Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Net soos wat ʼn ervare vlieënier nie sy fokus op die storm hou nie, maar eerder op die middel van die aanloopbaan en die korrekte landings punt hou, net so moet ons, ons fokus op die middelpunt van ons geloof—ons Verlosser, Sy evangelie, en Ons Hemelse Vader se plan—en op ons finale doel—om veilig terug te keer na ons hemelse bestemming, hou.
Amharic[am]
ልክ ልምድ ያለው አብራሪ ትኩረቱን በመዐበሉ ላይ እንደማያደርገው ነገር ግን የመንደርደሪያውን እና ትክክለኛውን የማረፊያ ነጥብ መዐከል ላይ እንደሚያደርገው ፣ እንዲሁም እኛም ትኩረታችንን በእምነታችን ማዕከል ላይ፣ በአዳኛችን ላይ፣ በእርሱ ወንጌል ላይ፣ እናም በሰማይ አባታችን እቅድ ላይ እነዲሁም ወደ ሰማያዊ እጣ ፈንታ በሰላም የመመለስ ወደ ሆነው የመጨረሻ ግባችን ላይ ማድረግ አለብን።
Bislama[bi]
Olsem wan eksperiens paelot we lukluk blong hem i no stap long strong win, be long medel blong kolda mo stret ples we plen bae i foldaon long hem, yumi tu lukluk blong yumi i mas stamba blong fet blong yumi-Sevya blong yumi, gospel blong Hem, mo plan blong Papa blong Yumi long Heven-mo stamba gol blong yumi - i blong gobak sef long ples blong yumi long heven.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka sinati nga piloto nga mo-focus dili sa mga unos kondili sa sentro sa tugpahanan ug sa husto nga katugpahan sa eroplano, kinahanglan usab kita nga mo-focus diha sa sentro sa atong pagtuo—sa atong Manluluwas, sa Iyang ebanghelyo, ug sa plano sa atong Langitnong Amahan—ug sa atong katapusang tumong—nga makapauli nga luwas ngadto sa atong langitnong destinasyon.
Czech[cs]
Tak jako se zkušený pilot nesoustředí na bouři, ale na střed přistávací dráhy a na bod dosednutí, i my se máme zaměřit na střed naší víry – na našeho Spasitele, Jeho evangelium a plán našeho Nebeského Otce – a na náš konečný cíl – vrátit se bezpečně do svého místa určení.
Danish[da]
Ligesom en erfaren pilot ikke ser på stormen, men retter blikket mod midten af landingsbanen og det rette landingspunkt, så bør vi også fastholde vores fokus på midtpunktet for vores tro: Vor Frelser, hans evangelium og vor himmelske Faders plan – og på vores ultimative mål: At vende sikkert tilbage til vores himmelske destination.
German[de]
So wie ein erfahrener Pilot sich nicht auf die Turbulenzen konzentriert, sondern auf die Mitte der Landebahn und den richtigen Aufsetzpunkt, sollten auch wir uns auf den Mittelpunkt unseres Glaubens konzentrieren – auf unseren Erretter, sein Evangelium und den Plan des himmlischen Vaters sowie auf unser oberstes Ziel, nämlich die sichere Rückkehr zu unserem himmlischen Bestimmungsort.
Greek[el]
Όπως ο πεπειραμένος πιλότος δεν επικεντρώνεται στην καταιγίδα αλλά στο κέντρο του διαδρόμου και στο σωστό σημείο προσγείωσης, έτσι κι εμείς πρέπει να επικεντρωνόμαστε στο κέντρο της πίστης μας --τον Σωτήρα μας, το Ευαγγέλιό Του και το σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα μας-- και τον τελικό στόχο μας -- να επιστρέψουμε με ασφάλεια στον ουράνιο προορισμό μας.
English[en]
Just as an experienced pilot keeps his focus not on the storm but on the center of the runway and the correct touchdown point, so too should we keep our focus on the center of our faith—our Savior, His gospel, and the plan of our Heavenly Father—and on our ultimate goal—to return safely to our heavenly destination.
