Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van die geestelikes het hulle leer ’n Bybelse grondslag probeer gee deur tekste soos 1 Johannes 5:7 aan te haal, maar broer Russell het bewyse aangevoer wat getoon het dat geleerdes goed vertroud is met die feit dat ’n gedeelte van daardie teks ’n interpolasie is, ’n valse invoeging wat deur ’n oorskrywer gemaak is om ’n leerstelling te steun wat nie in die Skrif aangetref word nie.
Arabic[ar]
سعى بعض رجال الدين الى اضفاء صبغة من الكتاب المقدس على تعليمهم باقتباس آيات مثل ١ يوحنا ٥:٧، لكنَّ الاخ رصل قدَّم دليلا يُظهر ان العلماء يعرفون جيدا ان جزءا من هذه الآية هو اضافة، إقحام زائف اجراه احد الكتبة لدعم تعليم غير موجود في الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka klero nagtinguha sa paghatag ug Biblikanhong suportar sa ilang pagtulon-an pinaagi sa pagkutlo sa mga teksto sama sa 1 Juan 5: 7, apan si Brader Russell nagpresentar ug ebidensiya nga nagpakita nga ang mga eskolar nasayod pag-ayo nga kanang tekstoha maoy interpolasyon, usa ka sayop nga pagsukip nga gihimo sa usa ka eskriba sa pagpaluyo sa pagtulon-ang dili makaplagan sa Kasulatan.
Czech[cs]
Někteří duchovní se pokoušeli dát svému učení biblickou příchuť citováním textů jako 1. Jana 5:7, ale podle dokladů, které předložil bratr Russell, učenci dobře vědí, že část toho textu je interpolace, nepravá vsuvka, kterou učinil některý opisovač, aby podpořil nauku, která v Písmech není.
Danish[da]
Nogle præster forsøgte at give deres lære et bibelsk anstrøg ved at citere skriftsteder som Første Johannesbrev 5:7, men broder Russell fremlagde vidnesbyrd om at det var en kendt sag blandt forskerne at en del af dette skriftsted var et uægte indskud, tilføjet af en skriftlærd for at støtte en lære der ikke findes i Bibelen.
German[de]
Manche Geistliche versuchten, ihrer Lehre einen biblischen Anstrich zu geben, indem sie Texte wie 1. Johannes 5:7 zitierten, doch wie Bruder Russell nachwies, war es Gelehrten durchaus bekannt, daß ein Teil dieses Textes eine Fälschung war, ein Einschiebsel eines Schreibers, der eine unbiblische Lehre stützen wollte.
Greek[el]
Μερικοί κληρικοί προσπάθησαν να δώσουν Γραφική χροιά στη διδασκαλία τους παραθέτοντας εδάφια όπως το εδάφιο 1 Ιωάννη 5:7, αλλά ο αδελφός Ρώσσελ παρουσίασε αποδείξεις που έδειχναν ότι οι λόγιοι γνώριζαν πολύ καλά πως ένα κομμάτι εκείνου του εδαφίου ήταν παρεμβολή, νόθα προσθήκη που έκανε κάποιος αντιγραφέας προκειμένου να υποστηρίξει μια διδασκαλία η οποία δεν βρίσκεται στις Γραφές.
English[en]
Some of the clergy endeavored to give Biblical flavor to their teaching by quoting such texts as 1 John 5:7, but Brother Russell presented evidence showing that it was well-known by scholars that a portion of that text was an interpolation, a spurious insertion made by a scribe to support a teaching that is not found in the Scriptures.
Spanish[es]
Algunos miembros del clero trataron de dar sabor bíblico a su enseñanza citando textos como 1 de Juan 5:7, pero el hermano Russell presentó prueba de que entre los escriturarios se reconocía que una porción de ese texto era una interpolación, una inserción espuria hecha por un escriba para apoyar una enseñanza que no está en las Escrituras.
Finnish[fi]
Jotkut papit yrittivät antaa opetukselleen raamatullisen sävyn lainaamalla esimerkiksi 1. Johanneksen kirjeen 5:7:ää, mutta veli Russell esitti todisteita, joiden mukaan oppineet tiesivät hyvin osan tuosta jakeesta väärennökseksi, jonka joku kirjuri oli lisännyt tukeakseen ei-raamatullista opetusta.
French[fr]
Certains ecclésiastiques s’étaient efforcés de donner une couleur biblique à leur enseignement en citant des textes comme 1 Jean 5:7. Mais frère Russell a montré, preuves à l’appui, que les biblistes savaient très bien qu’une partie de ce texte était une interpolation, une insertion apocryphe faite par un scribe pour soutenir un enseignement que l’on ne trouve pas dans les Écritures.
