Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተማይቱ የተወረረችው ነዋሪዎቿ ፈንጠዝያ ላይ በነበሩበት ጊዜ መሆኑን የታሪክ ሰዎችም ይስማሙበታል።
Arabic[ar]
وكما يقول مؤرخون دنيويون ايضا، اجتيحت المدينة فيما كان سكانها يحتفلون.
Bemba[bem]
Nga fintu abalemba ilyashi lya kale ilya ku calo basuminisha, umusumba wacandilwe ilyo abekashi ba uko balecita umutebeto wa ciwowo.
Bulgarian[bg]
Светските историци също са съгласни с това, че градът бил нападнат, докато обитателите му се били отдали на веселие.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giuyonan sa sekular nga mga historyano, ang siyudad gisulong samtang ang mga molupyo niini naghudyaka.
Czech[cs]
Světští historikové se shodují v tom, že město bylo napadeno v době, kdy jeho obyvatelé hýřili.
Danish[da]
Historikerne har bekræftet at byen blev indtaget mens indbyggerne festede.
Ewe[ee]
Xexemeŋutinyaŋlɔlawo lɔ̃ ɖe edzi be wodze dugã la dzi esime emetɔwo nɔ azã ɖum.
Greek[el]
Όπως επιβεβαιώνουν και οι κοσμικοί ιστορικοί, η εισβολή στην πόλη έγινε την ώρα που οι κάτοικοί της γλεντοκοπούσαν.
English[en]
As secular historians agree, the city was invaded while its inhabitants reveled.
Finnish[fi]
Kuten maallisetkin historioitsijat kertovat, kaupunkiin hyökättiin samaan aikaan kun sen asukkaat juhlivat.
Ga[gaa]
Taakɛ jeŋ yinɔsaneŋmalalɔi kpɛlɛɔ nɔ lɛ, abatutua maŋ lɛ yɛ be mli ni emli bii lɛ miiye nii ni amɛmiinu dãai.
Gun[guw]
Dile whenuho-kàntọ aihọn mẹ tọn lẹ dọ do, awhàn gbà tòdaho lọ to whenuena tòmẹnu etọn lẹ to agọ́ panyanun mẹ.
Hindi[hi]
इतिहासकारों का भी यह मानना है कि जिस वक्त बाबुल पर कब्ज़ा किया जा रहा था उस वक्त सारा बाबुल मौज-मस्ती के आलम में डूबा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Subong ginaugyunan sang sekular nga mga istoryador, nabihag ang siudad samtang nagakinalipay ang mga pumuluyo sini.
Hungarian[hu]
A világi történészek egybehangzó véleménye szerint a várost úgy foglalták el, hogy lakói közben szórakoztak.
Indonesian[id]
Sebagaimana disepakati oleh para sejarawan dunia, kota itu diserbu sewaktu penduduknya sedang berpesta pora.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ụwa bụ́ ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme kwetara, a wakporo obodo ahụ mgbe ndị bi n’ime ya nọ n’oriri oké mkpọtụ.
Icelandic[is]
Sagnfræðingar eru sammála um að borgarbúar hafi verið að skemmta sér þegar innrásin átti sér stað.
Italian[it]
Come convengono gli storici, la città fu invasa mentre gli abitanti si davano alla pazza gioia.
Japanese[ja]
一般の歴史家たちも同意しているように,その都市は住民の浮かれ騒ぎの最中に攻め込まれました。
Korean[ko]
세속 역사가들도 동의하는 바와 같이, 그 도시는 주민들이 흥청거리고 있을 때 침공을 당하였습니다.
Ganda[lg]
Nga bannabyafaayo bwe bakkiriza, ekibuga ekyo kyalumbibwa ng’abakibeeramu bali mu kinyumu.
Lingala[ln]
Banganga-mayele ya masolo ya kala balobaka ete banguna bazingaki engumba yango ntango bato bazalaki kosepela makasi na fɛti moko.
Lozi[loz]
Ka mo ba bulelela baituti ba silifasi ba ze ezahezi, muleneñi w’o ne u taselizwe bayahi inze ba ca mukiti.
Latvian[lv]
Laicīgie vēsturnieki ir vienisprātis, ka iebrukums pilsētā notika laikā, kad tās iedzīvotāji dzīroja.
Malagasy[mg]
Mpahay tantara maro no manaiky fa nandritra ny fotoana nanaovan’ny mponina tao aminy korana nikotaba be no voatafika ilay tanàna.
Malayalam[ml]
ആ നഗരം അതിലെ നിവാസികൾ കുടിച്ചുകൂത്താടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടെന്നു മതേതര ചരിത്രകാരന്മാർ സമ്മതിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လောကီသမိုင်းပညာရှင်များ သဘောတူညီကြသည့်အတိုင်း မြို့သူမြို့သားများ ပျော်မြူးနေကြချိန်တွင် ကျူးကျော်တိုက်ခိုက် ခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Historieskrivere har bekreftet at byen ble inntatt mens dens innbyggere festet.
