Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като обмислим моделът на Господният ден и причастието в нашият живот, изглежда че има три неща, които Господ изисква от нас: първо, да се запазим неопетнени от света; второ, да отидем в молитвеният дом и дадем своето причастие и принос; и трето, да си почиваме от трудовете си.
Cebuano[ceb]
Samtang atong gikonsiderar ang sundanan sa Igpapahulay ug ang sakrament sa atong kinabuhi, makita nga adunay tulo ka butang nga gikinahanglan sa Ginoo kanato: una, sa pagmatngon sa atong kaugalingon nga dili mabulingan sa kalibutan; ikaduha, sa pag-adto sa balay alampoanan ug sa paghalad sa atong mga sakrament; ug ikatulo, pagpahulay gikan sa atong mga kahago.
Czech[cs]
Když se zamýšlíme nad rolí sabatu a svátosti ve svém životě, ukazují se tři věci, které po nás Pán požaduje: zaprvé – uchovávat se neposkvrněnými od světa; zadruhé – jít do domu modlitby a přinášet své svátosti; a zatřetí – odpočinout si od práce.
Danish[da]
Når vi iagttager sabbatsdagen og nadveren i vores liv, er der tre ting, som Herren fordrer af os: For det første skal vi holde os uplettede af verden. For det andet skal vi tage til bønnens hus og ofre vore sakramenter. Og for det tredje skal vi hvile fra vores arbejde.
German[de]
Wenn wir darüber nachdenken, inwiefern der Sabbat und das Abendmahl Bestandteil unseres Lebens sind, so erwartet der Herr offensichtlich dreierlei von uns: erstens, dass wir uns von der Welt unbefleckt halten; zweitens, dass wir ins Haus des Betens gehen und unsere heiligen Handlungen darbringen; und drittens, dass wir uns von unserer Arbeit ausruhen.
English[en]
As we consider the pattern of the Sabbath and the sacrament in our own lives, there appear to be three things the Lord requires of us: first, to keep ourselves unspotted from the world; second, to go to the house of prayer and offer up our sacraments; and third, to rest from our labors.
Spanish[es]
Al considerar el modelo del día de reposo y de la Santa Cena en nuestra vida, parece que hay tres cosas que el Señor requiere de nosotros: primero, mantenernos sin mancha del mundo; segundo, ir a la casa de oración y ofrecer nuestros sacramentos; y tercero, descansar de nuestras labores.
Finnish[fi]
Kun pohdimme lepopäivän ja sakramentin mallia omassa elämässämme, näyttää olevan kolme asiaa, jotka Herra vaatii meiltä: Ensimmäiseksi, varjelemaan itsemme niin ettei maailma saastuta. Toiseksi, menemään rukoushuoneeseen antamaan uhriksi sakramenttimme. Ja kolmanneksi, lepäämään töistämme.
Fijian[fj]
Ni da vakayacora na ivakarau ni Siga ni Vakacecegu kei na sakaramede ena noda bula, sa tiko kina e tolu na ka e vinakata vei keda na Turaga: imatai, meda vagalalataki keda mai na duka ni vuravura oqo; ikarua, meda gole yani ki na vale ni masumasu ka laki cabora kina na noda sakaramede; ka ikatolu, mo cegu mada mai na nomu cakacaka.
French[fr]
Quand on étudie le modèle du Sabbat et de la Sainte-Cène dans notre vie, il apparaît que le Seigneur nous demande trois choses : premièrement, de nous préserver des souillures du monde, deuxièmement d’aller à la maison de prière et d’offrir nos sacrements, et troisièmement de nous reposer de nos labeurs.
Hungarian[hu]
Ha belegondolunk, milyen szerepet játszik életünkben a sabbat és az úrvacsora, kitűnik három olyan dolog, amit az Úr elvár tőlünk: először is, tartsuk meg magunkat szeplőtlennek a világtól; Másodszor, menjünk el az imádság házába és ajánljuk fel szentségeinket; harmadszor pedig, pihenjünk meg a munkáinktól.
Armenian[hy]
Խորհելով մեր կյանքում հաղորդության եւ Հանգստության օրվա կարեւորության մասին, ի հայտ են գալիս երեք պահանջ, որոնք Տերն ունի մեր նկատմամբ: Առաջինը, պահել մեզ անբիծ աշխարհից: Երկրորդը, գնալ աղոթքի տուն եւ ընդունել մեր հաղորդությունը: Եվ երրորդ, հանգստանալ մեր գործերից:
Indonesian[id]
Sewaktu kita memikirkan pola hari Sabat dan sakramen dalam kehidupan kita sendiri, tampaknya ada tiga hal yang Tuhan syaratkan dari kita: pertama, menjaga diri kita sendiri tak ternoda dari dunia; kedua, pergi ke rumah doa dan mempersembahkan sakramen kita; dan ketiga, beristirahat dari pekerjaan kita.
Italian[it]
Se prendiamo in considerazione lo schema previsto per il giorno del Signore e il sacramento nella nostra vita, sembra che ci siano tre cose che il Signore ci chiede: primo, di mantenerci immacolati dal mondo; secondo, di andare alla casa di preghiera e offrire i nostri sacramenti e terzo, di riposarci dai nostri lavori.
