Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Домакински прибори, а именно решетъчни лъжици, щипки за обръщане, шпатули, черпаци, тел за разбиване на яйца, четки за за намазване на месо, дъски за рязане, рендета за кашкавал, лъжици за сладолет, лъжици за пъпеши, шишове, цедки, гевгири, съдове за домашна или кухненска употреба, купи, тирбушони, отварачки за бутилки, мелнички за пипер
Czech[cs]
Domácí potřeby, jmenovitě naběračky na podlévání, obracečky, špachtle, naběračky, metly, štetečky na potírání masa, prkénka na krájení, struhadla na sýr, naběračky na zmrzlinu, naběračky na dělání melounových kuliček, špejle, sítka, cedníky, nádoby pro domácnost nebo kuchyň, mísy, vývrtky, otvíráky na lahve, mlýnky na pepř
Danish[da]
Husholdningsredskaber, dryppeskeer, venderedskaber, spatler, øser, piskeris, kødbørster, skærebrætter, rivejern til ost, isportionsskeer, udhulerskeer til meloner, grillspid, sigter, dørslag, beholdere til husholdnings- eller køkkenbrug, skåle, proptrækkere, oplukkere, peberkværne
German[de]
Geräte für den Haushalt, nämlich Bratenlöffel, Wender, Spachtel, Schöpfkellen, Schneebesen, Bratenpinsel, Schneidbretter, Käsereiben, Eiscremeportionierer, Melonenkugelschneider, Spieße, Siebe, Seiher, Behälter für Haushalts- oder Küchenzwecke, Schalen, Korkenzieher, Flaschenöffner, Pfeffermühlen
Greek[el]
Οικιακά σκεύη, συγκεκριμένα κουτάλια επάλειψης με λίπος, εργαλεία για το γύρισμα, σπάτουλες, κουτάλες, δάρτες, βούρτσες επάλειψης λίπους σε κρέας, σανίδες κοπής, τρίφτες τυριού, σέσουλες για σερβίρισμα παγωτού, εργαλεία για την απόδοση σφαιρικού σχήματος σε τεμάχια πεπονιού, σούβλες, σουρωτήρια, τρυπητά σκεύη κουζίνας, δοχεία για οικιακή ή μαγειρική χρήση, γαβάθες, εκπωματιστήρες, ανοιχτήρια φιαλών, μύλοι για πιπέρι
English[en]
Household utensils, namely basting spoons, turners, spatulas, ladles, whisks, brushes for basting meat, cutting boards, cheese graters, ice cream scoops, melon ballers, skewers, strainers, colanders, containers for household or kitchen use, bowls, corkscrews, bottle openers, peppermills
Spanish[es]
Utensilios domésticos, en concreto cucharas para embadurnar, volteadores, espátulas, cazos, batidoras, cepillos para embadurnar carne, tablas para trinchar, ralladores de queso, palas para helado, instrumentos para hacer bolitas de melón, espetones, filtros, coladores, recipientes para el menaje o para su uso en la cocina, cuencos, sacacorchos, abrebotellas, molinillos de pimienta
Estonian[et]
Majapidamistarbed, nimelt kastmelusikad, pööramislabidad, pannilabidad, lusikad, visplid, lihapintslid, lõikelauad, juusturiivid, jäätisekulbid, melonipallilusikad, küpsetusvardad, kurnad, kurnsõelad, majapidamis- või köögimahutid, kausid, korgitsad, pudeliavajad, pipraveskid
Finnish[fi]
Kotitalousvälineet, nimittäin valelulusikat, paistinlastat, lastat, kauhat, vispilät, siveltimet lihan valeluun, leikkuulaudat, juustonraastimet, jäätelöpallon tekovälineet, melonipallon tekovälineet, paistinvartaat, siivilät, läviköt, säilytysastiat kotitalous- tai keittiökäyttöön, kulhot, korkkiruuvit, pullonavaajat, pippurimyllyt
French[fr]
Ustensiles de ménage, à savoir cuillers à sauce, mélangeurs, spatules, louches, fouets, pinceaux à viande, planches à découper, râpes à fromage, cuillers à crème glacée, ustensiles pour faire des boules de melon, brochettes,tamis, passoires, récipients pour le ménage ou la cuisine, bols, tire-bouchons, ouvre-bouteilles, moulins à poivre
Hungarian[hu]
Háztartási edények, azaz merőkanalak, keverőgépek, spatulák, kanalak, mixerek, hústűző kefék, vágódeszkák, sajtreszelők, fagylaltadagoló kanalak, dinnyevágók, nyársak, szűrők/sziták, tartályok háztartási vagy konyhai használatra, tálak, öblös edények, dugóhúzók, üvegnyitók, palacknyitók, borsörlők
Italian[it]