Spanish[es]
Tal como un piloto experimentado no fija su atención en la tormenta, sino en el centro de la pista y en el punto de aterrizaje correcto, también nosotros debemos fijar nuestra atención en el centro de nuestra fe —nuestro Salvador, Su evangelio y el plan de nuestro Padre Celestial—, y en nuestra meta final: regresar a salvo a nuestro destino divino.
Finnish[fi]
Aivan kuten kokenut lentäjä keskittyy myrskyn sijaan kiitoradan keskilinjaan ja oikeaan kosketuskohtaan, meidänkin tulisi keskittyä uskomme keskipisteeseen – Vapahtajaamme, Hänen evankeliumiinsa ja taivaallisen Isämme suunnitelmaan – sekä omaan perimmäiseen tavoitteeseemme – turvalliseen paluuseen taivaalliseen määränpäähämme.
French[fr]
Tout comme un pilote expérimenté ne reste pas concentré sur la tempête mais sur le centre de la piste et sur le bon point d’impact, nous aussi nous devons maintenir notre concentration sur le centre de notre foi, notre Sauveur, son Évangile et le plan de notre Père céleste, et sur notre but ultime, qui est de retourner en toute sécurité à notre destination céleste.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang eksperiyensyado nga piloto nga nagatutok indi sa bagyo kundi sa sentro sang hulugpaan kag sa insakto nga punto sa paghugpa, gani kita man dapat magpabilin nga nakatutok sa sentro sang aton pagtuo— sa aton Manluluwas, sa Iya ebanghelyo, kag sa plano sang aton Amay nga Langitnon—kag sa aton pinakamataas nga lalab-uton—ang magbalik nga luwas sa aton diosnon nga destinasyon.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus kws tsav dav hlau uas muaj txuj ci heev tsis tsom ntsoov rau cua daj cua dub thiab tsom ntsoov rau qhov nruab nrab ntawm txoj kev tsaws, peb kuj yuav tsum tsom ntsoov rau lub ntsiab ntawm peb txoj kev ntseeg—peb tus Cawm Seej, Nws txoj moo zoo, thiab peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej txoj hau kev—thiab peb lub hom phiaj tseem ceeb tshaj plaws—kom rov qab mus nyob saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Kao što iskusni pilot ne usmjerava svoj fokus na oluju, nego na središte piste i ispravnu točku slijetanja, tako i naš fokus treba biti usmjeren na središte naše vjere – našeg Spasitelja, njegovog evanđelja i naum našeg Nebeskog Oca – i na naš krajnji cilj – sigurni povratak u naše nebesko odredište.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogyan egy tapasztalt pilóta sem a viharra, hanem a kifutópálya középvonalára és a megfelelő földetérési pontra összpontosít, ekképpen kell nekünk is összpontosítanunk a hitünk központi részére – a Szabadítónkra, az Ő evangéliumára, és Mennyei Atyánk tervére –, valamint a végső célunkra, vagyis a mennyei célállomásra való biztonságos visszatérésre.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես փորձառու օդաչուն իր ուշադրությունը չի կենտրոնացնում փոթորկի վրա, այլ վազքուղու կենտրոնի եւ վայրէջքի ճիշտ կետի վրա, այդպես էլ մենք պետք է մեր ուշադրությունը կենտրոնացնենք մեր հավատքի առանցքի՝ մեր Փրկիչի, Նրա ավետարանի եւ մեր Երկնային Հոր ծրագրի վրա, եւ մեր վերջնական նպատակի՝ մեր երկնային հանգրվան ապահով վերադառնալու վրա։
Indonesian[id]
Sama seperti pilot yang berpengalaman terus berfokus bukan pada badai melainkan pada pusat landasan pacu dan titik pendaratan yang benar, demikian juga kita hendaknya terus berfokus pada pusat iman kita—Juruselamat kita, Injil-Nya, dan rencana Bapa Surgawi kita—serta gol akhir kita—untuk kembali dengan aman ke destinasi surgawi kita.
