Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der finder droeftelser sted med Argentina, New Zealand og Uruguay, om aftaler for det franske og irske marked; der er dog ikke blevet opnaaet enighed om maengderne; i betragtning af den nuvaerende situation boer der fastsaettes en foreloebig maengde ensidigt for ikke at afbryde handelsstroemmen;
German[de]
Mit Argentinien, Neuseeland und Uruguay finden Besprechungen über die Regelungen bezueglich des französischen und des irischen Marktes statt. Über bestimmte Mengen ist jedoch kein Einvernehmen erzielt. Angesichts der jetzigen Lage sollten zur Verhütung einer Unterbrechung der Handelsströme vorläufige Mengen autonom festgesetzt werden.
Greek[el]
ότι γίνονται συζητήσεις με την Αργεντινή, τη Νέα Ζηλανδία και Ουρουγουάη, όσον αφορά τις διευθετήσεις για τη γαλλική και ιρλανδική αγορά· ότι, ωστόσο, δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί η ποσότητα· ότι, λόγω της παρούσας κατάστασης και για να μη διακοπεί το ρεύμα των συναλλαγών, θα πρέπει να καθοριστεί αυτόνομα μια προσωρινή ποσότητα·
English[en]
Whereas discussions are taking place with Argentina, New Zealand and Uruguay regarding arrangements for the French and Irish markets; whereas, however, quantities have not yet been agreed; whereas in view of the present situation and in order not to interrupt trade flows, provisional quantities should be fixed autonomously;
Spanish[es]
Considerando que se están celebrando conversaciones con Argentina, Nueva Zelanda y Uruguay para llegar a acuerdos con los mercados francés e irlandés; que, no obstante, todavía no se ha alcanzado un acuerdo sobre la cantidad; que, en vista de tal situación y con el fin de no interrumpir los intercambios comerciales, procede fijar de forma autónoma una cantidad provisional;
French[fr]
considérant que des discussions sont en cours avec l'Argentine, la Nouvelle-Zélande et l'Uruguay en ce qui concerne les arrangements avec les marchés français et irlandais; que, toutefois, il n'a pas encore été convenu de quantités; que, dans la situation actuelle, et pour éviter l'interruption des flux commerciaux, il convient de fixer des quantités provisoires de manière autonome;
Italian[it]
considerando che è in corso una trattativa con l'Argentina, la Nuova Zelanda e l'Uruguay in merito agli accordi destinati ai mercati francese e irlandese; che tuttavia non si è ancora raggiunto un accordo sui quantitativi; che, in considerazione dell'attuale situazione e nell'intento di non interrompere le correnti di scambio, è opportuno procedere alla fissazione con una misura autonoma di un quantitativo provvisorio;
Dutch[nl]
Overwegende dat met Argentinië, Nieuw-Zeeland en Uruguay, overleg wordt gevoerd met betrekking tot de overeenkomsten met Franse en Ierse markten; dat evenwel nog geen hoeveelheid kon worden overeengekomen; dat het, gelet op de huidige situatie en om de handelsstromen niet te onderbreken, dienstig is autonoom een voorlopige hoeveelheid vast te stellen;
Portuguese[pt]
Considerando que estão em curso conversações com a Argentina, Nova Zelândia e Uruguai respeitantes à ordenação para os mercados francês e irlandês; que, todavia, não foram até ao presente momento decididas quaisquer quantidades; que, na situação actual, e com o objectivo de não interromper as correntes comerciais devem ser fixadas de maneira autónoma umas quantidades provisórias;