Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إلا أننا هنا مرة أخرى وأنا أقول ذلك لا لممثل روسيا فحسب وإنما أقوله للجميع هناك زلات لسان كثيرة
English[en]
Yet here once again- and I am saying this for the benefit not only of the representative of Russia but of all- there is many a slip `twixt the cup and the lip
Spanish[es]
Empero, aquí también-y digo esto para beneficio no sólo del representante de Rusia sino para el de todos- del dicho al hecho hay un gran trecho
French[fr]
Seulement voilà, encore une fois- et je ne dis pas ça seulement au représentant de la Russie, mais à vous tous- il y a loin de la coupe aux lèvres
Russian[ru]
Однако здесь можно было бы привести пословицу: «пока стакан не осушил, не говори, что не пролил»,- я цитирую ее не только для сведения представителя России, но и для сведения других представителей
Chinese[zh]
然而这里的问题又是--我这么说不是只说给俄国代表听,而且说给大家听--杯子到咀边还会失手。