Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Μια φορά και έναν καιρό, ήταν ένα πεινασμένο ερπετό και ένα μοναχικό ποντικακι που χρειαζόταν ένα φίλο
English[en]
Once upon a time, there was a hungry serpent and a lonely field mouse who needed a friend.
Spanish[es]
Había una vez una serpiente hambrienta y un ratón de campo solitario que necesitaba un amigo.
Estonian[et]
Elas kord üks näljane madu ja üksik põldhiir, kes vajas sõpra.
Persian[fa]
و يه موش تنها که به يه دوست احتياج داشت.
Finnish[fi]
Kerran eli nälkäinen käärme - ja yksinäinen peltomyyrä, joka kaipasi ystävää.
French[fr]
Il était une fois, un serpent qui avait très faim et une souris solitaire qui avait besoin d'un ami.
Croatian[hr]
Jednom davno, bila jedna gladna zmija... i usamljeni poljski miš kome je bio potreban prijatelj.
Hungarian[hu]
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy éhes kígyó és egy magányos mezei egér, akinek barát kellett.
Italian[it]
C'era una volta un serpente affamato e un triste topolino di campagna che cercava un amico.
Norwegian[nb]
Det var en gang en sulten slange og en ensom markmus, som ville ha en venn.
Dutch[nl]
Er was eens een hongerige slang, en een eenzame muis die een vriend nodig had.
Polish[pl]
Pewnego razu był sobie głodny wąż i mała polna myszka szukająca przyjaciół.
Portuguese[pt]
Havia uma vez uma serpente faminta e um rato de campo solitário que precisava um amigo.
Romanian[ro]
Odată ca niciodată, a fost un şarpe înfometat şi un şoarece singuratic care avea nevoie de un prieten.
Slovak[sk]
Kde bolo, tam bolo, bol raz jeden hladný had... a osamelá myška, ktorá potrebovala kamaráta.
Slovenian[sl]
Nekoč sta živeli lačna kača in osamljena poljska miška, ki je potrebovala prijatelja.
Serbian[sr]
Jednom davno, bila jedna gladna zmija... i usamljeni poljski miš kome je bio potreban prijatelj.
Swedish[sv]
Det var en gång, Som det fanns en hungrig orm. och en ensam skogsmus, som ville ha en vän.
Turkish[tr]
Evvel zaman içinde, aç bir yılan varmış. Ve kendisine arkadaş arayan yalnız bir tarla faresi varmış.