Nepali[ne]
शहरका बासिन्दाहरू मोजमज्जामा चुर्लुम्म डुबेको बेलामा आक्रमण गरिएको थियो भन्ने कुरामा इतिहासकारहरू पनि सहमत छन्।
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa olemba mbiri yakale, adani analoŵa mumzindawo pamene anthu ake anali pachisangalalo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨਿਆਵੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਇਕ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਮਸਤ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Historiadónan seglar ta eens cu otro cu nan a invadí e stad miéntras su habitantenan tabata festehá.
Polish[pl]
Według świadectwa historyków świeckich napastnicy weszli do miasta, gdy jego mieszkańcy ucztowali.
Portuguese[pt]
Conforme concordam historiadores seculares, a cidade foi invadida enquanto seus habitantes festejavam.
Russian[ru]
Историки соглашаются, что город был захвачен в то время, когда его жители пировали.
Slovak[sk]
Svetskí historici súhlasia s tým, že mesto bolo prepadnuté v čase, keď jeho obyvatelia hýrili.
Slovenian[sl]
Svetni zgodovinarji so si edini, da se je vdor v mesto zgodil med tem, ko so se njegovi prebivalci predajali bučnemu veseljačenju.
Samoan[sm]
E pei lava ona ioeina e nisi o tusitala o talafaasolopito, na osofaʻia le aai a o faia se fiafia tele a ona tagata.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa nevezvenhau dzakaitika dzenyika, guta racho rakapindirwa vagari varo vachiita mutambo.
Albanian[sq]
Siç janë të mendimit edhe historianët jofetarë, qyteti u pushtua ndërkohë që banorët e tij argëtoheshin.
Southern Sotho[st]
Joalokaha bo-rahistori ba lefatše ba lumela, motse o ile oa hlaseloa ha baahi ba oona ba ntse ba keteka ka thabo e feteletseng.
Swedish[sv]
Profanhistorikerna är eniga om att staden invaderades medan dess invånare rumlade om.
Swahili[sw]
Kama vile wanahistoria hukubali, jiji hilo lilivamiwa wakazi wake wakiwa na sherehe yenye kelele za ulevi.
Tamil[ta]
நகரத்து மக்கள் புசித்துக் குடித்து வெறித்திருக்கும்போது நகரம் படையெடுக்கப்பட்டதாய் சரித்திராசிரியர்களும் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
ดัง ที่ นัก ประวัติศาสตร์ ฝ่าย โลก เห็น พ้อง กัน เมือง นี้ ถูก โจมตี ใน ขณะ ที่ ชาว เมือง กําลัง เลี้ยง ฉลอง กัน.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasang-ayunan ng mga istoryador, ang lunsod ay nakubkob samantalang ang mga naninirahan dito ay labis na nagsasaya.
Tswana[tn]
Jaaka fa bakwalahisitori ba lefatshe ba dumalana, motse o ne wa tlhaselwa fa baagi ba one ba ne ba le mo tlhapelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbubazuminizya basikwiiya zyaciindi, oyu munzi wakasaalwa balaamunzi nobakali kupobola.
Turkish[tr]
Tarihçilerin de doğruladığı gibi, içindekiler şölen yaparlarken kent istilaya uğradı.
Tsonga[ts]
Hilaha van’wamatimu va misava va vulaka hakona, muti wu hlaseriwe hi nkarhi lowu vaaki va wona a va ri enkhubyeni.
Twi[tw]
Wiase abakɔsɛm akyerɛwfo gye tom sɛ wɔko faa kurow no bere a na emufo retow pon no.
Ukrainian[uk]
Світські історики погоджуються, що місто захопили тоді, коли його мешканці бенкетували.
Urdu[ur]
مؤرخین کے مطابق، شہر پر اُس وقت حملہ ہوا جب اُسکے باشندے رنگرلیاں منا رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Như các sử gia thế tục công nhận, thành Ba-by-lôn đã bị chiếm trong khi dân cư đang say sưa.
Xhosa[xh]
Nababhali-mbali behlabathi bayavuma ukuba eso sixeko sahlaselwa abemi baso besalibele yimithayi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn òpìtàn ayé náà ṣe gbà, ìlú náà ni a kọlù nígbà tí àwọn olùgbé ibẹ́ ń ṣe àríyá aláriwo.
Chinese[zh]
一般世俗历史家都同意,当城里的居民纵情狂欢之际,敌军趁机攻进城内。
Zulu[zu]
Njengoba izazi-mlando zezwe zivuma, lo muzi wahlaselwa ngesikhathi izakhamuzi zawo zizitika.