Malagasy[mg]
“Raha mandinika ny lamin’ ny Sabata sy ny Fanasan’ny Tompo eo amin’ny fiainantsika manokana isika dia misy zavatra telo izay takian’ny Tompo amintsika. Voalohany, ny hitandrina ny tenantsika tsy hovoapentimpentin’izao tontolo izao. Faharoa, ny handeha any amin’ny trano fivavahana sy hanolotra ny fanati-pisaorantsika. Ary fahatelo, mba hitsahatra amin’ny asantsika.
Norwegian[nb]
Når vi overveier sabbatens og nadverdens rolle i vårt eget liv, synes Herren å kreve tre ting av oss – for det første at vi holder oss ubesmittet av verden, for det annet at vi går til bønnens hus og ofrer våre sakramenter, og for det tredje at vi hviler fra vårt arbeid.
Dutch[nl]
Als we nadenken over de rol die de sabbat en het avondmaal in ons leven spelen, lijken er drie dingen te zijn die de Heer van ons verwacht: ten eerste moeten we onszelf onbesmet van de wereld bewaren; ten tweede moeten we naar het huis des gebeds gaan en onze offeranden offeren; en ten derde moeten we van onze arbeid uitrusten.
Polish[pl]
Kiedy rozważamy wzorzec przestrzegania dnia Sabatu i przyjmowania sakramentu w naszym życiu, wyłaniają się trzy wymagania Pana wobec nas: pierwsze, to utrzymywanie się w stanie nieskalanym przez świat; drugie, udawanie się do domu modlitwy i ofiarowywanie naszych sakramentów; i trzecie, odpoczywanie od naszych trudów.
Portuguese[pt]
Ao ponderarmos o padrão do Dia do Senhor e do sacramento em nossa própria vida, parece haver três coisas que o Senhor exige de nós: primeiro, manter-nos livres das manchas do mundo; segundo, ir à casa de oração e oferecer nossos sacramentos; e terceiro, descansar de nossos labores.
Romanian[ro]
Când luăm în considerare modelul zilei de sabat şi al împărtăşaniei în vieţile noastre, apar trei lucruri pe care Domnul le cere de la noi: primul, să ne păstrăm neîntinaţi de lume; al doilea, să mergem la casa de rugăciuni şi să oferim sacramentele noastre şi al treilea, să ne odihnim după munca noastră.
Russian[ru]
Размышляя над порядком соблюдения дня субботнего и причастием в нашей жизни, мы можем выявить три условия, соблюдения которых от нас требует Господь: первое: хранить себя незапятнанными от мира; второе: приходить в дом молитвы и преподносить наши таинства; и третье: отдыхать от наших трудов.
Samoan[sm]
A o tatou matauina le mamanu o le Sapati ma le faamanatuga i o tatou lava olaga, e foliga mai e tolu ni mea o loo manaomia mai e le Alii ia i tatou: muamua, ia tausi i tatou lava ia mama mai le lalolagi; lua, ia o atu i le fale o le tatalo ma avatu ai a tatou faamanatuga; ma le tolu, ia malolo mai a tatou galuega.
Swedish[sv]
När vi tänker på sabbatsdagen och sakramentet i vårt eget liv, verkar det vara tre saker som Herren kräver av oss: För det första att vi håller oss obefläckade av världen. För det andra att vi går till bönehuset och offrar våra sakrament. Och för det tredje att vi vilar oss från vårt arbete.
Tagalog[tl]
Habang isinasaalang-alang natin ang Sabbath at Sakramento sa sarili nating buhay, tila may tatlong bagay na hinihingi ang Panginoon sa atin: una, manatili tayong walang bahid-dungis mula sa mundo; pangalawa, magtungo sa bahay ng panalanginan at ihandog ang ating mga sakramento; at pangatlo, magpahinga mula sa ating mga gawain.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakakaukau ki he sīpinga ʻo e Sāpaté mo e sākalamēnití ʻi heʻetau moʻuí, ʻoku hā mai ha meʻa ʻe tolu ʻoku fie maʻu ʻe he ʻEikí meiate kitautolu: ʻuluakí, ke tauhi kitautolu ke taʻe-ha-mele mei he māmaní; uá, ke ʻalu ki he fale ʻo e lotú ʻo ʻohake ai ʻetau ngaahi ouau toputapú; pea ko hono tolú, ke mālōlō mei heʻetau ngaahi ngāué.
Ukrainian[uk]
Якщо ми поміркуємо над цим взірцем дотримання Суботнього дня і причастя у своєму житті, то виявиться, що Господь вимагає від нас виконання трьох речей: перше, залишати себе незаплямованими від світу; друге, ходити в дім молитви й підносити священнодійства, і третє, відпочивати від трудів.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta xem xét mẫu mực của Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh trong cuộc sống của mình, thì dường như có ba điều mà Chúa đòi hỏi chúng ta: trước hết, hãy giữ lấy mình cho khỏi sự ô uế của thế gian; thứ hai, đi đến nhà nguyện và dâng lên Tiệc Thánh của mình; và thứ ba, nghỉ ngơi không làm việc.