Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች መጽሐፍ ቅዱስ ቃል በቃል ቢተረጎም አንባቢው በኩረ ጽሑፉ የተጻፈባቸው ቋንቋዎች የሚያስተላልፉትን ሐሳብ በተሻለ ሁኔታ መረዳት እንደሚችል ይሰማቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin zənnincə, orijinal mətnin mənasının daha dəqiq başa düşülməsi üçün mətn sözbəsöz, sətirbəsətir tərcümə olunmalıdır.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali moingon nga ang estrikto, pulong por pulong, o interlinear nga estilo sa paghubad makatabang sa magbabasa nga makuha ang labing duol nga kahulogan sa kon unsay giingon sa orihinal nga mga pinulongan.
Danish[da]
Nogle vil måske mene at man kommer tættest på det der stod i de originale skrifter, hvis man oversætter ord for ord, som i en interlinear oversættelse.
Ewe[ee]
Ame aɖewo agblɔ be nyawo gɔme ɖeɖe tẽe alo nya-ɖe-nya-nu tututue ana nuxlẽlaa nase nyawo gɔme wòasɔ ɖe ale si wònɔ le gbe gbãtɔawo me la nu.
Greek[el]
Ίσως ορισμένοι να νομίζουν ότι μια αυστηρή, λέξη προς λέξη μετάφραση διευκολύνει τον αναγνώστη να προσεγγίσει όσο το δυνατόν περισσότερο το κείμενο των πρωτότυπων γλωσσών.
English[en]
Some might conclude that a strict, word-for-word, interlinear-style translation would enable the reader to get closest to what was expressed in the original languages.
Estonian[et]
Mõne arvates võimaldab rangelt sõnasõnaline tõlge lugejal kõige paremini mõista algkeeltes väljendatud mõtteid.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat ajatella, että tiukan sanasanainen, interlineaarinen eli alkutekstin sanajärjestystä ja lauserakenteita noudattava käännös auttaisi lukijaa pääsemään mahdollisimman lähelle sitä, mitä alkukielissä sanottiin.
Fijian[fj]
Era kaya eso ni vakadewa vosa yadua ena rawarawa vua e wiliwili me kila vinaka na ibalebale ni ka e volai ena vosa taumada.
French[fr]
On pourrait penser qu’une traduction littérale, mot à mot, semblable à une version interlinéaire, transmet au lecteur l’idée la plus proche de ce que les langues originales expriment.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baasusu akɛ, bɔ ni afee ni shishitsɔɔmɔ lɛ kɛ saji ni aŋmala yɛ Biblia lɛ mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ lɛ, esa akɛ atsɔɔ wiemɔi lɛ ashishi ekomekomei, ni ato wiemɔi lɛ anaa tamɔ bɔ ni ato naa yɛ blema nɔ lɛ mli lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao a iangoia tabeman bwa te rairai ae tii rairan taian taeka nakon te taetae teuana, e na kona ni buoka te tia wareware n atai taeka ake a kaotaki n taetae ake e moani koreaki iai.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan dọ dọ lẹdogbedevomẹ hogbe dopodopo tọn bibasi tlọlọ wẹ na gọalọna wehiatọ de nado mọnukunnujẹ kandai dowhenu tọn lọ mẹ to gigọ́ mẹ.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद सोचें कि अगर बाइबल की हर आयत का शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया जाए या उसका इंटरलीनियर बाइबल की शैली में अनुवाद किया जाए, तो पढ़नेवालों को ठीक वही जानकारी मिलेगी जो मूल भाषाओं में लिखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo magsiling nga ang interlinear ukon tinaga-por-tinaga nga pagbadbad magabulig sa bumalasa nga mahibaluan kon ano gid ang ginsambit sa orihinal nga mga lenguahe.
Haitian[ht]
Gen moun ki gendwa kwè sa k ap pi byen ede lektè yo konprann sa yo di nan lang orijinal yo se yon tradiksyon mo pou mo, kote yo mete tradiksyon yo fè pou chak mo anba mo sa a.