Iloko[ilo]
Kas iti panangpatalinaed iti pokusna ti addan padasna a piloto saan nga iti bagyo no di iti sentro ti runway ken ti umno a punto ti pagdissuan ti eroplano, tapno makapagpokustayo iti sentro ti pammatitayo—ti Mangisalakantayo, ti ebangheliona, ken ti plano ti Nailangitan nga Amatayo—ken iti kangrunaan a panggeptayo a tun-oyen—makapagsubli a sitatalged iti nailangitan a pagtungpalantayo.
Icelandic[is]
Líkt og hinn þaulreyndi flugmaður lætur ekki fipast af vindi og ókyrrð, heldur einblínir á miðja brautina og réttan lendingarstað, þá þurfum við að líka að einblína á miðpunkt trúar okkar – frelsara okkar, fagnaðarerindi hans og áætlun okkar himneska föður – og á lokatakmark okkar – að snúa örugg til okkar himnesku heimkynna.
Italian[it]
Proprio come un pilota esperto mantiene la sua attenzione non sulla tempesta, ma sul centro della pista di atterraggio e sul corretto punto di contatto con il suolo, così anche noi dovremmo mantenere la nostra attenzione sul centro della nostra fede — il nostro Salvatore, il Suo vangelo e il piano del nostro Padre Celeste — e sul nostro obiettivo finale, ovvero quello di tornare in sicurezza alla nostra destinazione celeste.
Japanese[ja]
経験豊かなパイロットが嵐ではなく,滑走路のセンターラインと的確な着地点に集中し続けるように,わたしたちも信仰の中心である救い主,福音,また天の御父の計画に,そして最終的なゴールである天の目的地に安全に帰ることに集中し続けなければなりません。
Lingala[ln]
Kaka lokola mokumbi mpepo ya mayele atiaka makanisi na ye na mopepe makasi te kasi na katikati ya ekiteli ya mpepo mpe esika mpenza mpepo ekokita, boye nde esengeli biso totia makanisi na biso na katikati ya bondimi na biso—Mobikisi na biso, nsango malamu na Ye, mpe moango ya Tata na biso ya Lola—mpe ntina na biso monene—kozonga na kimia na esika na biso na lola.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ນັກ ບິນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຝົນ ຕົກ ຟ້າ ລົມ ແຕ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເສັ້ນ ທາງ ລົງ ເດີ່ນ ແລະ ຈຸດ ຍົນ ຢຽບ ດິນ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ສະ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ຄື ກັນ—ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ເຮົາ—ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ຫາ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.
Lithuanian[lt]
Taip, kaip patyręs pilotas savo dėmesį sutelkia ne į audrą, o į centrinę nusileidimo tako liniją ir teisingą ratų kontakto vietą, taip ir mes savo dėmesį turėtume sutelkti į savo tikėjimo centrą – Gelbėtoją, Jo Evangeliją, mūsų Dangiškojo Tėvo planą ir į savo galutinį tikslą – saugiai pasiekti savo dangiškuosius namus.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā pieredzējis pilots koncentrējas nevis uz vētru, bet uz skrejceļa viduslīniju un pareizo piezemēšanās punktu, tā arī mums vajadzētu koncentrēt savu uzmanību uz savu ticību — uz mūsu Glābēju, Viņa evaņģēliju un mūsu Debesu Tēva ieceri — un uz mūsu galīgo mērķi — drošu atgriešanos mūsu debesu galamērķī.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wāween in wōt me juon rikkāke eo elōn̄ imminene ko ippān eo ejjab lukkuun ļōmņak kōn lan̄ ko ak ej lukkuun ļōmņak kōn ioļapļap in jikin jok eo im kajim̧weik jikin eo enaaj jok ie, kōn menin jej aikuj lukkuun kalimjōk wōt barāinwōt ioļapļap in tōmak ko ad—ad Rilo̧mo̧o̧r, gospel eo An, im karōk eo an Jemedwōj Ilan̄—im kōttōbar eo ad eļap—bwe jen maron̄ jepļaak ilo ejjeļo̧k uwōta n̄an mejān kajjik eo ad ilan̄.
