuat jahil jika mereka tidak diberi permen, setelah mengatakan, ”Trick or treat?”
Iloko[ilo]
Ket iti bisperas ti Todos los Santos, adda iti lansangan dagiti babassit nga ubbing nga agtuktok kadagiti ruangan ken mamutbuteng nga agpilioda no di maited ti “kidkiddawenda.”
Italian[it]
Come gran finale i bambini vanno in giro per le strade, bussano alle porte e minacciano di combinare qualche scherzetto se non si dà loro qualche “dolcetto”.
Japanese[ja]
最高潮になると,小さな子どもたちが通りを歩き回り,ドアをトントンとたたいて,“お菓子”をくれないといたずらするぞ,と脅かします。
Georgian[ka]
ბოლოს ყველაფერი იმით მთავრდება, რომ მოჩვენებასავით შემოსილი პატარა ბავშვები ქუჩებს მოედებიან, აკაკუნებენ კარებზე და ყველას, ვინც არ გაუმასპინძლდება, რაიმე ცუდის გაკეთებით ემუქრებიან.
Korean[ko]
이윽고 어린아이들이 집집을 돌아다니면서 문을 두드리고는 “과자를 달라”는 자신들의 요구가 받아들여지지 않으면 장난을 치겠다는 으름장을 놓으면서 분위기가 절정에 달합니다.
Latvian[lv]
Visbeidzot ielās iziet pārģērbušies bērni, klauvē pie durvīm un draud pastrādāt nedarbus, ja viņiem netiks iedots cienasts.
Maltese[mt]
Fl- aħħarnett, it- tfal iż- żgħar jimlew it- toroq, iħabbtu l- bibien, u jheddu lil dak li jkun li jagħmlulu xi waħda minn tagħhom jekk ma jagħtihomx il- ħelu li jitolbuh.
Norwegian[nb]
Høydepunktet finner sted den 31. oktober når små barn utkledd som hekser og spøkelser går rundt og banker på folks dører og truer med å gjøre ugagn hvis de ikke får godteri.
Dutch[nl]
Als grootse finale gaan kleine kinderen de straat op om overal aan te kloppen en met kattenkwaad te dreigen als hun verzoek om snoepgoed niet wordt ingewilligd.
Nyanja[ny]
Chikondwererochi chikafika pachimake, ana amavutitsa m’misewu, amagogoda m’nyumba za anthu ndipo amaopseza eninyumba kuti akapanda kuwapatsa masiwiti awakhaulitsa.
Papiamento[pap]
I como e gran final, e anochi di 31 di october mucha chikitu disfrasá na heks of spiritu ta cana rond den caya, bati riba porta i menasá di haci co’i mala mucha si no “treat” nan mangel.
Polish[pl]
Z nadejściem oczekiwanego wieczoru na ulice wychodzą dzieci i udają duchy — pukają do drzwi i grożą zrobieniem jakiejś psoty, jeśli nie dostaną podarunku (zgodnie z tradycją trick or treat — „sztuczka lub poczęstunek”).
Portuguese[pt]
Por fim, crianças saem às ruas, batendo nas portas e ameaçando fazer travessuras se não receberem guloseimas.
Romanian[ro]
Momentul culminant este când copiii mici cutreieră străzile, bat la uşi şi-i ameninţă pe locatari că le vor juca o festă dacă nu binevoiesc a le da dulciuri sau cadouri.
Slovak[sk]
Vyvrcholením je, keď deti strašia na uliciach, klopú na dvere a vyhrážajú sa nejakou nezbedou, ak niekto nevyhovie ich žiadosti o sladkosť.
Slovenian[sl]
Kot vrhunec dogajanja pa po ulicah strašijo otroci, trkajo na vrata in grozijo s potegavščino, če jim ne bodo dali daru.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vana vaduku vanozara mumigwagwa—vanogogodza pamisuo uye vanotyisidzira kuita misikanzwa kana vakasapiwa “masiwiti.”
Albanian[sq]
Si një mbyllje madhështore, fëmijë të vegjël sillen vërdallë në rrugë, trokasin nëpër dyer dhe kërcënojnë të bëjnë ndonjë prapësi, nëse nuk u plotësohen kërkesat për «t’u qerasur».
Serbian[sr]
Kao veliko finale, deca preplavljuju ulice, kucaju na vrata i prete nestašlucima ukoliko se ne udovolji njihovim zahtevima za nekim „slatkišem“.
Southern Sotho[st]
E le ho lihela likhala, bana ba tlala-tlala literateng, ba kokota menyako le ho tšosa batho ba sa mameleng kōpo ea bona ea hore ba fuoe ho itseng “ho hlabosang.”
Swedish[sv]
Små barn ”spökar” på gatorna – knackar på hos folk och hotar med att ställa till ofog om de inte får godis.
Swahili[sw]
Siku inayotangulia sherehe hiyo, watoto wadogo hurandaranda mitaani huku wakiwa wamevalia kama wachawi, hubisha milango na kutisha kuwashambulia wenyeji iwapo hawatapewa peremende.
Congo Swahili[swc]
Siku inayotangulia sherehe hiyo, watoto wadogo hurandaranda mitaani huku wakiwa wamevalia kama wachawi, hubisha milango na kutisha kuwashambulia wenyeji iwapo hawatapewa peremende.
Tagalog[tl]
Kahuli-hulihan, pumupunta ang maliliit na bata sa mga kalye, kumakatok sa mga pintuan, at nagbabanta ng pinsala kung hindi sila bibigyan ng kendi na kanilang hinihingi.
Tswana[tn]
Mme ga se gone gotlhe. Bananyana ba tlalatlala mo mebileng—ba tsamaya ba kokota mo dikgorong tsa batho ba kopa dimonamone le go tshosetsa gore ba tla dira ditiro tsa bosenyi fa ba sa newe “dimonamone” tseo.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, vana va macha eswitarateni, va gongondza emakaya ya vanhu naswona va vula leswaku va ta va hlasela loko va nga va nyiki “malekere.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, mmofra nkumaa tew si mmɔnten kɔbobɔ nkurɔfo apon mu hunahuna wɔn sɛ, sɛ wɔamma wɔn nsa anka akyɛde a wɔhwehwɛ no a, asɛmmɔne bi bɛto wo.
Ukrainian[uk]
В кульмінаційній сцені цього дійства на вулиці виходять діти, виряджені привидами чи відьмами, і стукають у двері з вимогою «пригостіть або начувайтеся».
Xhosa[xh]
Ukuqukumbela yonke loo nto, abantwana abancinane behla benyuka ezitratweni, benkqonkqoza ezindlwini yaye besoyikisa ngokuba baza konakalisa ukuba abazinikwa “izimuncu-muncu” abazifunayo.
Zulu[zu]
Ekugcineni, izingane zigcaluza emigwaqweni, zingqongqoza eminyango futhi zisongela ngokwenza umonakalo uma zingawutholi “uswidi.”