Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie behae skep in ’n wet of standaard wat sulke goeie kenmerke het nie?
Amharic[am]
እነዚህን ግሩም ባሕርያት አቅፎ በሚይዝ ሕግ ወይም መሥፈርት ብትመራ ደስ አይልህም?
Arabic[ar]
أفلا تجدون المسرّة في مقياس يشمل هذه الصفات الرائعة؟
Azerbaijani[az]
Məgər biz, bütün bu gözəl xüsusiyyətləri özündə cəmləşdirən qanun və ya normaların mövcud olmasına sevinmərikmi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ikaoogmang marhay nindo an sarong ley o pamantayan na igwa kan siring karahay na mga karakteristiko?
Bemba[bem]
Bushe teti mubekelwe mwi funde nelyo icipimo umwaba iyi mibele yawamisha?
Bulgarian[bg]
Нима няма да изпитваш наслада от един закон или стандарт, който се характеризира с такива хубави качества?
Bislama[bi]
Ating yu glad tumas sipos i gat wan loa no rul blong folem we i leftemap ol nambawan fasin ya!
Cebuano[ceb]
Dili ka ba malipay sa usa ka balaod o sukdanan nga nakabaton nianang maayong mga kinaiya?
Chuukese[chk]
Kesap pwapwaiti eu alluk mi lapalapeni ekkeei lapalap mi murinno meinisin?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pa ti pou pran plezir dan en lalwa oubyen standar ki anglob sa bann bon karakteristik?
Czech[cs]
Také by se vám líbily zákony nebo měřítka, které by odpovídaly tomuto popisu?
Danish[da]
Ville man ikke glæde sig over en lov eller norm som svarer til den beskrivelse?
German[de]
Würde es uns nicht gefallen, uns nach Gesetzen oder Rechtsnormen auszurichten, die solche vorzüglichen Merkmale aufweisen?
Ewe[ee]
Ðe makpɔ dzidzɔ ɖe se alo dzidzenu si me nɔnɔme nyui siawo le ŋu oa?
Efik[efi]
Nte afo ukpadatke esịt ndinyene ibet m̀mê edumbet oro esịnede utọ nti edu oro?
Greek[el]
Δεν θα βρίσκατε εσείς ευχαρίστηση σε έναν νόμο ή κανόνα που έχει τέτοια θαυμάσια χαρακτηριστικά;
English[en]
Would you not delight in a law or standard that embraces such fine characteristics?
Spanish[es]
¿No nos causaría deleite una ley o norma que reuniera características tan extraordinarias?
Estonian[et]
Kas sa ei rõõmustaks seaduse või mõõdupuu üle, millel on nii suurepärased tunnusjooned?
Persian[fa]
چقدر مایهٔ خرسندی است که تابع قانون و معیاری باشیم که چنین خصوصیّات نیکویی را شامل میگردد.
Finnish[fi]
Eikö olisikin ilo noudattaa lakia tai normia, johon liittyisi näin erinomaisia ominaisuuksia?
Fijian[fj]
O na sega beka ni marautaka na lawa se ivakatagedegede e kovuti kina na vei itovo oya?
French[fr]
Ne prendriez- vous pas plaisir à une loi ou à une norme qui corresponde aux éléments de cette définition ?
Ga[gaa]
Ani omii shɛŋ mla loo tɛi ni afolɔ ashwie shi ni kɔɔ nɛkɛ sui kpakpai nɛɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Ko aki kukurei n te tua ke te kaetieti ae a bane iai aroaro akanne?
Gujarati[gu]
શું તમે આવા ઉત્તમ વિશેષણો ધરાવતા નિયમો કે ધોરણોને સ્વીકારવામાં આનંદ નહિ અનુભવો?
Gun[guw]
Be hiẹ ma na tindo homẹhunhun to osẹ́n kavi nujinọtedo he tindo jẹhẹnu dagbe mọnkọtọn lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Ba za ka yi murna da doka ko mizani da ya ƙunshi irin wannan halaye masu kyau ba?
Hebrew[he]
חסיד, ירא אלוהים”. האם לא תשמח בחוק או בקנה מידה המשקף מעלות כאלה?