Mongolian[mn]
Туршлагатай нисгэгч салхинд бус нислэгийн зурвасын төв, онгоц газардуулах цэгтээ анхаарал хандуулдаг шиг бид ч мөн адил Аврагчид итгэх итгэл, Түүний сургаал, Тэнгэрлэг Эцэгийн төлөвлөгөө болон тэнгэрлэг зурвастаа аюулгүй очих туйлын зорилгодоо төвлөрөх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Seperti juruterbang berpengalaman tidak menumpukan perhatiannya pada ribut, tetapi pada pusat landasan dan titik mendarat yang betul, jadi kita juga harus menumpukan pada pusat iman kita—Juruselamat kita, Injil-Nya, dan rancangan Bapa Syurgawi kita—dan pada matlamat utama kita—untuk kembali dengan selamat kepada destinasi syurgawi kita.
Maltese[mt]
L-istess kif pilota ta’ esperjenza jiffoka mhux fuq il-maltempata iżda fuq iċ-ċentru tar-ranwej u fuq il-post propju fejn se jniżżel l-ajruplan, l-istess aħna għandna nibqgħu niffukaw fuq iċ-ċentru tal-fidi tagħna—is-Salvatur tagħna, l-evanġelju Tiegħu u l-pjan ta’ Missierna tas-Smewwiet—u fuq l-għan aħħari tagħna—li nerġgħu lura mingħajr periklu fid-destinazzjoni tagħna fis-smewwiet.
Norwegian[nb]
Akkurat som en erfaren flyger ikke konsentrerer seg om stormen, men om midten av rullebanen og det rette landingspunktet, skulle også vi konsentrere oss om det sentrale i vår tro – vår Frelser, hans evangelium og vår himmelske Faders plan – og om vårt endelige mål – å vende trygt tilbake til vårt himmelske hjem.
Dutch[nl]
Net zoals een ervaren piloot zich niet op de storm, maar op het midden van de landingsbaan en het juiste landingspunt concentreert, moeten wij ons ook op de kern van ons geloof richten: de Heiland, zijn evangelie en het plan van onze hemelse Vader — en op ons uiteindelijke doel, namelijk om naar onze hemelse bestemming terug te keren.
Palauan[pau]
Meng di uaia meduch lomekall a skoki el chad el melemolem el ngar sel rolel a skoki meng sebechel mo ungil kmerd, me kid meng kired lotilii a moktek er a klaumera er kid— el mora Osobeled, me a ebangkelio er Ngii, me a moktek er a Demad er a Babeluades— me sel ngii a tkul rebab el moktek er kid— el lmuut el mora blid er a babeluades.
Polish[pl]
Tak jak doświadczony pilot pozostaje skupiony nie na burzy, ale na centrum pasa startowego oraz na odpowiednim punkcie lądowania, tak i my powinniśmy utrzymać naszą uwagę w centrum naszej wiary — na naszym Zbawicielu, Jego ewangelii i planie naszego Ojca Niebieskiego — oraz na naszym najwyższym celu — bezpiecznym powrocie do naszego niebiańskiego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Assim como um piloto experiente mantém o foco não na tempestade, mas no centro da pista e no ponto de toque correto, também devemos manter nossa concentração no ponto central de nossa fé — nosso Salvador, Seu evangelho e o plano de nosso Pai Celestial — e em nossa meta final — retornar em segurança para nosso destino celeste.
