Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was baie verkeer, en daarom het ons eers omtrent drieuur die middag by ons bestemming aangekom.
Amharic[am]
“መንገዶቹ በመኪና ተጨናንቀው ስለነበረ መጠለያው ወዳለበት ቦታ የደረስነው ከሰዓት በኋላ ዘጠኝ ሰዓት አካባቢ ነበር።
Bulgarian[bg]
Навсякъде имаше задръствания, затова стигнахме в убежището чак в 15 часа.
Cebuano[ceb]
“Ang mga karsada naghuot sa trapik, busa mga alas tres sa hapon na mi nakaabot.
Czech[cs]
Silnice byly úplně ucpané, takže jsme se na určené místo dostali až ve tři hodiny odpoledne.
Danish[da]
Vejene var spærret af tæt trafik, så vi nåede først vores bestemmelsessted ved tretiden.
German[de]
Die Straßen waren hoffnungslos verstopft, sodass wir erst gegen 15 Uhr in der Notunterkunft ankamen.
Greek[el]
»Επειδή οι δρόμοι ήταν μποτιλιαρισμένοι, πήγε 3:00 το μεσημέρι μέχρι να καταφέρουμε να φτάσουμε στον προορισμό μας.
English[en]
“The roads were jammed with traffic, so it was about three o’clock in the afternoon when we got to the destination.
Spanish[es]
”Las carreteras estaban congestionadas, así que llegamos a eso de las tres de la tarde.
Estonian[et]
Teedel olid liiklusummikud, seetõttu jõudsime kohale alles kell 3 pärastlõunal.
Finnish[fi]
Ruuhka tukki tiet, joten pääsimme määränpäähämme vasta kolmen aikaan iltapäivällä.
French[fr]
“ En raison des embouteillages, nous ne sommes pas arrivés avant 15 heures.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga dalan indi maagyan kay grabe ang trapik, gani mga alas 3:00 na sang hapon kami nakaabot.
Croatian[hr]
Ceste su bile zakrčene, pa smo na svoje odredište stigli tek oko tri poslijepodne.
Hungarian[hu]
Az utak zsúfolásig voltak autókkal, így csak délután 3 órára jutottunk át a másik helyre.
Indonesian[id]
”Karena jalanan macet, kami baru tiba di sana kira-kira pada pukul tiga sore.
Iloko[ilo]
“Napno dagiti kalsada iti lugan isu nga alas tresen ti malem idi nakadanonkami.
Italian[it]
“Dato che le strade erano intasate siamo arrivati a destinazione solo alle tre del pomeriggio.
Japanese[ja]
「道が渋滞していたので,避難所に着いたのは午後3時ごろでした。
Georgian[ka]
„გზებზე საშინელი საცობები იყო. დაახლოებით სამ საათზე მივედით დანიშნულების ადგილას.
Korean[ko]
도로가 차들로 꽉 막힌 탓에 오후 3시가 되어서야 목적지에 도착할 수 있었어요.
Kyrgyz[ky]
Машине көп болгондуктан, барчу жерибизге түштөн кийин 3төрдө араң жеттик.
Lithuanian[lt]
Keliuose buvo tokios transporto grūstys, kad į paskirtą vietą atvažiavome tik trečią valandą popiet.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny 3.00 tolakandro izahay vao tonga tany satria nitohana ny fifamoivoizana.
Macedonian[mk]
На патиштата имаше голем сообраќаен метеж и до прифатилиштето стигнавме дури околу три часот попладне.
Burmese[my]
“လမ်းတွေပိတ်နေတဲ့အတွက် မွန်းလွဲ ၃ နာရီလောက်မှ အဲဒီနေရာကို ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var mye trafikk på veiene, så klokken var omkring tre på ettermiddagen da vi kom fram.
Dutch[nl]
Omdat het verkeer overal vast stond, kwamen we pas om drie uur ’s middags op onze bestemming aan.
Nyanja[ny]
“Koma m’misewu munali mutadzaza magalimoto, ndipo chifukwa cha zimenezi tinakafika kumsasa winawo 3 koloko masana.
Polish[pl]
„Drogi były zakorkowane, więc do celu dotarliśmy około trzeciej po południu.
Portuguese[pt]
“O trânsito estava parado, e só conseguimos chegar às 3 horas da tarde.
Romanian[ro]
Întrucât pe străzi se circula cu greu, am ajuns la destinaţie doar pe la 3 după-amiaza.
Russian[ru]
На дорогах были пробки, поэтому приехали мы лишь к 3 часам дня.
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko umuhanda warimo imodoka nyinshi, twageze aho twajyaga saa cyenda z’amanywa.
Slovak[sk]
Cesty boli preplnené, a tak sme sa do nášho cieľa dostali až okolo tretej poobede.
Slovenian[sl]
Na cestah je bila gneča, zato smo tja prispeli okoli treh popoldan.
Albanian[sq]
Rrugët ishin bllokuar nga trafiku, prandaj ishte rreth tre e pasdites kur mbërritëm atje.
Serbian[sr]
„Putevi su bili zakrčeni vozilima, tako da smo na svoje odredište stigli tek oko tri sata posle podne.
Southern Sotho[st]
“Mebila e ne e tletse sephethephethe, kahoo re ile ra fihla sebakeng seo hoo e ka bang ka hora ea boraro thapama.
Swedish[sv]
Vägarna var igenkorkade, så vi kom inte fram förrän klockan 3 på eftermiddagen.
Swahili[sw]
“Kulikuwa na msongamano wa magari barabarani, kwa hiyo tulifika huko mwendo wa saa tisa alasiri.
Congo Swahili[swc]
“Kulikuwa na msongamano wa magari barabarani, kwa hiyo tulifika huko mwendo wa saa tisa alasiri.
Thai[th]
“รถ ติด มาก เรา จึง ไป ถึง ที่ หมาย ประมาณ บ่าย สาม โมง.
Tagalog[tl]
“Sobrang sikip ng trapik, kaya mga 3:00 n.h. na kami nakarating sa pupuntahan namin.
Tswana[tn]
“Ditsela di ne di tletse ka dikoloi, ka jalo, re ne ra goroga kwa re neng re tshwanetse go ya gone ka ura ya boraro thapama.
Tok Pisin[tpi]
“Planti kar i pulap long ol rot, olsem na long 3:00 p.m. mipela i kam kamap long dispela taun.
Turkish[tr]
“Yolda çok yoğun trafik vardı, bu nedenle gideceğimiz yere ancak öğleden sonra 3 gibi varabildik.
Tsonga[ts]
“Emagondzweni a ku ri ni ntlimbano wa timovha, leswi swi endle leswaku hi ya fika laha hi yaka kona hi awara ya nharhu nindzhenga.
Ukrainian[uk]
На дорогах були затори, тож ми приїхали до визначеного місця о третій пополудні.
Urdu[ur]
سڑکوں پر ٹریفک بہت زیادہ تھی اِس لئے ہمیں پہنچتے پہنچتے دوپہر کے تین بج گئے۔
Vietnamese[vi]
Các con đường đều tắc nghẽn nên mãi đến 3 giờ chiều chúng tôi mới đến địa điểm chỉ định.
Xhosa[xh]
“Indlela yayivalwe ziimoto ezininzi, ngoko saya kufika apho sasisiya khona ngentsimbi yesithathu emva kwemini.
Chinese[zh]
“由于路上严重堵车,我们到达目的地时已经是下午大约3点钟了。
Zulu[zu]
“Kwakuminyene izimoto emigwaqweni, ngakho saze safika lapho siya khona ngawo-3:00 ntambama.