Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сигналът е електромагнитен импулс и съществува само докато се предава и следователно докато бъде получен.
Czech[cs]
Signál je elektromagnetický impuls, který existuje pouze v době přenosu, tedy do okamžiku přijetí.
Danish[da]
Signalet er en elektromagnetisk puls, og det eksisterer kun, mens det transmitteres, og således indtil det er modtaget.
German[de]
Das Signal ist ein elektromagnetischer Impuls und existiert nur während seiner Übertragung, d. h. also nur so lange, bis es empfangen wird.
Greek[el]
Το σήμα είναι ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός και υπάρχει μόνο για όσο μεταδίδεται και ως εκ τούτου μέχρι να ληφθεί.
English[en]
The signal is an electromagnetic pulse and exists only as it is being transmitted and thus until it has been received.
Spanish[es]
La señal es un impulso electromagnético y existe únicamente mientras es transmitida y, por tanto, hasta que ha sido recibida.
Estonian[et]
Signaal on elektromagnetiline impulss, mis eksisteerib ainult selle edastamise ajal, seega kuni selle vastuvõtmiseni.
Finnish[fi]
Signaali on sähkömagneettinen pulssi ja olemassa vain sen lähettämisestä lähtien siihen saakka, kun se on vastaanotettu.
French[fr]
Le signal est une onde électromagnétique dont l’existence est comprise entre le moment où elle est émise et le moment où elle est reçue.
Croatian[hr]
Signal je elektromagnetski impuls koji postoji samo dok se prenosi i, prema tome, tako dugo dok se ne primi.
Hungarian[hu]
A jel elektromágneses impulzus, és csak akkor létezik, amikor közvetítik, vagyis amíg nem veszik.
Italian[it]
Il segnale è un impulso elettromagnetico ed esiste soltanto in quanto sia trasmesso e fino a che sia stato ricevuto.
Lithuanian[lt]
Signalas – tai elektromagnetinė banga, kuri egzistuoja tik jos perdavimo metu, taigi, tol, kol ji priimama.
Latvian[lv]
Signāls ir elektromagnētisks pulss, tas pastāv tik ilgi, kamēr tas tiek pārraidīts, tātad līdz tā saņemšanai.
Maltese[mt]
Is-sinjal ikun vibrazzjoni elettromanjetika u jkun jeżisti biss hekk kif ikun trażmess u, għalhekk, sakemm ikun ġie rċevut.
Dutch[nl]
Het signaal is een elektromagnetische impuls en bestaat slechts tijdens de verzending, dus tot het moment van ontvangst.
Polish[pl]
Sygnał ten jest elektromagnetycznym impulsem i istnieje tylko w momencie przesyłu, a zatem do momentu, gdy zostanie odebrany.
Portuguese[pt]
O sinal é um impulso eletromagnético que existe apenas enquanto está a ser transmitido e, por conseguinte, até à sua receção.
Romanian[ro]
Semnalul este un puls electromagnetic a cărui existență este cuprinsă între momentul în care este transmis și cel în care este recepționat.
Slovak[sk]
Signál je elektromagnetická vlna a existuje len pri prenose až do jeho prijatia.
Slovenian[sl]
Signal je elektromagnetno valovanje in obstaja, le ker se prenaša, in torej le dokler ni sprejet.
Swedish[sv]
Signalen är en elektromagnetisk puls och existerar endast när den överförs och således till dess att den har mottagits.