Romanian[ro]
În acelaşi mod în care un pilot experimentat se concentrează nu asupra furtunii, ci asupra liniei de centru a pistei şi a punctului corect de aterizare, tot aşa noi trebuie să ne concentrăm asupra centrului credinţei noastre – Salvatorul nostru, Evanghelia Sa şi planul Tatălui Ceresc – şi asupra scopului nostru final – de a ne întoarce în siguranţă la destinaţia noastră cerească.
Russian[ru]
Подобно тому, как опытный пилот сосредоточивает свое внимание не на сильном ветре, а на оси взлетно-посадочной полосы и правильной точке касания при посадке, нам также следует сосредоточиться на центре нашей веры – нашем Спасителе, Его Евангелии и плане нашего Небесного Отца, а также на нашей конечной цели – благополучном возвращении в наш Небесный пункт назначения.
Slovak[sk]
Práve tak ako sa skúsený pilot nezameriava na búrku, ale na stred pristávacej dráhy a na správny bod pristátia, tak by sme sa aj my mali zameriavať na stred našej viery – nášho Spasiteľa, Jeho evanjelium a plán nášho Nebeského Otca – a na náš konečný cieľ – vrátiť sa bezpečne späť do nášho nebeského cieľa.
Slovenian[sl]
Prav kakor se izkušen pilot ne osredotoča na neurje, temveč na središče pristajalne steze in na pravilni pristanek, tako bi se tudi mi morali osredotočati na središče naše vere – na Odrešenika, na evangelij in načrt nebeškega Očeta – in na svoj končni cilj – da se varno vrnemo na nebeški cilj svojega potovanja.
Samoan[sm]
E pei ona le tausisi le tulimatai atu a se pailate ua potomasani i le matagi, ae i le ogatotonu o le auala o le vaalele ma le vaega tonu e tulaueleele ai, e faapena foi ona tatau ona tausisi lo tatou tulimatai atu i le ogatotonu o lo tatou faatuatua—o lo tatou Faaola, Lana talalelei, ma le fuafuaga a lo tatou Tama Faalelagi—ma i la tatou sini aupito taua—ia toe foi atu ma le saogalemu i lo tatou taunuuga faalelagi.
Shona[sn]
Sezvinoita mutyairi wendege ava neunyanzvi kunangisa pfungwa dzake kwete padutu asi pakati penzira inomhara nayo ndege nepanzvimbo chaipo painomhara napo, nesuwo tinofanira kunangisa pfungwa dzedu pakati perutendo rwedu—paMuponesi wedu, vhangeri Rake, uye pachirongwa chaBaba vedu Vekudenga—nepachinangwa chedu chikuru-kuru—chekudzokera zvakanaka kumusha kwedu kudenga.
Swedish[sv]
Precis som en erfaren pilot inte behåller sitt fokus på stormen utan på landningsbanans mittlinje och rätt punkt att ta i marken, borde även vi behålla vårt fokus på kärnan i vår tro – vår Frälsare, hans evangelium och vår himmelske Faders plan – och vårt yttersta mål – att tryggt återvända till vår himmelska destination.
Swahili[sw]
Kama ilivyo kwa rubani mwenye tajriba halengi kwenye dhoruba lakini laini ya katikati mwa barabara ya ndege na mahali sawa pa kutua, hivyo basi nasi lazima tulenge katikati mwa imani yetu—Mwokozi wetu, injili Yake, na mpango wa Baba yetu wa Mbinguni—na lengo letu la mwisho—kurudi salama hadi mbinguni mwisho wa safari yetu.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang bihasang piloto na hindi nakatuon sa bagyo kundi sa gitna ng runway at sa tamang paglalapagan, dapat din tayong manatiling nakatuon sa sentro ng ating pananampalataya—ang ating Tagapagligtas, ang Kanyang ebanghelyo, at ang plano ng ating Ama sa Langit—at sa ating pinakamimithi—ang makabalik nang ligtas sa ating patutunguhan sa langit.
