Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongelooflik in watter mate die kenmerkende versleer van ‘Die lied van die see’ vandag dieselfde is as in die 7de-8ste eeu.”
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ያለው የባሕር መዝሙር የሰባተኛውን ወይም የስምንተኛውን መቶ ዘመን ለየት ያለ የአጻጻፍ ዘይቤ እንደጠበቀ መገኘቱ በጣም ያስገርማል።”
Arabic[ar]
انه امر لا يُصدَّق كيف ان الاسلوب الشعري المميَّز لترنيمة البحر لا يزال هو هو حتى اليوم، تماما كما كان في القرنين السابع والثامن».
Azerbaijani[az]
“Dəniz nəğməsi”nin səciyyəvi üslubunun VII-VIII əsrlərdəki ilə bu gün nə dərəcədə eyni olması valehedicidir».
Central Bikol[bcl]
Masakit paniwalaan kun paanong an napapalaen na estilo ngonyan kan Awit sa Dagat kapareho pa man giraray kaidtong ika-7 sagkod ika-8 siglo.”
Bemba[bem]
Ala ca kupapusha ukumona ukuti imilembelwe ya Lwimbo lwa kwa Mose yaba fye filya fine yali mu 600 B.C.E. na 700 B.C.E.”
Bulgarian[bg]
Невероятен е фактът, че днес характерният стил на „Песента при морето“ се е запазил същият, какъвто е бил и през седми–осми век.“
Bangla[bn]
সাগরের গান পাণ্ডুলিপির স্বতন্ত্র শৈলী, সপ্তম-অষ্টম শতাব্দীর মতো আজকেও যেভাবে একইরকম রয়েছে, তা অবিশ্বাস্য।”
Cebuano[ceb]
Makapahingangha kaayo nga ang talagsaong estilo sa pagsulat sa Awit sa Dagat niadtong ika-7 ngadto sa ika-8 nga siglo wala mausab hangtod karon.”
Hakha Chin[cnh]
Rili Hla i aa thleidangmi ṭial ningcang cu kum zabu 7-8 lio bantuk in nihin ah mah he aa lawh cu thil khuaruahhar ngai a si.”
Czech[cs]
Je neuvěřitelné, že charakteristická veršová výstavba Písně moře je dnes stejná, jaká byla v sedmém až osmém století.“
Danish[da]
Det er utroligt at den karakteristiske opbygning af ’Sangen ved havet’ er den samme i dag som den var i det syvende og ottende århundrede.“
Ewe[ee]
Ewɔ nuku ŋutɔ be atsyã si me woŋlɔ Ƒutaha La me nyawo ɖo zi gbãtɔ le ƒe alafa 7 kple 8 lia dome la kpɔtɔ le nenema pɛpɛpɛ egbea.”
Efik[efi]
Edi ata n̄kpọ n̄kpaidem ndikụt ke Ikwọ Inyan̄ibom etie ata ukem ukem mfịn nte ẹkewetde ke ọyọhọ isua ikie itiaba esịm itiaita.”
Greek[el]
Είναι απίστευτο πώς το χαρακτηριστικό ύφος της Ωδής της Θάλασσας είναι ίδιο σήμερα όπως ήταν και τον 7ο με 8ο αιώνα».
English[en]
It is incredible how the distinctive prosody of the Song of Sea is the same today as it was in the 7th-8th centuries.”
Spanish[es]
Es increíble que la prosodia actual de la Canción del Mar sea igual a la de los siglos VII y VIII”.
Estonian[et]
Merelaulule eriomane stiil on praegusajani säilinud samasugusena kui 7.–8. sajandil.”
Persian[fa]
قابل توجه است که حتی وزن و آهنگ این سرود از قرنهای هفتم و هشتم میلادی تا کنون تغییر نکرده است.»
Finnish[fi]
On uskomatonta, miten samanlaisena Meren laulun omaleimainen tyyli on säilynyt 600–700-luvulta tähän päivään saakka.”
Ga[gaa]
Eyɛ naakpɛɛ waa akɛ Ŋshɔ lɛ He Lala wolokpo ní yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ mli niŋmai lɛ tamɔ nɔ ni akɛtsu nii yɛ afi 600 kɛyashi afi 700 afii lɛ amli lɛ pɛpɛɛpɛ.”
Gun[guw]
E jiawu nado mọdọ aliho he mẹ Ohàn He Yin Jiji to Huto lọ yin kinkàn te to owhe kanweko 7tọ-8tọ mẹ gbẹ́ sọ yin nudopolọ po vọkan egbehe tọn lẹ po.”