Hungarian[hu]
Néhány pap igyekezett bibliai fűszerezést adni tanításának olyan szövegekre való hivatkozással, mint az 1János 5:7, de Russell testvér előadta a bizonyítékot rámutatva arra, hogy jól ismert a tudósok előtt, miszerint az a szövegrész betoldás, hamis beszúrás, amit egy másoló tett egy olyan tanítás alátámasztására, amely nem található az Írásokban.
Indonesian[id]
Beberapa pemimpin agama berupaya memberikan bumbu Alkitab kepada ajaran mereka dengan mengutip ayat seperti 1 Yohanes 5:7, tetapi Saudara Russell mengajukan bukti yang memperlihatkan bahwa sudah sangat dikenal oleh para sarjana bahwa sebagian dari ayat itu adalah suatu interpolasi, suatu sisipan palsu yang dibuat oleh seorang penyalin untuk mendukung ajaran yang tidak ditemukan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Impamuspusan dagiti dadduma a klero a pagparangen a naibatay idiay Biblia ti sursuroda babaen ti panangadawda kadagiti teksto kas ti 1 Juan 5:7, ngem nangidatag ni Kabsat Russell iti pammaneknek a mangipakita a pagaammo unay dagiti eskolar a ti paset dayta a teksto ket nainayon laeng, nga insingit ti maysa nga eskriba tapno suportaran ti maysa a sursuro a di masarakan iti Kasuratan.
Italian[it]
Alcuni ecclesiastici cercavano di dare un sapore biblico al loro insegnamento citando passi come 1 Giovanni 5:7, ma il fratello Russell dimostrò, prove alla mano, che gli studiosi sapevano benissimo che parte di quel versetto era un’interpolazione, un’aggiunta spuria fatta da uno scriba per convalidare un insegnamento che non si trova nelle Scritture.
Japanese[ja]
僧職者たちの中には,ヨハネ第一 5章7節のような聖句を引き合いに出すことによって,自分たちの教えに聖書的な雰囲気を持たせようとした人もいました。 しかし,学者の間では,その句の一部は聖書にない教えを裏づけるために写字生によって付け加えられた書き入れ語句,つまり偽の挿入句であることがよく知られていたため,ラッセル兄弟は証拠を挙げてその点を示しました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მღვდელი ცდილობდა, სამების სწავლებისთვის ბიბლიური საფუძველი მოეძებნა, რისთვისაც 1 იოანეს 5:7-ს ციტირებდა (საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა). ძმა რასელს მოჰყავდა თავად სწავლულებისთვისაც კარგად ცნობილი არგუმენტები, რომ ამ მუხლის ნაწილი ჩამატებული იყო იმ გადამწერის მიერ, ვინც ემხრობოდა სწავლებას, რომელსაც ბიბლიური საფუძველი არ გააჩნდა.
Korean[ko]
일부 교직자는 요한 1서 5:7과 같은 성구들을 인용함으로써 자신들의 가르침에 성서적인 맛을 곁들이려고 노력하였지만, 러셀 형제는 그 구절의 일부는 한 서기관이 성서에 나오지 않는 가르침을 지지하기 위해 날조하여 삽입한 것이라는 사실이 학자들에게 잘 알려져 있음을 보여 주는 증거를 제시하였다.
Malagasy[mg]
Niezaka nanaporofo ny mpitondra fivavahana sasany hoe avy amin’ny Baiboly ilay fampianarana. Nampiasainy, ohatra, ny 1 Jaona 5:7. Noporofoin’ny Rahalahy Russell anefa fa fantatry ny manam-pahaizana tsara hoe nisy teny nasisiky ny mpanora-dalàna (te hanaporofo fampianarana tsy araka ny Soratra Masina) tamin’io andininy io.
Norwegian[nb]
Noen prester prøvde å gi sin lære et bibelsk anstrøk ved å henvise til slike skriftsteder som 1. Johannes 5: 7, men bror Russell la fram vitnesbyrd som viste at det var en kjent sak blant de lærde at en del av dette skriftstedet var en interpolasjon, en senere tilføyelse, som var blitt foretatt av en skriftlærd for å støtte en lære som ikke finnes i Bibelen.
