Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Getuies op 18 April die Golowinski-distrik se amptenare in kennis gestel het hoeveel harke en ander stukke gereedskap nodig sal wees, het die amptenare nie gedink dat daar eers naastenby 700 werkers sal wees nie.
Amharic[am]
ሚያዝያ 18 ምሥክሮቹ ለገለቪንስኪ ግዛት ባለሥልጣናት ምን ያህል ቅጠል መሰብሰቢያ መንሽና ሌሎች መሣሪያዎች እንደሚያስፈልጓቸው ባሳወቁበት ወቅት ባለሥልጣናቱ ወደ 700 የሚጠጉ ፈቃደኛ ሠራተኞች ይገኛሉ ብለው ለማመን ከብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
في ١٨ نيسان (ابريل)، عندما أعلم الشهود رسميي مقاطعة ڠولوڤينسكي بعدد الأمشاط والادوات الاخرى اللازمة، لم يصدِّق الرسميون انه سيتجاوب في احد المواقع ما يناهز الـ ٧٠٠ عامل.
Bulgarian[bg]
На 18 април, когато Свидетелите съобщиха на служителите от Головинската районна община колко гребла и други инструменти ще са необходими, те не повярваха, че ще откликнат толкова много хора.
Cebuano[ceb]
Sa Abril 18, dihang gipahibalo sa mga Saksi ang mga opisyales sa distrito sa Golovinsky kon pila ka buok kahig ug ubang mga himan ang gikinahanglan, ang mga opisyales wala makatuo nga duolag 700 ka trabahante ang misanong.
Czech[cs]
Když 18. dubna svědkové golovinskému obvodnímu úřadu oznámili, kolik hrábí a dalšího nářadí budou potřebovat, úředníci nevěřili, že by se někde v blízkém okolí skutečně našlo 700 pracovníků.
Danish[da]
Da Vidnerne den 18. april meddelte den pågældende afdeling i Golovinskij-distriktet hvor mange river og andre redskaber der ville blive brug for, havde afdelingen svært ved at tro at 700 ville melde sig.
German[de]
Am 18. April gaben die Zeugen bei der Verwaltung des Bezirks Golowinski an, wie viele Rechen und andere Geräte notwendig seien, doch die Beamten glaubten nicht, daß die Zahl von 700 Helfern auch nur annähernd erreicht würde.
Greek[el]
Στις 18 Απριλίου, όταν οι Μάρτυρες ενημέρωσαν τις αρχές της περιφέρειας του Γκολοβίνσκι για το πόσες τσουγκράνες και άλλα εργαλεία θα χρειάζονταν, οι αξιωματούχοι δεν πίστευαν ότι θα ανταποκρίνονταν σχεδόν 700 εργάτες.
English[en]
On April 18 when the Witnesses notified the Golovinsky district officials as to how many rakes and other tools would be needed, the officials did not believe that anywhere near 700 workers would respond.
Spanish[es]
El día 18, los Testigos notificaron a las autoridades del distrito cuántos rastrillos y otras herramientas iban a necesitar, pero los funcionarios no creyeron que la cifra de voluntarios se acercaría ni remotamente a 700.
Estonian[et]
Kui tunnistajad 18. aprillil Golovinski ametnikele teada andsid, kui palju rehasid ja muid tööriistu neil vaja läheb, ei suutnud ametnikud uskuda, et nii palju inimesi appi tuleb.
Finnish[fi]
Kun todistajat ilmoittivat 18. huhtikuuta Golovinskin piirin viranomaisille, kuinka paljon haravoita ja muita työvälineitä tarvittaisiin, viranomaiset eivät voineet uskoa, että paikalle ilmaantuisi läheskään 700:aa työntekijää.
French[fr]
Le 18 avril, lorsque les Témoins ont communiqué aux autorités de Golovinsky le nombre de râteaux et autres outils dont ils auraient besoin, elles ont eu du mal à croire que 700 personnes s’étaient portées volontaires.
Croatian[hr]
Kad su 18. travnja Jehovini svjedoci obavijestili upravu općine Golovinski o tome koliko će im grablji i drugih alatki trebati, u općini su bili uvjereni da se neće odazvati ni blizu 700 radnika.
Hungarian[hu]
Április 18-án a Tanúk jelezték a Golovinyszkij kerület hivatalnokainak, hogy mennyi gereblyére és egyéb szerszámra lesz szükségük, de a hivatalnokok nem hitték, hogy közel 700 munkás lesz majd.