Hausa[ha]
Abin mamaki ne cewa Waƙar Teku ta kasance kamar yadda take a ƙarnuka na 7 da 8 da suka wuce.”
Hebrew[he]
מפליא לראות כיצד תבנית המקצב הייחודית של שירת הים נותרה כיום כפי שהייתה במאה ה־7 וה־8 לספירה”.
Hindi[hi]
यह किसी चमत्कार से कम नहीं कि ‘सागर का गीत’ की लेखन-शैली आज भी बिलकुल वैसी है, जैसी 7वीं या 8वीं सदी में थी।”
Hiligaynon[hil]
Tumalagsahon gid nga ang estilo sa pagsulat sa Ambahanon sang Dagat sa aton panahon kag sa tungatunga sang ikapito kag ikawalo nga siglo wala nagbag-o.”
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, hari miusiam ai idia hahedinaraia ‘Davara Anena’ —lagani 600 C.E. eiava lagani 800 C.E. ai idia torea gauna —be unai bamona idia torea.”
Croatian[hr]
Nevjerojatno je da je osobit stil tog rukopisa, koji datira iz 7. ili 8. stoljeća, ostao isti sve do današnjeg dana.”
Hungarian[hu]
Szinte hihetetlen, hogy A tenger énekének jellegzetes stílusa ma ugyanolyan, mint a VII–VIII. században.”
Indonesian[id]
Sungguh luar biasa bagaimana prosodi (rima, bait, gaya) Nyanyian Laut yang unik masih sama dewasa ini seperti pada abad ke-7 dan ke-8.”
Igbo[ig]
Ọ dị ịtụnanya na otú e si dee Abụ Oké Osimiri ahụ na narị afọ nke asaa ruo na nke asatọ ka dịkwa otú ahụ taa.”
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw no kasano a ti naisangsangayan nga estilo ti The Song of the Sea ket nagtalinaed a kas iti estilona met laeng idi maika-7 agingga iti maika-8 a siglo.”
Icelandic[is]
Það er ótrúlegt að sjá að hin einkennandi bragfræði Söngsins við hafið skuli hafa haldist óbreytt frá sjöundu og áttundu öld fram á okkar dag.“
Isoko[iso]
U gbunu gaga inọ obọdẹ oghẹrẹ nọ a ro kere Ole nọ A So Evaọ Obọ Abade na o rrọ epọvo na nẹnẹ wọhọ epanọ a kere i rie evaọ ikpe-udhusoi avọ ihrẹ rite orọ avọ eree nọ i kpemu.”
Italian[it]
È incredibile come oggi la prosodia caratteristica del Canto del Mare sia identica a quella dei secoli settimo e ottavo”.
Georgian[ka]
საოცარია, რომ VII-VIII საუკუნით დათარიღებულ „ზღვის სიმღერას“ სახეცვლილება არ განუცდია და მისთვის დამახასიათებელი განსაკუთრებული სტილი დღემდე შენარჩუნებულია».
Kazakh[kk]
Теңіз әнінің стилі 7, 8-ші ғасырларда қандай болған болса, бүгінгі күні де дәл сондай болып қалғаны таңғалдырады”.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ 7-8ನೇ ಶತಮಾನಗಳ ಶೈಲಿಯು ಇಂದು ಕೂಡ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಸ್ಮಯದ ಸಂಗತಿ.”
Kaonde[kqn]
Nembelo ya Lwimbo wa pa Kalunga yanembelwe pakachi ka kitota kya butanu na bubiji ne kitota kya butanu na busatu kechi yapimpulwapo ne, kufikatu ne lelo jino.”
San Salvador Kongo[kwy]
O unu e mpila yasonekenwa Sono ya Nkunga Vana Mbu yafwanana ye una yasonekenwa muna tandu kia 7 ye 8.”
Kyrgyz[ky]
Деңиз ыры колжазмасынын өзгөчө стили 7—8-кылымдарда кандай болсо бүгүн да ошондой экени таң калтырбай койбойт».
Ganda[lg]
Kyewuunyisa okuba nti Oluyimba lw’Ennyanja lukyali ddala nga bwe lwali mu kyasa eky’omusanvu n’eky’omunaana.”
Lingala[ln]
Ezali mpenza likambo ya kokamwa komona ete ndenge oyo Loyembo ya mbu ezali lelo ekesani ata moke te na ndenge ezalaki na ekeke ya 7 mpe ya 8.”
Lozi[loz]
Muñolelo o ipitezi wa Pina ya kwa Liwate wa komokisa kakuli mo u bonahalela kacenu, ki mona mo ne u bonahalela mwa lilimo za ma-600 ni ma-700.”
