Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Jehovah onongo pe twero jalo bal pa Adam gin ki Kawa-ni ajala?
Mapudungun[arn]
Adan ka Eva engu ñi kulpan mu, Jewba ¿chumngelu femkünulafi müten tañi weda femün?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang dipasombu Jahowa dosa ni si Adam dohot si Hawa?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zoova w’a bluman sa tɛ nga Adam nin Ɛvu be yoli’n su-ɔ?
Biak[bhw]
Sai ḇefnai fa Allah myam monda ḇa faro sasar Adam ma Eva sufrurna?
Bislama[bi]
From wanem God i no letem sin blong Adam mo Iv i stap nomo olsem?
Batak Simalungun[bts]
Mase lang ipaturut Naibata hajahaton ni si Adam pakon si Hawa?
Batak Karo[btx]
Engkai maka la banci ipediat Dibata bage saja dosa Adam ras Hawa?
Garifuna[cab]
Ka meha uagu siñá lubéi lígiruni Heowá lifigoun Adán tuma Ewa ítaraguarügü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ri Jehová xukanoj rusolik kimak ri Adán chuqaʼ ri Eva?
Chopi[cce]
Ngu ku txani Jehovha a di mahile to kari ngu txiwonho txa Adhamu ni Evha?
Chuukese[chk]
Pwata Jiowa ese chék tunaló án Atam me Efa tipis?
Chuwabu[chw]
Yehova okooddeli eni opwaza dhottega dha Adamu na Eva?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Yehova kakalengulwile shili ya Alama ni Eva?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah Adam le Evi an sualnak kha Jehovah nih zeirel loin a um lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova pa ti kapab les pase pese Adan ek Ev?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach cheʼic jach tsiʼ qʼuele Jehová tsaʼ bʌ i mele Adán yicʼot Eva?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thatreine kö tro Iehova a wangahmaloeëne la ngazo i Adamu me Eva?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide Yehofa be abi fu du wan sani di Adan anga Efa sondu?
English[en]
Why could Jehovah not ignore Adam and Eve’s sin?
Spanish[es]
¿Por qué no podía Jehová pasar por alto el pecado de Adán y Eva?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah devait- il faire quelque chose contre le péché d’Adam et Ève ?
Wayuu[guc]
¿Kasaje alataka nnojorüle kasajatüin nümüin Jeʼwaa naainjala Adán sümaa Eva?
Ngäbere[gym]
¿Adán aune Eva ja mikani ngite ye ñobätä Jehovakwe ja töi mikani ükete?
Hmong[hmn]
Ua cas Yehauvas ho zam tsis tau Adas thiab Eva lub txim?
Iban[iba]
Nama kebuah Jehovah patut mutarka dosa Adam seduai Hawa?
Italian[it]
Perché Geova non poteva ignorare il peccato di Adamo ed Eva?
Javanese[jv]
Apa sebabé Yéhuwah ora ngejarké waé dosané Adam lan Kawa?
Kazakh[kk]
Не себепті Ехоба Адам мен Хауаның күнәсіна көз жұма алмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Adamip Evallu ajortuliaat Jehovap soqutiginngitsuusaarsinnaanngilaa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ យេហូវ៉ា ចាំ បាច់ អើពើ នឹង អំពើ ខុស ឆ្គង របស់ អាដាម និង អេវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kioso Adá ni Eva kia te kituxi, Jihova ka a talela ngó?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Yehova iniabya isyanga gheghena ekibi kya Adamu na Eva?
Krio[kri]
Wetin mek Jiova nɔ bin jɔs fɔgɛt bɔt Adam ɛn Iv dɛn sin?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ Chɛhowa mel haki Adam nda Ifi tosa wo lɛŋ te?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ယဟိဝၤယွၤ ကဘၣ်စံၣ်ညီၣ် နီၢ်အံၣ်အုဒီးစီၤအၤဒၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kavezela ko e sumu dia Adami yo Eva?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ສາມາດ ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova chuan Adama leh Evi thil sual tih chu a ngaihthah theih loh?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ kubʼ tnajsaʼn Jehová til Adán ex Eva?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín tokisichajinsíni Jeobá jmeni xi kisʼin je Adán kao Eva.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jyobaa kyaj mbäät duˈunyë tˈyajnäjxy ko Adán mëdë Eva pyokytyuundë?