Tswana[tn]
Fela jaaka mokgweetsi wa difofane yo o nang le kitso a sa beye tlhaloganyo mo sefefong mme mo moleng o o fa gare wa fa difofane di tlhomang teng le fa a tla simololang go tlhoma teng, le jalo re tshwanetse ra remelela mo bogareng jwa tumelo ya rona—Mmoloki wa rona, lefoko la gagwe lo lo boitshepo, le lenaneo la ga Rara o ko Legodimong—le mo pitlhelelong ya rona e kgolo—go boele kwa legodimong ka pabalesego.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke toe kehekehe ʻa e tokanga taha ʻa e pailate taukeí ki he loto-mālie ʻo e halanga vakapuná mo e tōʻanga totonú kae ʻikai ko e matangí, mo e totonu ko ia ke tukutaha ʻetau tokangá ki he uho ʻo ʻetau tuí—ʻa hotau Fakamoʻuí, ʻEne ongoongoleleí, pea mo e palani ʻa ʻetau Tamai Hēvaní—pea mo ʻetau taumuʻa taupotu tahá—ke tau foki hao ki hotau ikuʻanga fakalangí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol wanpela pailot husati i wok pinis long planti yia i no putim tingting tumas long taim nogut tasol i save lukluk moa yet long namel bilong rot bilong we balus i bai kam daun na long poin we bai balus tasim graun, yumi tu imas putim tingting long namel bilong feit—bilong yumi, Sevia bilong yumi, gospel bilong Em, na plen bilong Papa bilong yumi long Heven—na long bikpela gol—bilong yumi long go bek long heven we em ples yumi laik igo.
Turkish[tr]
Aynı deneyimli pilotun, fırtınaya değil de pistin ortasına ve doğru iniş noktasına odaklanması gibi biz de cennetteki varış noktamıza güvenle ulaşmak için Kurtarıcımız’a, O’nun sevindirici haberine, Cennetteki Babamız’ın planına olan imanımızın merkezine ve nihai hedefimize odaklanmalıyız.
Ukrainian[uk]
Саме як досвідчений пілот зосереджується не на бурі, а на осьовій лінії злітно-посадкової смуги та на правильній точці приземлення; так само і ми повинні зосереджуватися на серцевині нашої віри—нашому Спасителі, Його євангелії та плані нашого Небесного Батька—і на нашій кінцевій меті, яка полягає в тому, щоб безпечно повернутися до нашого небесного пункту призначення.
Vietnamese[vi]
Như một người phi công dày dặn kinh nghiệm không tập trung vào cơn bão mà tập trung vào điểm chính giữa của đường băng và điểm hạ cánh chính xác, cũng như vậy, chúng ta cần phải luôn tập trung vào điểm cốt yếu của đức tin chúng ta—là Đấng Cứu Rỗi, phúc âm của Ngài, và kế hoạch của Cha Thiên Thượng—và mục tiêu tột bậc của chúng ta—là trở về điểm đến thiên thượng của mình một cách an toàn.
Xhosa[xh]
Njengoko umqhubi wenqwelo-moya onamava egcina ingqwalasela yakhe hayi kwisaqhwithi kodwa kumbindi wendlela yokuntinga kunye nendawo yokwehlela phantsi, ngokunjalo nathi kumele sigcine ingqwalaselo yethu kumbindi wokholo lwethu—uMsindisi wethu, ivangeli yaKhe, kunye necebo likaBawo wethu Osezulwini—kunye nakwisicwangciso sethu esikhulu—ukubuyela ngokukhuselekileyo kwindawo yezulu.
Zulu[zu]
Njengoba umshayeli wezindiza onesipiliyoni engagxili esivunguvungwini kodwa egxila esikhungweni sendlela evulekile nasekuthinteni phansi ngendlela okuyikho, nathi ke kumele sigxile esikhungweni sokholo lwethu—kuMsindisi wethu, kwivangeli Lakhe, kanye nakwicebo likaBaba wethu oseZulwini—kanye nasempokophelweni yethu yokugcina—ukubuyela siphephile ekhaya lethu lasezulwini.