Lithuanian[lt]
Tiesiog negali atsistebėti, kad net savitas Jūros giesmės stilius iki šių dienų išliko nepakitęs, toks pat, koks buvo septintajame—aštuntajame šimtmetyje.“
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikemesha bua mudi mfundilu wa Musambu wa ku Mbuu muikale anu muvuawu mu bidimu bia 600 anyi 700 panyima pa Yezu.”
Luvale[lue]
Hichuma chakukomwesa hakuwana nge jila yakulipwila vasonekelamo ou Mwaso WahaKalungalwiji makumbi ano yapwa yoyimwe nayize yamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 7 nakutwala ku 8.”
Latvian[lv]
Apbrīnojami, ka Jūras dziesmas valodas skaniskais veidojums šodien ir tāds pats kā septītajā, astotajā gadsimtā.”
Marshallese[mh]
Ekabwilõñlõñ bwe wãwen air kar je Al eo ilo Lomalo Eo 600 lok ñõn 700 yiõ ko remotlok ej jejit wõt ñõn ran kein.”
Macedonian[mk]
Просто неверојатно е како специфичниот стил на Песната на морето е ист денес како што бил и во 7 или 8 век.
Malayalam[ml]
ആ വിജയഗീതത്തിന്റെ വൃത്തശാസ്ത്രപരമായ സവിശേഷതകൾ ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിൽ കാണുന്നതുപോലെതന്നെ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു എന്നത് ആരെയും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
समुद्राजवळ गायिलेल्या त्या गीतातील विशिष्ट शैली ७ व्या-८ व्या शतकात जशी होती तशीच आजही आहे हे पाहून आश्चर्य वाटते.”
Maltese[mt]
Huwa inkredibbli kif l- istil distint taʼ l- Għanja tal- Baħar huwa l- istess illum bħalma kien mis- 7 sat- 8 seklu.”
Burmese[my]
ပင်လယ်သီချင်း၏ထူးခြားသောရေးသားဟန်သည် ၇-၈ ရာစုများက ရှိခဲ့သည့်အတိုင်းပင် ယနေ့အချိန်တွင် ထပ်တူဖြစ်နေပုံမှာ မယုံနိုင်စရာပင်။”
Norwegian[nb]
Det er utrolig at den særegne prosodien i Sangen ved havet er den samme i dag som den var på 600/700-tallet.»
Niuean[niu]
Kua ofoofogia e puhala ne tatai agaia e Lologo he Tahi ne moua he vahā nei mo e he tau senetenari ke fitu aki mo e valu aki i tuai.”
Dutch[nl]
Het is ongelofelijk hoe de kenmerkende stijl van het Lied van de zee in deze tijd nog dezelfde is als in de zevende en achtste eeuw.”
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago gore popego e kgethegilego ya theto ya Koša ya Lewatleng lehono e swana tlwaa le ya lekgolong la bošupa go ya go la seswai la nywaga.”
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuona kuti mawu a Nyimbo ya Panyanja adakali chimodzimodzi ndi mmene analili m’ma 600 ndi 700 C.E.”
Oromo[om]
Faarfannaan Galaanaa yeroo har’aatti argamus, akkaataa barreeffama jaarraa 7ffaa hanga 8ffaatti ture akka qabatetti argamuunsaa baay’ee nama ajaa’ibsiisa.”
Ossetic[os]
Стыр диссаг у, ацы зарӕджы [ритмикон равӕрд] 7–8 ӕнусты куыддӕриддӕр уыд, афтӕ кӕй у абон дӕр».
Panjabi[pa]
ਸਭ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਤਕਰੀਬਨ 1,200 ਜਾਂ 1,300 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Makapadinayew a say nikaduman estilo na Kansion ed Dayat et pareho nin siansia natan a singa ed samay inkisulat to nen koma 7 anggad koma 8 a siglo.”
Pijin[pis]
Hem barava interesting for savve hao stael wea olketa iusim for raetem Singsing Abaotem Sea manuscript hem barava semsem distaem olsem hao olketa raetem datwan long mek-7 and mek-8 century.”
Polish[pl]
Aż trudno uwierzyć, że charakterystyczny styl ‚Pieśni morza’ jest taki sam dzisiaj jak w VII czy VIII wieku”.
Portuguese[pt]
É incrível como a distintiva prosódia do Cântico do Mar é hoje a mesma que era nos 7. °-8.° séculos.”
Quechua[qu]
Chantapis imaynachus chay takiy qanchis, chayri pusaq siglospijina qillqasqa kasqanqa, tʼukunapaqjina”.
Rundi[rn]
Biratangaje kubona muri kino gihe urwo ruririmbo rwo ku Kiyaga rutunganijwe nk’uko rwari rumeze hagati y’ikinjana ca 7 n’ica 8.”