Indonesian[id]
Pada tanggal 18 April, sewaktu para Saksi memberi tahu para pejabat Distrik Golovinsky jumlah garu dan peralatan lain yang dibutuhkan, para pejabat tidak percaya bahwa akan ada kira-kira 700 pekerja yang akan turut serta.
Iloko[ilo]
Idi Abril 18, impakaammo dagiti Saksi kadagiti opisial iti distrito ti Golovinsky no mano a karaid ken dadduma pay nga alikamen ti kasapulan. Di namati dagiti opisial nga agarup 700 a trabahador ti mayat nga agdalus.
Italian[it]
Il 18 aprile, quando i Testimoni comunicarono al distretto Golovinsky quanti rastrelli e altri attrezzi erano necessari, i funzionari credevano che il numero dei volontari sarebbe stato ben al di sotto di 700.
Japanese[ja]
4月18日,証人たちはゴロビンスキー地区の役人にくまでなどの道具がどれくらい必要かを知らせましたが,役人は,どこから700人も人が来るのか,と言って信じませんでした。
Georgian[ka]
18 აპრილს, როდესაც მოწმეებმა გოლოვინსკის რაიონის წარმომადგენლობას შეატყობინეს, რამდენი ფოცხი და სხვა სამუშაო იარაღი დასჭირდებოდათ, მათ არ დაიჯერეს, ამ წინადადებას 700-მდე კაცი რომ გამოეხმაურებოდა.
Korean[ko]
4월 18일에 증인들이 골로빈스키 지구의 관리들에게 갈퀴와 다른 연장의 필요한 수량을 알렸을 때, 관리들은 대략 거의 700명이나 되는 사람들이 일을 하러 올 것이라는 말을 믿지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Balandžio 18-ąją, liudytojams informavus Golovinskio rajono valdžią, kiek reikės grėblių bei kitokių įnagių, šie nepatikėjo, kad susirinks apie 700 darbininkų.
Latvian[lv]
18. aprīlī, kad liecinieki Golovinskas rajona pašvaldībai darīja zināmu, cik daudz grābekļu un citu instrumentu būs nepieciešams, amatpersonas nespēja noticēt, ka uz talku varētu atnākt gandrīz 700 cilvēku.
Macedonian[mk]
На 18 април, кога Сведоците ги информираа службениците на реонот Головински за тоа колку гребла и други алати ќе им требаат, на службениците не им се веруваше дека ќе се одѕвијат речиси 700 работници.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിൽ 18-ന്, ആവശ്യമായ മൺകോരികകളുടെയും മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളുടെയും എണ്ണം സാക്ഷികൾ ഗൊലൊവിൻസ്കി ജില്ലയിലെ അധികാരികളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തിയപ്പോൾ 700-ഓളം പ്രവർത്തകർ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നത് അധികാരികൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.
Burmese[my]
ဧပြီလ ၁၈ ရက်တွင် သက်သေခံများက ဂလာဗင်းစကီး ခရိုင်အာဏာပိုင်များထံ လိုအပ်သည့် ထွန်ခြစ်များနှင့် အခြားလက်နက်ကိရိယာများ အရေအတွက်ကို တင်ပြရာ၌ လုပ်သားအင်အား ၇၀၀ နီးပါးခန့် ဤသို့တုံ့ပြန်လာမည်ကို မယုံကြည်ကြချေ။ သို့တစေ၊ ဧပြီလ ၂၁ ရက်၊
Norwegian[nb]
Den 18. april fortalte vitnene hvor mange river og andre redskaper de kom til å trenge, men representantene for Golovinskij-distriktet trodde ikke at det ville komme på langt nær så mange som 700.
Nepali[ne]
अप्रिल १८ मा साक्षीहरूले त्यस कार्यमा आवश्यक पर्ने दाँते वा अन्य औजारहरूको संख्या गोलोभिन्स्की जिल्लाका पदाधिकारीहरूलाई अवगत गराउँदा, यस्तो कार्यमा लगभग ७०० कामदारहरूले भाग लेलान् भनेर ती अधिकारीहरूले विश्वासै गरेनन्।
Dutch[nl]
Toen de Getuigen de stadsdeelraad van Golovinsky op 18 april lieten weten hoeveel harken en ander gereedschap ze nodig zouden hebben, geloofden de autoriteiten niet dat er zo’n 700 werkers zouden komen opdagen.