Morisyen[mfe]
Kifer Zeova ti bizin pran bann dispozision akoz pese Adan ek Ev?
Maltese[mt]
Ġeħova għala ma setax jinjora d- dnub taʼ Adam u Eva?
Nyemba[nba]
Omo lia vika Yehova kecelele lika vupi vua Andama na Eva?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Jehová kintlatsakuiltik Adán uan Eva?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jiova amo uelia kiixpanauiaya inintajtakol Adán uan Eva?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Jehová amo san ijkon okika intlajtlakol Adán uan Eva?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jehovha aazivi kusiya hake kudaro zvishaishi zva Adhamu na Evha?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yehova haaphwanela ohipwacha yoocheka ya Atamu ni Eva?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka Jehová xueliskia kipanoltis itlajtlakol Adán niman Eva?
Nias[nia]
Hana wa lö iʼolifugö manö Yehowa zala si no lafalua ira Adamo ba Khawa?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai tiaki noa e Iehova e agahala ha Atamu mo Eva?
Navajo[nv]
Ádam dóó Íiv doo akʼeh hółʼı̨́įgi Jiihóvah tʼáadoo yeinístʼįįdgóó, haa hootʼı̨́ı̨́ ńtʼééʼ?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jeova ahaniangele onkhali yo Andau na Eva?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Yehova atarayehugize ekibi kya Adamu na Haawa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi Yahova alibe kulekerera pikado ya Adamu na Eva?
Palauan[pau]
Ngera me a Jehovah a dimlak lolechib a osengel er a kngtil a Adam me a Eva?
Portuguese[pt]
Por que Jeová não deixou pra lá o que Adão e Eva fizeram?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväqa Adanwan Ëvapa jutsankunata mana kaqpaq churarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jehova Diosqa mana chayllachu Adanpawan Evapa huchantaqa pampachaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios mana jinallatachu qhawaran Adanpa Evapa juchallikusqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jehová Diosca Adán y Evapa juchataca na yangata saquina carca?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu kare a Iehova i kopae i te ara a Adamu raua ko Eva?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yehova kavuramedinap chitil cha Adam ni Ev?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yahova nee alekerera madawo a Adhamu na Eva?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei Jehovah an bi sa tapa wojo da di zöndu di Adam ku Eva bi du?
Sundanese[su]
Ku naon Yéhuwa teu bisa cicing waé ningali dosa Adam jeung Hawa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Jeobá tándoo maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n aʼkhá ndrígóo Adán ga̱jma̱a̱ Eva rá.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi yaʼa perdon ja Jyoba ja smul ja Adán soka Eva?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jehová ni tapatilh xtalakgalhinkan Adán chu Eva?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jehova a nga kala ku xiba hi makatla a xionho xa Adamu na Eva?
Tooro[ttj]
Habwaki kikaba kitarukusoboka Yahwe kweganyira bweganyira ekibi kya Adamu na Hawa?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i ore ai i vaiiho noa i te hara a Adamu raua Eva?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te Jehová maba juʼ la skʼaxuntay te mulil la spasik te Adán sok te Evae?
Uighur[ug]
Немишкә Йәһва Адәм ата билән Һава аниниң гунасиға көз жуммиған?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a sombisila Adama la Heva?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا آدم اور حوا کے گُناہ کو نظرانداز کیوں نہیں کر سکتا تھا؟
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yehova ohalaka ohaalevelela Adamu ni Eva mwaha wa etampi aya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole feala ke meʼa noaʼi e Sehova ia te agahala ʼa Atama mo Eva?
Yapese[yap]
Mang fan nde pag Jehovah e togopuluw nni tay ngak nde rin’ ban’en ngay?