Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakékoli spojení mezi místností pro vykolení a přípravu a místností nebo prostorem uvedenými v písmenu a) musí mít s výjimkou úzkého průchodu pro drůbež, která má být poražena, automaticky se zavírající dveře;
Danish[da]
Enhver forbindelse mellem det lokale , hvori udtagningen af organer og den videre behandling finder sted , og slagtelokalet med undtagelse af en lille aabning , der udelukkende er beregnet for slagtede dyr , skal vaere forsynet med en selvlukkende doer ;
German[de]
Alle Verbindungen zwischen dem Raum für das Ausweiden, Zurichten, Sortieren und Verpacken und dem Schlachtraum müssen - mit Ausnahme einer kleinen Durchreiche für die geschlachteten Tiere - mit einer automatisch schließenden Tür versehen sein;
Greek[el]
Οποιαδήποτε επικοινωνία μεταξύ του χώρου εκσπλαχνισμού και πρώτης συσκευασίας και του χώρου σφαγής, εκτός από το περιορισμένο άνοιγμα που προορίζεται για την αποκλειστική μετακίνηση των εσφαγμένων ζώων, πρέπει να είναι εφοδιασμένη με πόρτα αυτομάτου κλεισίματος.
English[en]
Any communication between the evisceration and preparation room and the slaughter room other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;
Spanish[es]
Toda comunicación entre el local de extracción de vísceras y envasado y el local de sacrificio , que no sea la reducida apertura destinada al paso estricto de animales sacrificados , deberá estar provista de una puerta de cierre automático ;
Estonian[et]
Igasugune ühendustee siseelundite eemaldamiseks ja ettevalmistamiseks ette nähtud ruumi ja taparuumi vahel, välja arvatud kitsas ava, mida võivad läbida üksnes tapalinnud, peab olema varustatud automaatselt sulguva uksega;
Finnish[fi]
Sisäelinten poistoon ja lintujen käsittelyyn tarkoitettujen tilojen ja teurastustilojen väliset yhteydet, ainoastaan teurastetulle siipikarjalle tarkoitettua kapeata aukkoa lukuun ottamatta, on varustettava automaattisesti sulkeutuvalla ovella.
French[fr]
Toute communication entre le local d'éviscération et de conditionnement et le local d'abattage autre que l'ouverture réduite destinée au strict passage des animaux abattus doit être pourvue d'une porte à fermeture automatique;
Hungarian[hu]
A zsigerelő- és előkészítő helyiség, valamint a vágóhelyiség között minden átjárónak automatikusan záródó ajtóval kell rendelkeznie, kivéve azt a szűk nyílást, amelyen a vágóbaromfi halad keresztül;
Italian[it]
Ogni comunicazione tra il locale di eviscerazione e di condizionamento e quello adibito alla macellazione , diversa dall'apertura ridotta destinata al semplice passaggio degli animali macellati , deve essere munita di una porta a chiusura automatica ;
Lithuanian[lt]
Bet koks tarpas tarp darinėjimo ir ruošimo patalpos bei skerdyklos, išskyrus siaurą plyšį, pro kurį tilptų tik skerstini naminiai paukščiai, turi turėti automatiškai užsiveriančias duris;
Latvian[lv]
Jebkurai atverei starp iekšu izņemšanas un sagatavošanas telpu un kaušanas telpu, kas nav šaura atvere, caur kuru drīkst pārvietot tikai kautos mājputnus, jābūt durvīm, kas noslēdzas automātiski;
Maltese[mt]
Xi komunikazzjoni bejn l-kamra fejn issir l-evixxerazzjoni u l-preparazzjoni u l-kamra tal-qtil apparti minn ftuħ dejjaq li minnu jgħaddi biss it-tajr li jinqatel, għandu jkollu bieb li jingħalaq awtomatikament;
Dutch[nl]
Elke verbinding tussen de voor het verwijderen van de ingewanden en het conditioneren bestemde ruimte en de slachtruimte , behoudens de kleine opening die uitsluitend is bestemd voor het doorlaten van de geslachte dieren , moet zijn voorzien van een automatisch sluitende deur ;
Polish[pl]
W każdym przejściu między pomieszczeniem, w którym dokonuje się patroszenia i przygotowywania, a pomieszczeniem, w którym dokonywany jest ubój, innym niż niewielki otwór przeznaczony wyłącznie do przeprowadzenia drobiu, który ma zostać poddany ubojowi, muszą znajdować się automatycznie zamykane drzwi.
Portuguese[pt]
Qualquer comunicação existente entre o local de evisceração e acondicionamento e o local de abate que não seja a abertura reduzida destinada exclusivamente à passagem dos animais abatidos, deve estar equipada com uma porta de fecho automático;
Slovak[sk]
Akékoľvek spojenie medzi miestnosťami pre vypitvanie a prípravu a miestnosťami alebo priestorom uvedenými v písmene a) musí mať s výnimkou úzkeho priechodu pre hydinu, ktorá má byť porazená, automaticky sa zatvárajúce dvere;
Slovenian[sl]
Vsaka povezava med prostorom za evisceracijo in pripravo ter prostorom za zakol razen ozke odprtine, skozi katero lahko prehaja samo klavna perutnina, mora imeti vrata, ki se samodejno zapirajo;
Swedish[sv]
Med undantag av den smala öppning genom vilken endast slaktdjuren får passera skall varje förbindelse mellan urtagnings- och beredningslokalen och slaktlokalen ha en självstängande dörr.