Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleentheid is die plaaslike mense aan boord genooi om die biskop te ontmoet.
Bulgarian[bg]
Местните жители били поканени на борда под предлог, че там ще се видят с епископа.
Bislama[bi]
Ale oli singaot ol man long aelan ya blong kam long sip blong mitim ajbisop.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa isla gidapit sa pagsaka sa barko aron sa pagpakigkita sa obispo.
Czech[cs]
Pozvali místní lidi na palubu, kde se měli s biskupem setkat.
Danish[da]
I dette tilfælde blev lokalbefolkningen inviteret om bord for at møde biskoppen.
Greek[el]
Τότε οι ντόπιοι προσκλήθηκαν να επιβιβαστούν για να συναντήσουν τον επίσκοπο.
English[en]
In this case, the local people were invited on board to meet the bishop.
Estonian[et]
Kohalikud elanikud kutsuti laevale piiskopiga kohtuma.
Finnish[fi]
Paikalliset oli kutsuttu laivaan tapaamaan piispaa.
French[fr]
Les habitants ont alors été invités à bord pour rencontrer l’homme d’Église.
Croatian[hr]
Svoj su brod preuredili tako da sliči biskupovom i otočane pozvali da se na njemu “susretnu s biskupom”.
Hungarian[hu]
Majd az embereket a fedélzetre hívták, mondván, hogy találkozhatnak a püspökkel.
Indonesian[id]
Kali ini, penduduk setempat diundang ke kapal guna menemui sang uskup.
Iloko[ilo]
Idi kuan, inawisda dagiti umili iti uneg ti barko tapno makasaritada kano ti obispo.
Italian[it]
Gli indigeni furono invitati a bordo per incontrare il vescovo.
Korean[ko]
그러고는 그 섬 주민들에게 배에 타서 주교를 만나 보라고 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Babengaki bato ya esanga yango bákɔta mpo na kokutana na episkɔpɔ yango.
Lithuanian[lt]
Sutikti svečią vietos gyventojai buvo pakviesti į laivą.
Malagasy[mg]
Nasaina nankao an-tsambo ny mponin’ilay nosy mba hihaona tamin’ilay eveka.
Burmese[my]
ဤဖြစ်ရပ်၌ သင်္ဘောပေါ်တွင် ဂိုဏ်းအုပ်နှင့်တွေ့ဆုံရန် ဒေသခံပြည်သူများကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lokalbefolkningen var blitt invitert om bord for å møte biskopen.
Dutch[nl]
In dit geval werden de plaatselijke bewoners uitgenodigd aan boord te komen om de bisschop te ontmoeten.
Nyanja[ny]
Kenaka anaitana anthu a pachilumbapo kuti akwere sitimayo powanamiza kuti bishopuyo akufuna kuonana nawo.
Portuguese[pt]
Daí, as pessoas da localidade foram convidadas a embarcar para conhecer o bispo.
Rarotongan[rar]
I teia taime, kua patiia te au tangata o reira ki runga i te pai kia aravei i te epitikopo.
Romanian[ro]
Locuitorii insulei sunt invitaţi la bordul corabiei pentru a-l întâlni pe episcop.
Russian[ru]
Местных жителей зазвали на палубу, чтобы якобы встретиться со священником.
Sinhala[si]
ඔවුන් පැටසන් බිෂොප්වරයාට සමාන කෙනෙක්ව නැවෙහි තබා ඔහුව හමු වීමට කැමති නම් නැවට ඇතුල් වෙන්න කියා දූපත්වාසීන්ට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Miestni ľudia boli pozvaní na loď na stretnutie s biskupom.
Slovenian[sl]
Tokrat so tamkajšnje ljudi povabili na krov, da bi se srečali s škofom.
Albanian[sq]
Pastaj i ftuan vendësit në anije të takonin peshkopin.
Serbian[sr]
Zatim su pozvali ostrvljane da dođu na brod da bi se videli s biskupom.
Southern Sotho[st]
Joale batho ba moo ba ile ba bolelloa hore ba kene ka sekepeng ba tl’o kopana le mobishopo.
Swedish[sv]
Öborna inbjöds att komma ombord för att träffa biskopen.
Swahili[sw]
Wenyeji walikaribishwa ndani ya meli ili wakutane na kasisi.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji walikaribishwa ndani ya meli ili wakutane na kasisi.
Thai[th]
ใน กรณี ดัง กล่าว มี การ เชิญ ชวน ชาว เกาะ ให้ ขึ้น ไป พบ บิชอป บน เรือ.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong leno, batho ba lefelo leo ba ne ba lalediwa go palama mo sekepeng go kopana le bishopo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ení, na‘e fakaafe‘i ai ‘a e kakai ‘o e motú ki vaka ke nau fe‘iloaki mo e pīsopé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singautim ol asples i kam long sip bilong bungim dispela bisop.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu va kwalaho va rhambiwile leswaku va khandziya xikepe va ta vona bixopo.
Xhosa[xh]
Emva koko abemi besi siqithi bacelwa ukuba bakhwele ukuze babone ubhishopu.
Zulu[zu]
Kwabe sekubizwa abantu ukuba bazobona umbhishobhi emkhunjini.