Ruund[rnd]
Chamushen nakash kuman mutapu wa kufund wafundau Muminy wa ku Karung udi chilik chimwing muudia ilel mudi muwadinga mu chitot cha 7 ni cha 8.”
Romanian[ro]
Este uimitor că prozodia manuscrisului «Cântarea mării» a rămas neschimbată din secolul al VII-lea sau al VIII-lea până astăzi“.
Russian[ru]
Поразительно, что уникальная просодия [ритмическое строение] „Песни моря“ сохранилась неизменной с VII—VIII веков вплоть до нашего времени».
Kinyarwanda[rw]
Biratangaje kubona ko uburyo bwihariye Indirimbo yo ku Nyanja yanditswemo muri iki gihe, bumeze kimwe n’ubwo yari yanditswemo hagati y’ikinyejana cya 7 n’icya 8.”
Slovak[sk]
Je až neuveriteľné, že originálna prozódia Piesne od mora sa zachovala dodnes v takej podobe, v akej bola v 7. alebo 8. storočí.“
Slovenian[sl]
Prav osupljivo je, kako je značilen stil Pesmi morja danes enak, kot je bil v 7. in 8. stoletju.«
Samoan[sm]
E maofa i le tutasi o le auala na tusia ai le Pese o le Sami lenei, ma o loo tutusa lava faamatalaga o loo iai i aso nei e pei lava ona iai i le senituri lona 7 ma le 8.”
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuona kuti manyorerwo akaitwa Rwiyo Rwepagungwa haana kuchinja kubva muzana remakore rechinomwe nerechisere kusvikira nhasi.”
Albanian[sq]
Është e pabesueshme se si stili i veçantë i Këngës së detit është po njësoj sot siç ishte në shekujt 7-8-të.»
Serbian[sr]
Karakterističan stil kojim je pisana Pesma pokraj mora ostao je isti kao u sedmom ili osmom veku, što je prosto neverovatno.“
Sranan Tongo[srn]
A moi srefisrefi fu si taki na ini a ten disi, a singi fu a se skrifi na a srefi fasi fa a ben skrifi na ini a di fu seibi nanga a di aiti yarihondro.”
Southern Sotho[st]
Hoa hlolla ho bona hore tsela e ikhethang eo Pina ea Leoatleng e ngotsoeng ka eona e ntse e tšoana le kamoo e neng e le kateng pele, lekholong la bo7 ho ea ho la bo8 la lilemo.”
Swedish[sv]
Det är fantastiskt att den karakteristiska metriken i Israels segersång är likadan i dag som den var på 600- eller 700-talet.”
Swahili[sw]
Inastaajabisha sana kuona kwamba maneno ya Wimbo wa Baharini yangali kama yalivyokuwa katika karne ya 7 mpaka ya 8.”
Congo Swahili[swc]
Inastaajabisha sana kuona kwamba maneno ya Wimbo wa Baharini yangali kama yalivyokuwa katika karne ya 7 mpaka ya 8.”
Tamil[ta]
கடல் கீதத்தின் தனித்தன்மை வாய்ந்த எழுத்து நடை 7-ஆம், 8-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் எப்படி இருந்ததோ அப்படியே இன்றும் மாறாமல் இருப்பதைக் காண்பது ஆச்சரியத்தை அளிக்கிறது.”
Thai[th]
เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ ที่ รูป แบบ เฉพาะ ทาง ภาษา ของ บทเพลง แห่ง ท้อง ทะเล ยัง คง เหมือน เดิม ใน ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ ใน ศตวรรษ ที่ 7 และ 8.”
Tigrinya[ti]
ፍሉይ ኣገባብ ኣጸሓሕፋ እቲ ኻብ 7ይ-8ይ ዘመን እተጻሕፈ መዝሙር ባሕሪ፡ ምስቲ ሎሚ ዘሎ ተመሳሳሊ ምዃኑ እውን ዜደንቕ እዩ።”
Tiv[tiv]
Gbenda u doon tsung u yange i nger Icam i hen Kpe Zegemnger ken derianyom u sha utaankaruhar shin u sha anigheni la ngu kwagh môm a ngeren u nyian ne.”
Tagalog[tl]
Talagang hindi kapani-paniwala na ang natatanging istilo ng pagsulat sa Awit sa Karagatan ay katulad na katulad pa rin sa ngayon kung ihahambing noong ika-7 hanggang ika-8 siglo.”
Tetela[tll]
Yoho ya lânde yakafundama Osambo wa lo Ndjale ka beela lo ntambe 7 polo 8 atatshikitana polo ndo ɛlɔ.”
