Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но докато стиловете при татуировките идват и си отиват и тяхното значение варира при различните култури, практиката е стара, колкото цивилизацията.
Greek[el]
Αλλά ενώ τα στυλ των τατουάζ έρχεται και παρέρχεται και η σημασία τους διαφοροποιείται από τον έναν πολιτισμό στον άλλον η ύπαρξή τους είναι τόσο αρχαία όσο και ο ίδιος ο πολιτισμός.
English[en]
But while tattoo styles come and go, and their meaning has differed greatly across cultures, the practice is as old as civilization itself.
Spanish[es]
Pero, mientras que los estilos de tatuaje vienen y van y su significado cambia mucho según la cultura, su práctica es tan antigua como la civilización misma.
Persian[fa]
اما با وجود اینکه شکلهای خالکوبی می آیند و می روند و معنی آنها در فرهنگها بطور چشمگیری تفاوت دارد، انجام خالکوبی به اندازه خودِ تمدن قدمت دارد.
French[fr]
Alors que les styles de tatouages vont et viennent, et que leur signification diffère d'une culture à l'autre, cette pratique est aussi vieille que la civilisation même.
Hebrew[he]
אבל בעוד עיצובי קעקועים באים והולכים, והמשמעות שלהם שונה מאוד בין תרבויות, המנהג עתיק כמו התרבות עצמה.
Italian[it]
Ma mentre gli stili dei tatuaggi vanno e vengono ed i loro significati si sono enormemente diversificati tra le culture, l'usanza è tanto antica quanto lo è la civiltà stessa.
Japanese[ja]
タトゥーのスタイルが 流行っては廃れ 文化圏によってその意味が 大きく異なる一方で タトゥーは文明と同じくらい 歴史があるのです
Dutch[nl]
Tatoeagestijlen komen en gaan met uiteenlopende betekenissen in verschillende culturen, maar het gebruik is zo oud als de beschaving zelve.
Polish[pl]
Jednak podczas gdy styl tatuaży wciąż ulega ewolucji, a ich znaczenie jest różne w różnych kulturach, to sam proces ich tworzenia jest tak stary jak nasza cywilizacja.
Portuguese[pt]
Mas embora as modas da tatuagem vão e venham e os seus significados sejam muito diferentes em várias culturas, esta prática é tão antiga como a própria civilização.
Romanian[ro]
Dar în timp ce stilurile tatuajelor vin şi pleacă, şi semnificaţia lor a variat mult în diferite culturi, practica este la fel de veche precum civilizaţia însăşi.
Russian[ru]
И хотя мода на татуировки меняется, их значение значительно отличалось в разных культурах, сама практика татуажа существует столько же, сколько и сама цивилизация.
Slovenian[sl]
A čeprav različni stili tetovaž pridejo in grejo, in se njihov pomen med kulturami močno razlikuje, je ta praksa stara toliko kot civilizacija sama.
Serbian[sr]
Међутим, док стилови тетоважа долазе и одлазе, а њихово значење значајно се разликовало од културе до културе, ова пракса је стара колико и сама цивилизација.
Swedish[sv]
Men medan tatueringsstilar kommer och går och deras mening har varierat kraftigt mellan olika kulturer, så är tatueringskonsten lika gammal som civilisationen själv.
Thai[th]
แต่ในขณะที่ความนิยมของรอยสักมาและไป และความหมายของมันก็แตกต่างกันไป แล้วแต่วัฒนธรรม การสักนั้นมีอายุยาวนานพอๆ กับอารยธรรมเอง
Ukrainian[uk]
Але стилі татуювань змінюються, а їхнє значення сильно різняться залежно від культури, практика настільки ж древня, як і сама цивілізація.
Vietnamese[vi]
Trong khi phong cách hình xăm thay đổi, và ý nghĩa của chúng cũng khác nhau ở từng nền văn hóa, việc xăm mình cũng cổ xưa như chính nền văn minh của nó vậy.
Chinese[zh]
但是尽管流行的纹身图案经常变换 在不同文化环境中 代表的含义也差别巨大 但纹身这种行为 却像人类的文明本身一样古老