Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съветът се опита да спести от други точки, ще изпаднем в ситуация, при която ще преговаряме в наистина неизгодна позиция, тъй като предишният ангажимент включваше нови средства за финансиране на дейностите по Плана за възстановяване.
Czech[cs]
Pokud se Rada snaží ušetřit na jiných položkách, dostaneme se při jednání do velmi nevýhodné pozice, protože předchozí závazek zahrnoval financování činností Plánu obnovy novými finančními prostředky.
Danish[da]
Hvis Rådet prøver at spare på andre områder, vil vi skulle forhandle under meget vanskelige omstændigheder, da aktiviteterne under genopretningsplanen ifølge den tidligere aftale skulle finansieres med nye penge.
German[de]
Wenn der Rat versucht, in anderen Bereichen zu sparen, haben wir einen sehr ungünstigen Ausgangspunkt für Verhandlungen, da die vorherige Verpflichtung die Finanzierung der Aktivitäten des Konjunkturprogramms mit neuen Geldern umfasste.
Greek[el]
Αν το Συμβούλιο προσπαθήσει να εξοικονομήσει από άλλα κονδύλια, τότε θα βρεθούμε να διαπραγματευόμαστε από μειονεκτική θέση, διότι η προηγούμενη δέσμευση αφορούσε στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του σχεδίου ανάκαμψης με νέα χρήματα.
English[en]
If the Council tries to save on other items, we will find ourselves negotiating at a serious disadvantage, because the previous commitment involved funding the activities of the Recovery Plan with new money.
Spanish[es]
Si el Consejo intenta ahorrar de otras partidas, nos encontraremos en la negociación con un serio problema, porque el compromiso que había consistía en financiar estas actividades del plan de recuperación con dinero nuevo.
Estonian[et]
Kui nõukogu üritab hoida kokku teistelt eelarveridadelt, siis saavad läbirääkimised olema väga rasked, kuna eelneva kokkuleppe kohaselt pidi majanduse elavdamise kava toiminguid rahastatama uue rahaga.
Finnish[fi]
Jos neuvosto yrittää säästää muissa kohdissa, joudumme hyvin epäedulliseen neuvotteluasemaan, sillä edellinen sitoumus edellytti talouden elvytyssuunnitelmaan liittyvien toimien rahoitusta uudella rahalla.
French[fr]
Si le Conseil tente d'économiser sur d'autres postes, nous allons devoir négocier depuis une position clairement désavantageuse, car l'engagement antérieur impliquait un financement des activités du plan de relance avec de l'argent frais.
Hungarian[hu]
Ha a Tanács más tételeken próbál takarékoskodni, akkor súlyosan előnytelen tárgyalási pozícióban fogjuk találni magunkat, hiszen az előző kötelezettségvállalás szerint a gazdaságélénkítési terv tevékenységeit új pénzből finanszíroztuk volna.
Italian[it]
Qualora il Consiglio cercasse di economizzare su altre voci di bilancio, ci troveremmo in una posizione di netto svantaggio durante i negoziati perché l'impegno precedente prevedeva il finanziamento delle attività del piano di ripresa con nuovi fondi.
Lithuanian[lt]
Jeigu Taryba bandys taupyti pagal kitus punktus, mums teks vesti derybas būnant labai nepalankioje padėtyje, nes ankstesnis įsipareigojimas buvo susijęs su atgaivinimo plano veiklos finansavimu naujais pinigais.
Latvian[lv]
Ja Padome centīsies ietaupīt uz citām budžeta pozīcijām, mūsu sarunas nonāks ļoti neizdevīgā stāvoklī, jo Padomes iepriekšējā apņemšanās ietvēra jaunu līdzekļu piešķiršanu, lai finansētu Ekonomikas atveseļošanas plāna darbības.
Dutch[nl]
Als de Raad op andere begrotingsposten wil besparen, komen we in de onderhandelingen met een ernstig probleem te zitten, want de afspraak was om de activiteiten van het herstelplan te financieren met nieuwe fondsen.
Polish[pl]
Jeżeli Rada spróbuje uzyskać oszczędności na innych pozycjach, nasze negocjacje znajdą się w bardzo niekorzystnej sytuacji, ponieważ zobowiązanie podjęte uprzednio było związane z finansowaniem działań w ramach planu naprawy gospodarczej przy pomocy nowych środków.
Portuguese[pt]
Se o Conselho tentar poupar noutras rubricas, ficaremos numa posição negocial altamente desvantajosa, pois o compromisso anterior contemplava o financiamento das actividades do plano de relançamento com fundos novos.
Romanian[ro]
Dacă Consiliul încearcă să facă economii la alte puncte, ne vom găsi negociind dintr-o poziţie dezavantajată, pentru că angajamentul anterior implica finanţarea activităţilor din planul de redresare cu bani noi.
Slovak[sk]
Ak sa bude Rada pokúšať ušetriť na iných položkách, budeme rokovať z veľmi nevýhodnej pozície, lebo predchádzajúci záväzok zahŕňal aj financovanie činností spojených s plánom obnovy z nových zdrojov.
Slovenian[sl]
Če bo Svet skušal prihraniti pri drugih stvareh, se bomo v pogajanjih znašli v zelo slabem položaju, saj je prejšnja zaveza vključevala financiranje dejavnosti načrta za oživitev gospodarstva z novim denarjem.
Swedish[sv]
Om rådet försöker spara pengar på andra budgetposter kommer vi att hamna i en mycket besvärlig förhandlingsposition, eftersom vi tidigare har åtagit oss att förse återhämtningsplanens verksamhet med nya medel.