Hindi[hi]
क्या आप ऐसी कसौटी को मानने में खुश नहीं होंगे जिसमें ऊपर बतायी गयी सभी उम्दा बातों की माँग की जाती हो?
Hiligaynon[hil]
Wala bala kamo malipay sa isa ka kasuguan ukon talaksan nga nagalakip sining maayong mga kinaiya?
Hiri Motu[ho]
Bema taravatu ta ese unai bamona kara namodia ia havaraia, do oi moalelaia, ani?
Croatian[hr]
Zar ti ne bi bio užitak slijediti zakon ili skup moralnih mjerila koja imaju takva divna obilježja?
Hungarian[hu]
Nem gyönyörködnél-e egy olyan törvényben vagy irányadó mértékben, amelyre ráillenek ezek a nagyszerű jellemzők?
Armenian[hy]
Մի՞թե այս գեղեցիկ բնութագրությանը համապատասխանող օրենքը կամ չափանիշը մեզ դուր չէր գա։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի ընտիր յատկանիշներ պարփակող օրէնքով կամ սկզբունքով չէ՞ք հրճուիր։
Indonesian[id]
Tidakkah Saudara akan menyukai hukum atau standar yang memiliki berbagai karakteristik yang sedemikian bagus?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na iwu ma ọ bụ ụkpụrụ nke nwere àgwà ọma ndị dị otú a agaghị atọ gị ụtọ?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makaay-ayo kadakayo ti linteg wenno pagalagadan a mangsaklaw kadagitoy nga agkakaimbag a galad?
Isoko[iso]
Kọ uzi hayo ute nọ u wo ekwakwa iwoma eyena o gbẹ were owhẹ?
Italian[it]
Non vi piacerebbe avere una legge o norma che avesse tali eccellenti caratteristiche?
Japanese[ja]
そのようなりっぱな特徴を持つ法や規準であれば,あなたも喜ぶのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ არ გსურთ, დაემორჩილოთ ასეთ შესანიშნავ კანონებსა თუ ნორმებს?
Kongo[kg]
Keti nge lenda sepela ve na nsiku to minsiku yina kele ti mambu ya mbote ya mutindu yai?
Kazakh[kk]
Осылай суреттелетін заңдар немесе нормаларға мойынсұну бізді қуанышқа бөлемес пе еді?
Kalaallisut[kl]
Inatsit najoqqutassiarluunniit taamaattoq nuannaarutigineqartariaqanngila?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ನಿಯಮ ಅಥವಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸಲಾರಿರೊ?
Korean[ko]
당신은 그러한 훌륭한 특징들을 포함하고 있는 법이나 표준을 좋아할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuba mwasekela mumizhilo iji nabino byubilo byawama nenyi?
Kyrgyz[ky]
Ушундай сонун өзгөчөлүктөрдү камтыган мыйзамдар же нормалар бизге ырахат алып келмек эмеспи?
Ganda[lg]
Tewandisanyukidde mateeka oba mitindo ebizingiramu engeri ezo zonna ennungi?
Lingala[ln]
Na bongo, soki mibeko ezali ndenge wana, yo okosepela na yango te?
Lozi[loz]
Kana ne mu si ke mwa tabela mulao kamba sipimo se si ama mikwa ye minde ye cwalo?
Lithuanian[lt]
Argi tau nepatiktų įstatymas arba normos, padedančios ugdytis tokias puikias savybes?
Luba-Katanga[lu]
Mwene nobe ukaloelelwa kwikala na misoñanya nansha bijila biselele bino biyukeno byonso bilumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kusanka bua mukenji anyi dîyi dikumbanyina mumvuija malenga a mushindu’eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi kwivwila chipepa lushimbi lwazama havyuma kaneviko nyi?
Lushai[lus]
Chutiang nihna ṭha tak nei dân leh tehkhâwngahte chuan i lâwm dâwn lo’m ni?
Latvian[lv]
Vai nebūtu patīkami pakļauties likumiem vai normām, uz kurām varētu attiecināt tikko citēto aprakstu?
Morisyen[mfe]
Eski u pa ti pu pran plezir dan enn lalwa uswa enn kod kondwit ki anglob bann bon kalite kumsa?