Hungarian[hu]
Egyesek talán úgy vélik, hogy egy az eredeti szöveget szorosan követő, szó szerinti, sorközi fordítás segít az olvasónak a lehető legjobban megérteni az eredeti nyelveken leírt gondolatokat.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa penerjemahan kata per kata bisa membuat pembaca mendapat gagasan yang paling dekat dengan yang diungkapkan di bahasa aslinya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipapan ti dadduma a ti istrikto, sao por sao a panagipatarus ket makatulong iti agbasbasa a mangtarus iti mensahe a kaasitgan kadagiti orihinal a lengguahe.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a sai roro nọ a tẹ fa eme Ebaibol na unọjọ utọjọ lele eme evẹrẹ ọsosuọ na kiọkiọkiọ, oye u re ru ohwo nọ o bi se Ebaibol na mae riẹ ẹme nọ a ta evaọ evẹrẹ ọsosuọ na.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che una rigorosa traduzione parola per parola, simile a quelle interlineari, permetterebbe al lettore di avvicinarsi il più possibile a ciò che era scritto nelle lingue originali.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka lenda yindula nde kubalula ngogo mosi-mosi, mpi kusonika yo na nsi ya bangogo ya ndinga ya kisina ta sadisa mutangi na kubakisa mbote-mbote kibeni bangindu yina vandaka na bandinga ya kisina.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe no moige atĩ ũtaũri wa kiugo gwa kiugo no ũteithie mũthomi gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa Bibilia yaandĩkirũo na thiomi icio cia tene.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер сөзбе-сөз не жолма-жол аударма оқырманға түпнұсқада жазылған ойларды мүмкіндігінше жақсы түсінуге көмектеседі деп ойлауы мүмкін.
Korean[ko]
어떤 사람들은 철저히 단어 대 단어로 직역하는 행간역 방식이 독자가 원어의 뜻을 가장 정확히 이해할 수 있는 방법이라고 생각할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kwamba’mba inge balondela kyambo pa kyambo pa kutuntulula, byonka byo batuntulula Baibolo wa interlinear, kino kyakonsha kulengela ubena kutanga kuyuka byambo byo byajinga mu milaka itanshi.
Ganda[lg]
Abantu abamu balowooza nti okuvvuunula Bayibuli kigambo ku kigambo kisobola okuyamba abantu okufuna amakulu gennyini agaali mu Byawandiikibwa mu nnimi ezaasooka.
Lozi[loz]
Babañwi bakona kunahana kuli toloko ya linzwi ka linzwi, yeswana ni yeitusisizwe mwa Bibele ya Interlinear ki yona yekona kutusa mubali kuutwisisa mihupulo sina feela mone iñolezwi mwa lipuo zene itusisizwe kwa kuñola Bibele kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, prie to, kas buvo išreikšta originalo kalbomis, skaitytoją labiausiai priartintų grynai pažodinis, tarpueilinio stiliaus vertimas.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakokeja kufula ku kunena’mba, bwalamuni bwa kishima pa kishima, na mwalamwininwe malamuni a mulongo na mulongo (interlinéaire) bukakwasha mutangi evwanije byobya binenenwe mu ndimi mibajinjibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kuamba ne: nkudimuinu wa ku muaku ku muaku udibu bafunda miaku ya mu muakulu wa ntuadijilu kuulu, muinshi miaku mikudimuna, udi mua kuambuluisha babadi bua kujingulula tshivuabu bambe menemene mu miakulu ya ntuadijilu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kushinganyeka ngwavo kwalumuna chakukavangiza lizu hilizu nachikafwa muka-kutanga atachikize ulumbunwiso wapwile mumalimi avene akulivanga.
Malay[ms]
Ada orang berfikir bahawa terjemahan kata demi kata adalah terbaik kerana maknanya lebih dekat dengan teks asal.
Burmese[my]
မူ ရင်း စာ ကြောင်း ကြား ညှပ် ပြန် ဆို နည်း အတိုင်း စာ သား တွေ ကို အတိ အကျ၊ လုံးကောက် ပြန် ဆို မှ သာ မူ ရင်း နဲ့ အနီး စပ် ဆုံး အဓိပ္ပာယ် ကို သိ နိုင် မယ် လို့ တ ချို့ ယူ ဆ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje tenke at en konsekvent ord-for-ord-oversettelse er det som vil hjelpe leseren til å få en best mulig forståelse av det som ble uttrykt på grunnspråkene.
Nepali[ne]
कसै-कसैलाई यस्तो लाग्न सक्छ: यदि बाइबल अनुवाद गर्दा हरेक पदको शब्द-शब्द अनुवाद गरियो भने मूल भाषामा जस्तो जानकारी दिइएको थियो, त्यही जानकारी पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Sommigen denken misschien dat je met een letterlijke woord-voor-woordvertaling, een soort interlineaire vertaling, zo dicht mogelijk in de buurt komt van wat in de oorspronkelijke talen is uitgedrukt.
Pangasinan[pag]
Nayarin isipen na arum a say estrikto tan salita por salitan paraan na panagpatalos, a pinetekan so kada salita, et ontulong ed saray managbasa pian naala ra so sankaasinggeran ya ibabaga na orihinal iran lenguahe.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że sens wyrażony w językach oryginału najdokładniej oddaje przekład dosłowny, międzywierszowy.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas talvez pensem que uma tradução literal, palavra por palavra, num estilo interlinear, ajudaria o leitor a ter uma compreensão mais exata do que foi expresso nos idiomas originais.
