Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност при солидарните задължения изпълнението от един от съдлъжниците по принцип води до пълно погасяване на законовото задължение за плащане на всички други съдлъжници.
Czech[cs]
Pasivní solidarita totiž znamená, že splnění dotčené povinnosti kterýmkoliv z dlužníků v zásadě způsobuje zánik jakéhokoliv legitimního platebního závazku ze strany všech ostatních spoludlužníků.
Danish[da]
Den passive solidaritet indebærer således, at en af meddebitorernes opfyldelse af den pågældende forpligtelse i princippet indebærer, at enhver retlig betalingspligt for de øvrige meddebitorer bortfalder.
German[de]
Die gesamtschuldnerische Haftung impliziert nämlich, dass die Erfüllung der in Rede stehenden Verpflichtung durch einen der Mitschuldner grundsätzlich zur Tilgung jeder rechtlichen Zahlungspflicht sämtlicher anderen Mitschuldner führt.
Greek[el]
Η ύπαρξη παθητικής εις ολόκληρον ενοχής σημαίνει, πράγματι, ότι η εκτέλεση από έναν των συνοφειλετών της επίδικης υποχρεώσεως συνεπάγεται, κατ’ αρχήν, απόσβεση κάθε νομικής υποχρεώσεως πληρωμής εκ μέρους του συνόλου των λοιπών συνοφειλετών.
English[en]
Joint and several liability implies, after all, that the discharge of the obligation by one of the joint debtors concerned extinguishes any legal payment obligation on the part of all the other joint debtors.
Spanish[es]
La solidaridad pasiva implica, en efecto, que la ejecución por uno de los codeudores de la obligación en cuestión conlleva, en principio, la extinción de cualquier obligación legal de pago por parte de todos los demás codeudores.
Estonian[et]
Passiivne solidaarsus eeldab, et see, kui üks kaasvõlgnikest asjaomase kohustuse täidab, toob põhimõtteliselt kaasa selle, et kõikide teiste kaasvõlgnike seaduslik maksekohustus kustub.
Finnish[fi]
Passiivinen yhteisvastuu edellyttää nimittäin, että se, että joku yhteisvastuullisista velallisista panee täytäntöön kyseisen velvoitteen, johtaa periaatteessa siihen, että kaikki muiden yhteisvastuullisten lainmukaiset maksuvelvollisuudet lakkaavat.
French[fr]
La solidarité passive implique en effet que l’exécution par l’un des codébiteurs de l’obligation en cause emporte, en principe, extinction de toute obligation légale de paiement de la part de l’ensemble des autres codébiteurs.
Croatian[hr]
Pasivna solidarnost naime podrazumijeva da ispunjenje predmetne obveze od strane jednog sudužnika u načelu dovodi do prestanka bilo koje pravne obveze plaćanja svih drugih sudužnika.
Hungarian[hu]
A passzív egyetemlegesség ugyanis azt jelenti, hogy a szóban forgó kötelezettség valamelyik kötelezett általi teljesítése főszabály szerint minden jogszerű fizetési kötelezettséget megszüntet valamennyi további kötelezett esetében.
Italian[it]
La solidarietà passiva implica infatti che l’esecuzione, da parte di uno dei condebitori, dell’obbligo di cui trattasi comporta, in linea di principio, l’estinzione di qualsiasi obbligo giuridico di pagamento da parte di tutti gli altri condebitori.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pasyvusis solidarumas reiškia, kad vienam iš nagrinėjamos prievolės bendraskolių ją įvykdžius, visiems kitiems bendraskoliams iš esmės išnyksta bet kokia teisinė pareiga sumokėti.
Latvian[lv]
Pasīvā solidaritāte faktiski nozīmē to, ka, ja viens no kopparādniekiem izpilda attiecīgo pienākumu, principā tiek atcelts jebkāds likumā paredzētā naudas soda samaksas pienākums attiecībā uz visiem pārējiem kopparādniekiem.
Maltese[mt]
Is-solidarjetà passiva timplika fil-fatt li l-eżekuzzjoni minn wieħed mill-ko-debituri tal-obbligu inkwistjoni ġġib magħha, bħala regola, l-estinzjoni ta’ kull obbligu legali ta’ ħlas minn naħa tal-ko-debituri l-oħra kollha.
Dutch[nl]
Passieve hoofdelijkheid impliceert immers dat wanneer een van de medeschuldenaren aan de betrokken verbintenis voldoet, alle overige medeschuldenaren in beginsel van hun wettelijke betalingsverplichting zijn bevrijd.
Polish[pl]
Solidarność bierna w rzeczywistości oznacza, że wykonanie przez jednego z dłużników określonego zobowiązania pociąga za sobą, zasadniczo, zwolnienie wszystkich innych współdłużników z wszelkich zobowiązań prawnych dotyczących płatności.
Portuguese[pt]
Com efeito, a solidariedade passiva implica que o cumprimento da obrigação em causa por um dos codevedores conduz, em princípio, à extinção de qualquer obrigação legal de pagamento por parte de todos os outros codevedores.
Romanian[ro]
Solidaritatea pasivă implică astfel că executarea de către unul dintre codebitori a obligației în discuție presupune în principiu stingerea oricărei obligații legale de plată din partea tuturor celorlalți codebitori.
Slovak[sk]
Pasívna solidárnosť totiž znamená, že splnenie predmetnej povinnosti hociktorým z dlžníkov spôsobuje zánik akéhokoľvek platobného záväzku zo strany všetkých ostatných spoludlžníkov.
Slovenian[sl]
Pasivna solidarnost namreč pomeni, da izpolnitev zadevne obveznosti enega izmed sodolžnikov načeloma vključuje prenehanje vsakršne zakonske obveznosti plačila vseh drugih sodolžnikov.
Swedish[sv]
En passiv solidaritet innebär nämligen att varje lagstadgad betalningsskyldighet i princip släcks ut för samtliga gäldenärer så snart en av gäldenärerna har verkställt den aktuella skyldigheten.