Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mapy ECDIS pro vnitrozemskou vodní dopravu jsou založeny na ECDIS pro námořní dopravu (prosazované IMO a IHO – Mezinárodní hydrografickou organizací) a jsou s tímto systémem kompatibilní, a výhledově by měly být vbrzku k dispozici pro Rýn a Dunaj.
Danish[da]
Indlands-ECDIS-kortene bygger på og kan forenes med søfartens ECDIS (som er blevet fremhjulpet af IMO og IHO - den internationale hydrografiske organisation) og forventes at kunne benyttes på Rhinen og Donau om kort tid.
German[de]
Inland-ECDIS-Karten, die anhand der (von der IMO und der IHO - Internationale Hydrographische Organisation - geforderten) ECDIS-Karten für den Seeverkehr erstellt werden und mit ihnen kompatibel sind, werden für Rhein und Donau voraussichtlich bald zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Οι χάρτες του Inland ECDIS βασίζονται στους θαλάσσιους χάρτες ECDIS (που προωθεί ο ΔΝΟ και ο IHO - Διεθνής Υδρογραφικός Οργανισμός) και είναι συμβατοί με αυτούς, και αναμένεται ότι σύντομα θα είναι διαθέσιμοι για το Ρήνο και το Δούναβη.
English[en]
Inland ECDIS maps are based on and compatible with maritime ECDIS (promoted by IMO and IHO - International Hydrographic Organisation), and are expected to be available for the Rhine and the Danube within a short period of time.
Spanish[es]
Las cartas del ECDIS Fluvial se basan y son compatibles con el ECDIS marítimo (promovido por la OMI y la Organización Hidrográfica Internacional (OHI)) y dentro de poco estarán disponibles las referentes al Rin y al Danubio.
Estonian[et]
Sisevee-ECDISi kaardid põhinevad merelaevanduses kasutataval ECDISil (mida edendavad IMO ja IHO – Rahvusvaheline Hüdrograafiaorganisatsioon) ja on sellega ühitatavad ning eeldatavasti saab neid peatselt Reinil ja Doonaul kasutada.
Finnish[fi]
Sisävesien ECDIS-kartat perustuvat meriliikenteen ECDIS-karttoihin (joista huolehtivat IMO ja Kansainvälinen hydrografinen järjestö IHO) ja ovat yhteensopivia niiden kanssa.
French[fr]
Les cartes ECDIS intérieur reposent sur l'ECDIS maritime (préconisé par l'OMI et l'OHI - Organisation hydrographique internationale), système avec lequel elles sont compatibles, et devraient être disponibles d'ici peu pour le Rhin et le Danube.
Hungarian[hu]
A belvízi ECDIS térképek a (IMO és IHO – Nemzetközi Vízrajzi Szervezet – által előnyben részesített) tengeri ECDIS-re épülnek, és azzal kompatibilisek, és várhatóan rövid időn belül rendelkezésre állnak a Rajnán és a Dunán.
Italian[it]
Le carte nautiche "Inland ECDIS" si basano sul sistema ECDIS marittimo raccomandato dall'IMO (Organizzazione marittima internazionale) e dall'IHO (Organizzazione idrografica internazionale), con il quale sono compatibili, e dovrebbero essere entro breve disponibili per la navigazione sul Reno e sul Danubio.
Lithuanian[lt]
Vidaus vandens kelių ECDIS žemėlapiai yra parengti remiantis jūrų ECDIS (kurią remia TJO ir THO – Tarptautinė hidrografijos organizacija) ir ją atitinka, ir tikimasi, kad greitai jie bus prieinami Reinui ir Dunojui.
Latvian[lv]
Iekšējās ECDIS kartes balstās uz un ir savietojamas ar jūras ECDIS (ko izstrādāja IMO un IHO – International Hydrographic Organisation/ Starptautiskā hidrogrāfijas organizācija), un ir paredzēts, ka pēc īsa laika perioda tās būs pieejamas Reinas un Donavas upēm.
Maltese[mt]
Il-mapep ta’ l-ECDIS Interna huma bbażati fuq u huma kompatibbli ma’ l-ECDIS tal-baħar (immexxija ’l quddiem mill-IMO u l-IHO – l-Organizzazzjoni Idrografika Internazzjonali), u huma mistennija li jkunu disponibbli għar-Rhine u d-Danubju fi żmien qasir.
Dutch[nl]
Inland-ECDISkaarten zijn gebaseerd op en compatibele met maritieme ECDIS (die door de Internationale Maritieme organisatie en de Internationale Hydrografische Organisatie wordt gepromoot). Naar verwachting zullen de inland-ECDISkaarten voor de Rijn en de Donau binnenkort beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Żeglugi po Dunaju. Mapy ECDIS śródlądowego oparte są na i kompatybilne z ECDIS morskim (promowanym przez IMO oraz IHO – Międzynarodową organizację hydrograficzną) i oczekuje się, że będą wkrótce dostępne dla Renu i Dunaju.
Portuguese[pt]
As cartas ECDIS Fluvial têm por base o ECDIS Marítimo (promovido pela IMO e a IHO - Organização Hidrográfica Internacional), com o qual são compatíveis, e deverão estar disponíveis muito em breve para o Reno e o Danúbio.
Slovak[sk]
Mapy vnútrozemského ECDIS sú založené na námornom ECDIS a sú s ním kompatibilné (čo podporuje IMO a IHO – Medzinárodná hydrografická organizácia – International Hydrographic Organisation) a predpokladá sa, že budú onedlho dostupné na riekach Rýn a Dunaj.
Slovenian[sl]
Karte celinskega ECDIS temeljijo in so združljive s pomorskim ECDIS (ki ga podpirata IMO in IHO – Mednarodna hidrografska organizacija) ter bodo predvidoma v kratkem na voljo za Ren in Donavo.
Swedish[sv]
ECDIS-kartor för inre vattenvägar är baserade på och kompatibla med maritima ECDIS (som stöds av IMO och IHO (International Hydrographic Organisation)). De förväntas vara tillgängliga för Rhen och Donau inom en snar framtid.