Polish[pl]
Kiedy następnego dnia Świadkowie powiadomili urzędników, ile grabi i innych narzędzi trzeba przygotować, ci nie uwierzyli, że może przyjść aż 700 osób.
Portuguese[pt]
Em 18 de abril, as autoridades do distrito de Golovinski foram informadas sobre quantos ancinhos e outras ferramentas seriam necessários; as autoridades acharam que nem de longe compareceriam 700 voluntários.
Romanian[ro]
La 18 aprilie, când Martorii au înştiinţat autorităţile raionale din Golovinsky în legătură cu numărul de greble şi de alte unelte necesare pentru curăţarea parcului, funcţionarii n-au crezut nici o clipă că aproape 700 de persoane vor răspunde apelului.
Russian[ru]
18 апреля Свидетели Иеговы сообщили представителям районной администрации, сколько им нужно граблей и прочего инвентаря, те выразили сомнение, что для уборки удастся найти 700 добровольцев.
Slovak[sk]
Keď 18. apríla svedkovia upovedomili úradníkov obvodu Golovinskij o tom, koľko hrablí a iného náradia bude potrebných, úradníci neverili, že by sa niekde našlo takmer 700 pracovníkov.
Slovenian[sl]
Ko so Priče 18. aprila obvestili uradnike območja Golovinski, koliko grabelj in drugega orodja bodo potrebovali, le-ti niti najmanj niso pričakovali, da se bo na delo odzvalo 700 delavcev.
Serbian[sr]
Kada su Svedoci 18. aprila obavestili zvaničnike opštine Golovinski koliko će im grabulja i drugog alata trebati, zvaničnici nisu verovali da će doći ni blizu 700 radnika.
Swedish[sv]
När förvaltningstjänstemännen i Golovinskij den 18 april fick besked om hur många krattor och andra redskap vittnena behövde, trodde de aldrig att så många som 700 vittnen verkligen skulle ställa upp.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 18, wakati Mashahidi walipowaeleza wenye mamlaka wa wilaya ya Golovinsky idadi ya vifaa ambavyo vingehitajiwa, maafisa hao hawakudhani wafanyakazi 700 wangekuja.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 18, wakati Mashahidi walipowaeleza wenye mamlaka wa wilaya ya Golovinsky idadi ya vifaa ambavyo vingehitajiwa, maafisa hao hawakudhani wafanyakazi 700 wangekuja.
Tamil[ta]
எத்தனை வரண்டிகளும் (rakes) மற்ற கருவிகளும் தேவைப்படும் என ஏப்ரல் 18-ம் தேதியன்று சாட்சிகள் கலவின்ஸ்கீ மாவட்ட அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தனர்; வேலை செய்ய 700 பேர் எங்கே வரப்போகிறார்கள் என்றே அந்த அதிகாரிகள் நினைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong Abril 18 nang ipagbigay-alam ng mga Saksi sa mga opisyal sa distrito ng Golovinsky kung gaano karaming kalaykay at iba pang mga kagamitan ang kakailanganin, hindi naniwala ang mga opisyal na may tutugon na 700 manggagawa.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 18 ol Witnes i toksave long ol hetman bilong distrik Golovinsky long hamas rek na ol narapela tul ol i laik mekim wok long en. Ol dispela hetman i no inap bilip olsem klostu long 700 wokman bai kam.
Ukrainian[uk]
Коли 18 квітня Свідки повідомили адміністрацію Головінського району про те, скільки буде потрібно грабель та інших інструментів, чиновники не повірили, що відгукнеться близько 700 осіб.
Urdu[ur]
اپریل ۱۸ کو جب گواہوں نے ضلع گیلوونسکی کے افسروں کو مطلع کِیا کہ صفائی کیلئے کتنے ریکس اور دیگر سازوسامان کی ضرورت پڑیگی تو انہیں یقین نہیں آیا کہ ۷۰۰ کارندے اس کام کے لئے راضی ہو جائینگے۔
Zulu[zu]
Ngo-April 18, lapho oFakazi betshela izikhulu zesifundazwe saseGolovinsky ngenani lamahhala namanye amathuluzi ayezodingeka, iziphathimandla zazingakholelwa ukuthi kwakuzosabela izisebenzi ezingaba ngu-700.