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa gore Pina ya Lewatle e ntse e kwadilwe ka mokgwa o o tshwanang le o e neng e kwadilwe ka one mo lekgolong la bo7 go ya go la bo8 la dingwaga.”
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki fakaofo ‘a e tatau he ‘ahó ni ‘a e sīpinga makehe ‘o e Hiva ‘o e Tahí mo ia na‘e ‘i ai ‘i he senituli hono 7 mo hono 8.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilagambya kubona kuti Lwiimbo Lwakulwizi mbolulembedwe sunu talwiindene ambolwakabede mumwaanda wamyaka waciloba alimwi awalusele.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong raitim tok bilong Singsing Bilong Solwara i stap wankain long nau olsem ol i bin raitim namel long 600 i go 800 C.E.”
Turkish[tr]
Denizin Şarkısı’ndaki bugünkü belirgin prozodinin [ölçü yapısı] 7-8. yüzyıldaki haliyle aynı olması gerçekten çok şaşırtıcı.”
Tsonga[ts]
Risimu ra le Lwandle a ri si cinca ninamuntlha ra ha ri hi ndlela leyi a ri ri ha yona hi lembe-xidzana ra vunkombo ku ya fika eka ra vunhungu.”
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska comene kuwona kuti umo Sumu ya pa Nyanja yiliri sono ndimo yikaŵira mu vilimika vya mu nyengo yakale comene.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa sɛ sɛnea wɔkyerɛw Po so Dwom no wɔ afeha a ɛto so 7 kosi 8 no mu no, saa ara na ɛte nnɛ.”
Tahitian[ty]
E mea faahiahia e hoê â huru papairaa taa maitai to te Himene o te miti i teie tau mai i na senekele 7-8.”
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba ti koʼol yichʼoj tsʼibael kʼuchaʼal ta siglo 7 xchiʼuk 8 avi kʼakʼal li sKʼejimolal Nabe.
Umbundu[umb]
Tu komõha calua poku limbuka okuti, onjila va kuamẽle kunyamo 7 toke 8, poku imba Ocisungo co Vokalunga, haiyo yi kasi oku kuamiwa koloneke vilo.”
Urdu[ur]
حیرانی کی بات ہے کہ آج بھی توریت میں سمندر کے گیت کی شاعری کا وزن وہی ہے جیسا کہ یہ ساتویں تا آٹھویں صدی عیسوی میں تھا۔“
Venda[ve]
Zwi a swayea vhukuma uri nḓila ye Luimbo lwa Lwanzheni lwa ṅwalwa ngayo i kha ḓi vha yo tou ralo ṋamusi u fana na ḓanani ḽa miṅwaha ḽa vhusumbe u swika kha ḽa vhumalo.”
Vietnamese[vi]
Điều phi thường là vần luật đặc trưng chúng ta thấy trong Bài ca của biển ngày nay cũng giống như trong thế kỷ thứ 7 và 8”.
Waray (Philippines)[war]
Diri katoohan kon paonan-o natipigan tubtob yana an naiiba nga estilo hito sugad han iginsurat ito han ika-7 tubtob ika-8 ka siglo.”
Xhosa[xh]
Iyamangalisa into yokuba indlela iNgoma Yaselwandle ebhalwe ngayo namhlanje ifane twatse nendlela eyayibhalwe ngayo kwinkulungwane yesixhenxe ukuya kweyesibhozo.”
Yoruba[yo]
Ó gbàfiyèsí gan-an pé ọ̀nà àrà ọ̀tọ̀ tí wọ́n gbà kọ ọ̀rọ̀ tó wà nínú ìwé Orin Òkun ti ọ̀rúndún keje sí ìkẹjọ kò yàtọ̀ sí tòde òní tó wà nínú Bíbélì.”
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le bix chíikaʼanil bejlaʼa u Kʼaayil le Kʼáaʼnáab tiʼ le beetaʼab teʼ siglo siete yéetel ochooʼ ku beetik u jaʼakʼal k-óol».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ ridxagayaanu ngueca nga modo biindacabe Canción stiʼ Nisadóʼ ca lu siglu VII ne VIII».
Chinese[zh]
不可思议的是,今天我们读到的《海之歌》跟公元7或8世纪抄成的一模一样,仍然保留着原有的独特体裁。”
Zulu[zu]
Kuyamangalisa ukuthi indlela ekhethekile izosha zeNgoma Yasolwandle ezihlelwe ngayo ayikakashintshi nanamuhla kuleyo eyasetshenziswa ekhulwini leminyaka lesi-7 nelesi-8.”