Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتذكر البعض اناسا متواضعين ومضيافين، يبتسمون ويصافحون مصافحة ودية.
Czech[cs]
Někomu tato zmínka připomene pokorné a pohostinné lidi, kteří se usmívají a srdečně podávají ruce druhým.
Danish[da]
Atter andre kommer til at tænke på de jævne og gæstfri indbyggere, der har let til smil og som venligt giver en hånden.
German[de]
Wieder andere sehen demütige, gastfreundliche Menschen vor sich, die stets ein gewinnendes Lächeln zeigen und jeden mit einem herzlichen Händedruck begrüßen.
Greek[el]
Σε μερικών το μυαλό έρχονται εικόνες ενός λαού που είναι ταπεινός και φιλόξενος, που χαμογελάει και σου σφίγγει φιλικά το χέρι.
English[en]
Some call to mind a people who are humble and hospitable, who smile and offer a friendly handshake.
Spanish[es]
No faltan las que recuerdan la sonrisa y el amigable apretón de manos de sus humildes y hospitalarios habitantes.
Finnish[fi]
Joillekin se taas tuo mieleen vaatimattomat ja vieraanvaraiset ihmiset, jotka hymyilevät ja antavat ystävällisesti kättä.
French[fr]
D’autres pensent à des gens humbles, hospitaliers et souriants, distribuant de chaleureuses poignées de main.
Hungarian[hu]
Néhány embernek egy alázatos és vendégszerető nép idéződik az emlékezetébe, amely mosolyog és barátságosan nyújt kezet.
Indonesian[id]
Beberapa terkenang akan orang-orang yang sederhana dan senang menerima tamu, yang tersenyum dan mengulurkan jabat tangan yang bersahabat.
Italian[it]
Altri ancora pensano a gente umile, ospitale e sorridente che saluta con una cordiale stretta di mano.
Japanese[ja]
また,微笑みながら親しげに握手を求めてくる謙遜で人をよくもてなす人たちを思い浮かべる人もいます。
Korean[ko]
미소를 지으며 친절하게 악수를 청하는 겸손하고 후대하는 주민을 떠올리는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Ny tonga ao an-tsain’ny hafa kosa dia vahoaka iray manetry tena sy mahay mampiantrano vahiny, izay mitsiky sy mamihina amim-pisakaizana ny tanan’ny hafa.
Norwegian[nb]
Noen tenker på mennesker som er ydmyke og gjestfrie, som smiler og gir andre et vennlig håndtrykk.
Dutch[nl]
Bij sommigen gaan de gedachten uit naar een volk van nederige en gastvrije mensen, die glimlachen en je vriendelijk de hand toesteken.
Polish[pl]
Jeszcze inni wspominają skromnych, gościnnych ludzi, którzy z uśmiechem witają się przyjaznym uściskiem dłoni.
Portuguese[pt]
Alguns pensam em pessoas humildes e hospitaleiras, que sorriem e dão amigáveis apertos de mão.
Slovak[sk]
Niektorým prídu na myseľ ľudia, ktorí sú pokorní a pohostinní, ktorí s úsmevom ponúkajú priateľský stisk ruky.
Swedish[sv]
Somliga påminner sig människor som är ödmjuka och gästfria, som ler och erbjuder ett vänskapligt handslag.
Chinese[zh]
还有些人则想起墨西哥人的各种美德:谦虚、热情好客、笑容可掬和主动上前与人握手表示友好等。
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ngabantu abathobekile nabangenisa izihambi, abamomothekayo bese bekuxhawula ngobungane.