Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فمحامي الدفاع سيحظى بيوم ميداني مع طبيب شرعي الذي وجد جريمـة ولكنه مع ذلك عرف الضحية وعمـل في قضيتها
Czech[cs]
I když by se mi pomoc hodila, u soudu by si smlsli na forenzním analytikovi, který objevil vraždu člověka, kterého znal a se kterým pracoval.
German[de]
So sehr ich auch Hilfe gebrauchen könnte, aber ein Verteidiger hätte seinen Spaß an einem forensischen Techniker, der nicht nur einen Mord gemeldet hat, sondern auch noch das Opfer kannte und dann mitgearbeitet hat.
Greek[el]
Όσο κι αν μου είσαι χρήσιμος, ένας κατήγορος θα έχει εύκολη υπόθεση με έναν εγκληματολόγο που όχι μόνο βρήκε έναν φόνο αλλά γνώριζε και το θύμα.
English[en]
As much as I could use the hand a defence attorney would have a field day with a forensic tech who not only found a murder but knew the victim and then worked it.
Spanish[es]
Por mucho que me pudiera servir tu ayuda, para un abogado defensor sería coser y cantar con un técnico forense que no solo descubre un asesinato sino que además conocía a la víctima y luego trabajó en él.
French[fr]
Autant j'aurais bien besoin d'aide, autant un avocat de la défense s'en donnerait à coeur joie avec un analyste médico-légal qui non seulement a découvert un crime mais en plus connaissait la victime, puis s'est occupé de l'affaire.
Croatian[hr]
Koliko god bi mi koristila pomoć obrana će se radovati forenzičaru koji ne samo da je pronašao ubojstvo, nego i poznavao žrtvu, a zatim radi na tome.
Hungarian[hu]
Ránk férne a segítség, de a védőügyvéd furának vélné, hogy nem csak megtaláltad a hullát, de ismerted is, majd dolgoztál a helyszínen.
Indonesian[id]
Seperti diriku yang akan berusaha menangani kasus ini, pembela juga akan mencari alasan kalau tahu kau sebagai ahli forensik tidak hanya menemukan mayatnya tapi juga mengenal korbannya dan mengerjakan kasus ini.
Italian[it]
Per quanto mi farebbe comodo una mano, un avvocato difensore se la spasserebbe con un tecnico forense che non solo ha scoperto un omicidio... ma conosceva la vittima e ha lavorato anche al caso.
Macedonian[mk]
Иако добро ќе ми дојде помош, адвокатот на одбраната ќе ужива ако форензичарот не само што го нашол убиството, туку и ја познавал жртвата и работел на случајот.
Dutch[nl]
Hoe graag ik ook een extra handje heb, de advocaat van de tegenpartij heeft een makkie... met een forensisch wetenschapper die niet alleen de moord heeft ontdekt, maar het slachtoffer kende en vervolgens aan de zaak werkte.
Portuguese[pt]
Apreciaria a ajuda, mas o advogado de defesa teria um dia em cheio com um técnico forense que não só descobriu o homicídio mas também conhecia a vítima e depois trabalhou no caso.
Russian[ru]
Если я приму твою помощь, то адвокату предстоит тяжелый день из-за судмедэксперта, который не только обнаружил убийство, но и знал жертву, а потом работал над её делом.
Slovenian[sl]
Toliko, kot sem lahko uporabite roko, odvetnik bidan polje s forenzično tehnologijo, ki je pokazala ne le umor vendar je poznal žrtev in potem delal.
Serbian[sr]
Koliko god bi mi koristila pomoć odbrana će se radovati forenzičaru koji ne samo da je pronašao ubistvo, nego i poznavao žrtvu, a zatim radi na tome.
Swedish[sv]
Hur mycket jag än kunde behöva din hjälp, så skulle en försvarsadvokat få världens lyckodag ifall en kriminaltekniker, som inte bara upptäckte mordet, utan också kände offret, jobbade på fallet.
Turkish[tr]
Yardımını çok istesem de bir savunma avukatı, kurbanı hem tanıyıp hem cesedini bulan bir adli tıp teknisyeninin üstüne bir de çalıştığını duyarsa bayram eder.