Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትኩረቴን እየሳበው የመጣ ሌላ ነገር ነበር።
Azerbaijani[az]
Ancaq başqa bir şey də məni maraqlandırırdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, may saro pa akong kinahiligan na nagin panginot sa buhay ko.
Bemba[bem]
Lelo, kwali icintu cimo ico natendeke ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Но нещо друго започна да заема важно място в живота ми.
Bangla[bn]
তবে, আরেকটা বিষয়ের প্রতিও আমার আগ্রহ বাড়তে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
Però hi havia una altra cosa que també m’agradava molt.
Cebuano[ceb]
Apan, nagsugod ko pagkainteres sa laing butang.
Czech[cs]
Můj život se ale začal ubírat jiným směrem.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл вӑхӑтра манӑн тепӗр чун киленӗвӗ тупӑнчӗ.
Danish[da]
Der var dog en anden interesse der begyndte at fylde mit liv.
German[de]
Es gab da aber auch noch etwas anderes, was mir mit der Zeit immer wichtiger wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, κάτι άλλο είχε αρχίσει να με συναρπάζει.
English[en]
However, another interest was beginning to take over my life.
Spanish[es]
Pero había otra cosa que también me encantaba.
Persian[fa]
با این حال، علاقهای دیگر در من به وجود آمد.
Finnish[fi]
Vähitellen kiinnostukseni alkoi kuitenkin suuntautua toisaalle.
Fijian[fj]
E dua tale na ka au dau taleitaka vakalevu.
French[fr]
Mais autre chose était en train de prendre de l’importance dans ma vie.
Gilbertese[gil]
Ma iai te bwai riki are e a bitaki iai maiu.
Gujarati[gu]
જોકે, મારો રસ બીજા એક વિષયમાં જાગવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Ṣigba, n’jẹ wanyina nudevo ji, ehe n’wá ze dee jo na pete.
Hausa[ha]
Amma, wani abu ya soma raba hankalina.
Hebrew[he]
אולם תחום עניין אחר החל לתפוס מקום חשוב בחיי.
Hindi[hi]
इनके अलावा, मेरी दिलचस्पी एक और चीज़ में बढ़ने लगी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nangin interesado ako sa isa pa ka butang.
Hiri Motu[ho]
To, egu mauri ai lau be gau ta lau ura henia matamaia.
Croatian[hr]
No moj je život s vremenom krenuo u drugom pravcu.
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon lòt bagay enteresan ki te kòmanse gen anpil enpòtans nan lavi m.
Hungarian[hu]
Időközben azonban másfelé terelődött az érdeklődésem.
Armenian[hy]
Բայց իմ կյանքում մեկ ուրիշ հետաքրքրություն մտավ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ուրիշ հետաքրքրութիւն մը սկսաւ իմ մէջս արմատ նետել։
Indonesian[id]
Tapi, saya juga punya hobi lain.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ihe ọzọ m malitere inwe mmasị na ya.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay sabali a naginteresak a nagbalin a paset ti biagko.
Icelandic[is]
En ég var kominn með annað áhugamál.
Isoko[iso]
Dede na, u wo oware ofa jọ nọ o jẹ were omẹ gaga.
Italian[it]
C’era un altro interesse, però, che si stava facendo strada nella mia vita.
Japanese[ja]
しかし,別のことが私の心をとらえるようになりました。
Georgian[ka]
თუმცა იყო კიდევ ერთი რამ, რაც ძალიან მიტაცებდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩvindanĩ o yu ve ũndũ ũngĩ natinie kwenda.
Kongo[kg]
Kansi, mono yedisaka diaka mpusa ya nkaka na ntima na mono.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, harĩ ũndũ ũngĩ ndaambĩrĩirie kwĩrirĩria.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯಲು ಶುರುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 나는 또 다른 일에 큰 관심을 갖게 되었죠.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kwajinga kintu kimo kyo natendekele kutapo muchima mu bwikalo bwami.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен бала кезимде дагы башка нерсеге болгон кызыгуум арта баштаган.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo ekintu ekirala kye nnatandika okwagala ennyo.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ku na ni nto ye ñwi ye ne ni kalile ku tabela ku eza mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Tačiau mano gyvenimą vis labiau užvaldė vienas pomėgis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bualu bukuabu buakatuadija kunsankisha.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze, ngwafwililile kulinga vyuma vyeka mukuyoya chami.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi yuma yikwawu yinatachikili kukeña muchihandilu chami.
Luo[luo]
Kata kamano, nachako bedo gi paro machielo e ngimana.
Latvian[lv]
Tomēr bija kaut kas tāds, kas mani aizrāva vairāk par visu.
Morisyen[mfe]
Me, ti ena enn lot kitsoz ki ti pe koumans pran plas dan mo lavi.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra lasa nifantohako koa anefa.