Malagasy[mg]
Tsy hankasitraka lalàna na fitsipika mahafaoka izany toetra tsara dia tsara izany ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwo jamin kar mõnõnõ ke ilo juõn kien ak karõk eo ej debij kain kadkad kein remõn?
Macedonian[mk]
Зарем не би уживал во закон или мерило што опфаќа такви прекрасни карактеристики?
Malayalam[ml]
അത്തരം നല്ല സവിശേഷതകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു നിയമത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിലവാരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുകയില്ലേ?
Mongolian[mn]
Бид энэ бүх сайхан чанарыг тусгасан хууль буюу хэм хэмжээтэй бол түүнийг эрхэмлэхгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yãmb kõn maan sũ-noog ne tõog bɩ noor võor sẽn tagem woto sɩda?
Marathi[mr]
इतकी उत्तम वैशिष्ट्ये असलेला कायदा किंवा आदर्श लाभल्यास तुम्हाला आनंद वाटणार नाही का?
Maltese[mt]
Ma titgħaxxaqx int b’liġi jew livell li jħaddan dawn il- karatteristiċi mill- isbaħ?
Burmese[my]
ဤသို့သောဂုဏ်အင်္ဂါများပါဝင်သည့် ဥပဒေ သို့မဟုတ် စံတစ်ခုကို သင်နှစ်မြို့မည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ville du ikke finne glede i en lov eller norm som har slike fine kjennetegn?
Nepali[ne]
त्यस्ता असल गुणहरू भएको व्यवस्था वा स्तरअनुसार हिंड्न पाउँदा के तपाईं आनन्दित हुनुहुन्न र?
Niuean[niu]
Nakai kia fiafia a koe ke he fakatufono po ke poakiaga kua lauia ai e tau aga mitaki pihia?
Dutch[nl]
Zou u geen behagen scheppen in een wet of maatstaf die zulke voortreffelijke kenmerken omvat?
Northern Sotho[nso]
Na o ka se thabele molao goba tekanyetšo yeo e nago le dika tše bjalo tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi inu simungakonde lamulo kapena muyezo umene uli ndi mbali zabwino ngati zimenezi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਮਿਆਰ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
Agyo kasi panliketan so sakey a ganggan odino estandarte a manasayakup ed ontan iran walna?
Papiamento[pap]
Abo lo no tin plaser den un lei òf un norma ku ta kuadra ku karakterístikanan asina ekselente?
Pijin[pis]
Waswe, iu bae hapi tumas long law or standard wea garem evri nambawan fasin hia?
Polish[pl]
Czy nie znajdowałbyś upodobania w prawie lub mierniku obejmującym takie piękne cechy?
Pohnpeian[pon]
Ke soh pahn perenki kilang soangen kosonned de koasoandi me pahn kihpene soangen wiewia kaselel pwukat?
Portuguese[pt]
Não lhe agradaria uma lei ou uma norma com essas características excelentes?
Rundi[rn]
Ntiwonezerezwa n’icagezwe canke n’ingingo mfatirwako birangwa na kamere nzizanziza nk’izo?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că aţi găsi plăcere într-o lege sau normă care să aibă aceste caracteristici excelente?
Russian[ru]
Разве мы не радовались бы законам или нормам, отражающим все эти замечательные свойства?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiwakwishimira itegeko cyangwa ihame rikubiyemo iyo mico myiza?
Sinhala[si]
මෙවන් කදිම ගුණාංගවලින් අනූන නීතියකට හෝ ප්රමිතියකට ඔබ ප්රිය කරන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Netešil by si sa zo zákona alebo normy, na ktorú by sa hodil takýto vynikajúci opis?
Slovenian[sl]
Ali se ne bi veselili zakona oziroma merila, ki bi ga odlikovale takšne značilnosti?
Samoan[sm]
Pe e te lē naunau atu ea i se tulafono po o se faatulagaga e faatāuaina na uiga matagofie?
Shona[sn]
Haungafariri mutemo kana kuti mwero unosanganisira zvinhu zvakaisvonaka kudaro here?
Albanian[sq]
A nuk do të gjenit kënaqësi në një ligj ose normë që përfshin veçori të tilla të shkëlqyera?
Serbian[sr]
Zar ne bi nalazio zadovoljstvo u zakonu ili standardu koji obuhvata ovakve divne osobine?