Utensili domestici, ovvero mestoli da cucina, palette, spatole, mestoli, fruste, pennelli per ungere la carne, taglieri, grattugie per formaggi, palette da gelato, utensili per formare palline di melone, spiedini, colini, contenitori per la casa o la cucina, ciotole, cavatappi, apribottiglie, macinini per pepe
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos reikmenys, būtent laistomieji šaukštai, vartymo įtaisai, mentelės, kaušai, maišytuvai, šepetėliai mėsai aptepti, pjaustomosios lentos, sūrio trintuvės, ledų kaušeliai, arbūzų skobikliai, iešmai, kiaurasamčiai, koštuvai, namų apyvokos ar virtuvės indai, dubenys, kamščiatraukiai, butelių atidarikliai, pipirų malūnėliai
Latvian[lv]
Mājas piederumi, proti, aplaistīšanas karotes, pagriezēji, lāpstiņas, pavārnīcas, putojamie, otas gaļas aplaistīšanai, griešanas dēlīši, siera rīves, saldējuma kausiņi, karotes meloņu bumbiņu veidošanai, iesmi, sieti, caurduri, konteineri lietošanai mājās vai virtuvē, bļodas, korķviļķi, pudeļu attaisāmie, piparu dzirnaviņas
Maltese[mt]
Għodda għad-dar, jiġifieri mgħaref tat-tilju, magni li jħalltu, spatulas, kuċċaruni, miksers, pniezel għat-tilju tal-laħam, ċiknaturi, imħakek tal-ġobon, scoops tal-ġelat, ballers għad-dulliegħ, seffud, filtri, passaturi, kontenituri għall-użu tad-dar jew tal-kċina, bwieqi, trabuxù, fettieħa tal-fliexken, magni li jitħnu l-bżar
Dutch[nl]
Gerei voor de huishouding, te weten soep- en opscheplepels, wentelaars, spatels, gietlepels, gardes, borstels voor het bedruipen van vlees, snijplanken, kaasraspen, roomijsschepjes, meloenschepjes, vleespennen, vergieten, vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kommen, kurkentrekkers, flesopeners, pepermolens
Polish[pl]
Narzędzia do gospodarstwa domowego, mianowicie łyżki kuchenne do polewania mięsa, malaksery, szpatułki, chochle, trzepaczki, pędzle do smarowania mięsa, deski do krojenia, tarki do sera, łyżki do lodów, łyżki do wydrążania kulek z melona, szpikulce, sitka, sitka, pojemniki do gospodarstwa domowego lub pojemniki kuchenne, miski, korkociągi, otwieracze do butelek, młynki do pieprzu
Portuguese[pt]
Utensílios de uso doméstico, nomeadamente conchas de sopa, espátulas para virar, espátulas, conchas, batedores, pincéis para pincelar carne, tábuas de cozinha, raladores de queijo, colheres doseadoras para gelados, utensílios para moldar melão em bolas, espetos, passadores, coadores, recipientes para uso doméstico ou para cozinha, tigelas, saca-rolhas, abre-garrafas, moinhos de pimenta
Romanian[ro]
Ustensile casnice, si anume linguri cu coada lunga, palete, spatule, polonice, teluri, perii pentru carne, tocatoare, razatori pentru branza, linguri pentru inghetata, instrumente pentru pepene galben, tepi de frigarui, strecuratori, strecuratori oala, recipiente de menaj sau bucatarie, castroane, tirbusoane, deschizatoare de sticle, dispozitive de macinat piper
Slovak[sk]
Náčinia do domácnosti, menovite podlievacie lyžice, miešačky, lopatky, lyžice, mixéry, štetce na natieranie mäsa, dosky na krájanie, strúhadlá na syr, naberačky na zmrzlinu, nástroje na vykrajovanie melónov, grilovacie ihly, sitá, sitká, nádoby do domácnosti alebo kuchyne, misky, vývrtky, otvárače na fľaše, mlynčeky na korenie
Slovenian[sl]
Priprave za gospodinjstvo, in sicer žlice za polivanje, obračalci, lopatice, zajemalke, metlice za stepanje, čopiči za mazanje mesa, deske za rezanje, strgalniki za sir, zajemalke za sladoled, žličke za oblikovanje kroglic iz melone, lesene paličice za nabadanje mesa, cedila, velika cedila, posode za gospodinjstvo ali za kuhinjo, sklede, odpirači za steklenice za plutovinaste zamaške, odpirači za steklenice, mlinčki za poper
Swedish[sv]
Hushållsredskap, nämligen össkedar, stekspadar, spatlar, slevar, vispar, borstar för pensling av kött, skärbrädor, ostrivjärn, glasskopor, melonskopor, grillspett, silar, durkslag, behållare för hushålls- eller köksanvändning, skålar, korkskruvar, flasköppnare, pepparkvarnar