Macedonian[mk]
Но, постепено почнав да се интересирам и за нешто друго.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, മറ്റൊരു അഭിരു ചി എന്റെ ജീവി ത ത്തിൽ വഴിത്തി രി വാ യി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ би өөр зүйлийг сонирхох болсон.
Marathi[mr]
पण, माझ्यात आणखी एका गोष्टीची आवड निर्माण होत होती.
Malay[ms]
Tetapi, saya juga gemar menari.
Norwegian[nb]
Men det var en annen interesse som begynte å dominere livet mitt.
Nepali[ne]
तर समय बित्दै जाँदा मैले अर्को एउटा कुरामा पनि रुचि राख्न थालें।
Dutch[nl]
Maar er was iets anders dat een steeds grotere rol in mijn leven zou gaan spelen.
Nyanja[ny]
Koma ndinayamba kukonda zovinavina ndili wamng’ono.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, fedhiin biraan na keessatti uumamuu jalqabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рӕстӕг куыд цыд, афтӕ мӕ зӕрдӕмӕ тынгӕй-тынгдӕр цыди ӕндӕр хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ੌਕ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਰਵਟ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ni sakey ya naninteresan kon maong.
Papiamento[pap]
Pero pokopoko un otro interes a kuminsá dominá mi bida.
Pijin[pis]
Bat gogo, mi start for interest long nara samting.
Polish[pl]
Jednak w pewnym momencie zaczęło mnie interesować coś jeszcze.
Portuguese[pt]
Mas com o tempo comecei a me concentrar numa atividade que sempre chamou minha atenção.
Quechua[qu]
Chaywanpis, waj imapi yuyasharqani.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari ikindi kintu catanguye kunyigarurira.
Romanian[ro]
Totuşi, o altă activitate începea să mă pasioneze.
Russian[ru]
Однако в то время в моей жизни появилось новое увлечение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ikindi kintu cyatangiye kunshishikaza.
Sena[seh]
Mbwenye cifuno cinango cikhatoma kukula mu umaso wanga.
Sango[sg]
Me, mbeni ye nde akomanse ti gbu bê ti mbi.
Slovak[sk]
No môj život sa začal uberať iným smerom.
Slovenian[sl]
Vendar sem se začel zanimati še za nekaj, čemur sem se potem vedno bolj posvečal.
Samoan[sm]
Peitaʻi e iai se isi mea na ou fiafia ai, na amata ona aafia ai loʻu olaga.
Shona[sn]
Zvisinei, pane chimwe chinhu chandakatanga kufarira.
Albanian[sq]
Mirëpo në jetën time po hidhte rrënjë një pasion tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, nešto drugo je počelo da mi zaokuplja pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten mi kon lobi wan tra sani.
Swedish[sv]
Men ett annat intresse började också växa fram.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilianza kupendezwa na jambo lingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilikuwa na tamaa ingine yenye ilianza kuongoza maisha yangu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu-nia apá nota buat ida husi haʼu.
Telugu[te]
అయితే, మెల్లమెల్లగా నాకు డాన్స్ మీద ఇష్టం పెరిగింది.
Tajik[tg]
Он замон дар ман як шавқи пурзӯре пайдо шуд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ካልእ ዜገድሰኒ ነገር ንህይወተይ ኪቈጻጸሮ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh ugen gema hii u saren mo.
Turkmen[tk]
Emma men başga bir zat bilen gyzyklanyp başladym.
Tagalog[tl]
Pero may isa pa akong hilig na naging bahagi ng buhay ko.
Tetela[tll]
Koko woho okina wa lɔsɛnɔ wakakongɛka la ntondo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘i ai ha me‘a ‘e taha na‘e kamata ke ne tohoaki‘i ‘eku mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndakhumbiranga kuchita chinthu chinyaki pa umoyu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli cintu cimwi icakatalika kundikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol narapela laik i kamap strong moa.
Turkish[tr]
Fakat zamanla ilgi alanım değişmeye başladı.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nzi lo sangula ku navela nchumu wunwani.
Tatar[tt]
Шулай да мине башка нәрсә кызыксындыра башлады.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se suā mea telā ne kamata o fiafia au ki ei i te olaga.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to yan kʼusi ti lek chkaʼi spasele.
Ukrainian[uk]
А втім, у моєму житті з’явилося інше цікаве заняття.
Urdu[ur]
لیکن پھر میرے دل میں ایک اَور کام کو کرنے کا شوق پیدا ہوا اور یہ شوق وقت کے ساتھ ساتھ بڑھتا گیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một sở thích khác đã bắt đầu chiếm phần lớn cuộc đời tôi.
Makhuwa[vmw]
Yookhala etthu ekina yookisevela yaakhumelenle mweekumini mwaka.
Wolaytta[wal]
SHin tana ufayssiya harabaa ta deˈuwan kaseyiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagtikang ako pagpokus ha usa ko pa nga hilig.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, nǹkan míì tún wá gbà mí lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ anchaj uláakʼ baʼal taakchaj in beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca nuu sti cosa ni riuuladxeʼ.