Sranan Tongo[srn]
Yu no ben o breiti nanga so wan wet noso wan markitiki di e meki sma tyari densrefi na so wan bun fasi?
Southern Sotho[st]
Na u ke ke ua thabela molao kapa molao-motheo o akarelletsang litšobotsi tse ntle joalo?
Swedish[sv]
Skulle du inte finna behag i en lag eller norm som innefattar sådana goda kännetecken?
Swahili[sw]
Je, hungependezwa na sheria au kiwango kinachotia ndani sifa nzuri kama hizo?
Congo Swahili[swc]
Je, hungependezwa na sheria au kiwango kinachotia ndani sifa nzuri kama hizo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சிறந்த பண்புகள் ஒருங்கிணைந்த சட்டம் அல்லது தராதரம் இருந்தால் அதைக் குறித்து சந்தோஷப்பட மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
అలాంటి లక్షణాలున్న చట్టాన్ని బట్టి గానీ ప్రమాణాన్ని బట్టి గానీ మీరు ఆనందించరా?
Thai[th]
คุณ คง จะ ยินดี ใน กฎหมาย หรือ มาตรฐาน ที่ มี คุณลักษณะ ที่ ดี เช่น นั้น มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
A doo ú u dondon tindi shin kwaghwan u a kohol aeren a doon angan nahan cii a kange ile i môm la ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba malulugod sa isang kautusan o pamantayan na nagtataglay ng gayong maiinam na katangian?
Tetela[tll]
Onde wɛ hatɔngɛnangɛna ɛlɛmbɛ kana atɔndɔ wele l’akambo w’amɛna wa ngasɔ?
Tswana[tn]
A o ne o se kitla o natefelelwa ke molao o o akaretsang dinonofo tseno tse di molemo?
Tongan[to]
‘Ikai te ke fiefia ‘i ha lao pe tu‘unga ‘okú ne kātoi ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamukonzyi kuukkomanina mulawo naa njiisyo iijisi zibeela zili boobo?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu amamas long wanpela lo i gat ol dispela gutpela pasin, a?
Turkish[tr]
Tüm bu mükemmel özellikleri kapsayan bir kanun veya standarda uymaktan zevk almaz mıydınız?
Tsonga[ts]
Xana a wu nga ta wu tsakela nawu kumbe nkongomiso lowu nga ni timfanelo teto?
Tatar[tt]
Мондый искиткеч үзенчәлекләрне үз эченә алган нормаларга яисә кануннарга сез әллә шатланмас идегезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungakondwa yayi na dango la nga ni ili?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se fiafia koe ki se tulafono telā e maua i ei a vaegā uiga ‵gali penā?
Twi[tw]
So w’ani rennye mmara anaa gyinapɛn a ekura su horow a eye saa ho?
Tahitian[ty]
Eita anei outou e oaoa i te hoê ture aore ra ture aveia mai te reira i te maitai?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви не знайшли б уподобання у законах чи нормах, які включають в себе такі чудові риси?
Urdu[ur]
کیا آپ ایسی عمدہ خصوصیات پر مشتمل قانون یا معیار سے خوشی حاصل نہیں کریں گے؟
Venda[ve]
Naa ni nga takalela milayo ine ya vha na dzenedzo pfanelelo dzavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Lẽ nào bạn lại không tìm thấy sự vui thích nơi một luật pháp hay tiêu chuẩn bao hàm các đặc điểm xuất sắc như vậy hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba malilipay ha usa nga balaud o suruklan nga may-ada han sugad mag-opay nga mga kalidad?
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou leleiʼia koa he lao peʼe ko he lekula feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kuyoliswa ngumthetho okanye umlinganiselo onjalo ukulunga?
Yapese[yap]
Gur gathi ga ma falfalan’ ko fare motochiyel ni aram rogon nib fel’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ inú rẹ kò ní dùn sí òfin tàbí ìlànà tó bá ní irú àwọn ànímọ́ àtàtà wọ̀nyí nínú?
Zande[zne]
Ya mo oni dunga na nyemu ngbatunga agu andiko nakoda ngbatunga gu wene asino re tee?
Zulu[zu]
Ubungeke yini uthokoze ngomthetho noma indinganiso enazo zonke lezo zici ezinhle?