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti pensé so a yeke nzoni ti wara mbeni bible so a kiri peko ti alê ti tënë ni oko oko wala so mo yeke wara alê ti tënë ti yanga ti kodro ti giriri ni na nduzu, na atënë ni so a kiri peko ni na gbe ni.
Swedish[sv]
En del kanske tänker att en konsekvent översättning ord för ord skulle vara det bästa sättet att förmedla vad som sägs på grundspråken.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakafikiri kwamba tafsiri ya neno kwa neno inaweza kuwasaidia wasomaji wapate maana inayokaribiana zaidi na ile iliyo katika lugha za awali.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaweza kusema kama tafsiri yenye kuwa sawasawa kabisa, ya neno kwa neno, ya mutindo wa mustari kwa mustari inaweza kusaidia musomaji asome ujumbe wenye unakaribiana zaidi na mambo yenye yalisemwa katika luga za kwanza.
Tamil[ta]
இன்டர்லீனியர் மொழிபெயர்ப்பைப் போல வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்த்தால்தான் பழங்கால மொழிகளில் இருப்பதை அப்படியே புரிந்துகொள்ள முடியும் என்று சிலர் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema balu hanoin katak hodi tradús liafuan ida ba ida sei ajuda lee-naʼin atu komprende buat neʼebé temi iha lian orijinál.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ከም ዘለዎ ቓል ብቓሉ እንተ ተተርጒሙ፡ ኣንባቢኡ ነቲ ኣብ በዅሪ ቛንቋታት ዘሎ ሓሳብ ብዝሓሸ ኺረኽቦ ኸም ዚኽእል ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na ang salin ng Bibliya ay dapat na literal at salita-por-salita para makuha ng mambabasa ang eksaktong sinabi sa orihinal na mga wika.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbeyaka mbuta dia okadimwelo wa tshɛkɛta lo tshɛkɛta wakakambe la wɔ lo Bible interlinear mbayokimanyiya ombadi dia monga la lokanyi loleki nsukana tshɛ la lɔnɛ lakafundama lo ɛtɛkɛta wa ntondo.
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi‘aki nai ‘e he ni‘ihi ‘o pehē ko ha liliu mātu‘aki fakafo‘ilea ‘i he founga ‘a e ‘initaliniā ‘e malava ai ‘a e tokotaha lautohí ke ne a‘u ki he ofi taha ‘o e me‘a na‘e fakamatala‘i ‘i he ngaahi mu‘aki leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi balakonzya kuyeeya kuti nzila yakusandulula bbala abbala ilakonzya kumugwasya sikubala kubona naa kumvwisya icakali kwaambwa mumyaambo molyakasaanguna kulembwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bai ting pasin bilong yusim ol wan wan tok bilong tokples bilong tanim ol wan wan tok Hibru o tok Grik, em stail bilong Baibel interlinear, bai helpim man i ritim Baibel long kisim gut tok i stap long ol tokples bilong pastaim ol i bin raitim Baibel long en.
Tatar[tt]
Кайберәүләр сүзгә-сүз, юлга-юл тәрҗемә төп нөсхә телләрендә язылганны яхшырак аңларга ярдәм итәчәк дип уйлыйдыр.
Tumbuka[tum]
Baibolo ilo lang’anamurika lizgu pa lizgu ndilo ŵanyake ŵakuti lang’anamurika makora.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fakaiku aka ne nisi tino me i te ‵fuliga o te pati ki te pati, e pelā mo te ‵fuliga o te interlinear, ko te auala e fai ei a tino fai‵tau ke fakapili‵pili atu ki mea kolā ne tusi i ‵gana mua konā.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що дослівний, підрядковий переклад найточніше передає думки, виражені мовою оригіналу.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng bản dịch sát từng chữ sẽ giúp độc giả hiểu rõ nội dung trong nguyên bản.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin maghunahuna nga an literal, pulong-por-pulong, interlinear nga paagi han paghubad mabulig ha magbarasa nga mahibaroan kon ano gud an ginsiring ha orihinal nga mga yinaknan.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè gbà pé Bíbélì tí wọ́n túmọ̀ ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan, bó ṣe wà nínú èdè tí wọ́n ń tú gẹ́lẹ́ ló máa jẹ́ kí ẹni tó bá ń kà á lè mọ ohun tó wà nínú èdè tí wọ́n fi kọ ọ́ níbẹ̀rẹ̀.