Dutch[nl]
Sommige geestelijken probeerden hun onderwijs een bijbels tintje te geven door schriftplaatsen zoals 1 Johannes 5:7 aan te halen, maar broeder Russell overlegde bewijsmateriaal dat aantoonde dat de geleerden heel goed wisten dat een deel van die schriftplaats een interpolatie was, een niet-authentieke tussenvoeging door een afschrijver om een leer te ondersteunen die in de Schrift niet te vinden is.
Polish[pl]
Chcąc jakoś powiązać tę naukę z Biblią, niektórzy duchowni przytaczali na przykład List 1 Jana 5:7. Jak jednak wykazał brat Russell, uczeni dobrze wiedzieli, iż część tego wersetu jest interpolacją — sfałszowanym dopiskiem jakiegoś skryby, usiłującego poprzeć naukę, której w Piśmie Świętym nie ma.
Portuguese[pt]
Alguns dos clérigos se empenharam em dar um colorido bíblico ao seu ensinamento, citando passagens como de 1 João 5:7, mas o irmão Russell apresentou evidência que mostrava ser de amplo conhecimento dos eruditos que um trecho desse texto era uma interpolação, uma inserção espúria, feita por um escriba em apoio de um ensinamento que não se encontra nas Escrituras.
Romanian[ro]
Unii clerici s-au străduit să dea o tentă biblică învăţăturii lor, citând texte cum ar fi 1 Ioan 5:7, dar, aducând dovezi, fratele Russell a arătat că bibliştii ştiau foarte bine că o parte din acel verset era o interpolare, o inserţie apocrifă făcută de un scrib pentru a susţine o învăţătură care nu se găseşte în Scripturi.
Russian[ru]
Некоторые представители духовенства пытались создать впечатление, что их учение все-таки основано на Библии, и ссылались на такие стихи, как 1 Иоанна 5:7. Однако брат Расселл привел доказательства того, что библеисты прекрасно знали о том, что часть этого стиха представляла собой вставку, добавление, сделанное переписчиком, чтобы поддержать учение, которого нет в Писании.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bayobozi b’amadini bagerageje kugaragaza ko inyigisho yabo ihuje na Bibiliya bifashishije 1 Yohana 5:7. Icyakora umuvandimwe Russell yatanze ibimenyetso bigaragaza ko intiti mu bya Bibiliya zizi neza ko igice kimwe cy’uwo murongo kigizwe n’amagambo yongewemo nyuma n’uwandukuye uwo murongo ashaka gushyigikira iyo nyigisho ubundi itarabonekaga mu Byanditswe.
Slovak[sk]
Niektorí duchovní sa pokúšali dať svojmu učeniu biblickú príchuť citovaním takých textov, ako je 1. Jána 5:7, ale brat Russell predložil doklady o tom, že učenci dobre vedia, že časť tohto textu je interpoláciou, nepravou vsuvkou, ktorú doplnil niektorý odpisovač na podporu náuky, ktorá v Písmach nie je.
Shona[sn]
Vamwe vavafundisi vakaedza kupa kunaka kweBhaibheri kudzidziso yavo kupfurikidza nokunokora mashoko ndima dzakadai sa1 Johane 5:7, asi Hama Russell vakapa ufakazi hunoratidza kuti kwaisanozivikanwa nenyanzvi kuti chikamu cherugwaro irworwo chakanga chiri wedzero, wedzero yenhema yakaitwa nomumwe munyori kuti atsigire dzidziso iyo isati ichiwanwa muMagwaro.
Southern Sotho[st]
Baruti ba bang ba ile ba leka ho tsoaka thuto ea bona ka lithuto tsa Bibele ka ho qotsa litemana tse kang 1 Johanne 5:7, empa Moena Russell o ile a fana ka bopaki bo bontšang hore litsebi li tseba hantle hore karolo ea temana eo ke mantsoe a ikenyelitsoeng, lipolelo tsa bohata tse ikenyelitsoeng ke mongoli bakeng sa ho tšehetsa thuto e sa fumanoeng ka Mangolong.
Swedish[sv]
En del präster strävade efter att ge sin lära sken av att vara biblisk genom att citera sådana skriftställen som 1 Johannes 5:7, men broder Russell lade fram bevis som avslöjade att forskare mycket väl kände till att ett avsnitt av detta skriftställe var en interpolation, ett förvanskande tillägg, som hade inskjutits av en avskrivare för att stödja en lära som inte finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Baadhi ya makasisi walijaribu kulipa fundisho lao ladha ya Kibiblia kwa kunukuu maandiko kama vile 1 Yohana 5:7, lakini Ndugu Russell alitoa uthibitisho wa kuonyesha kwamba ilijulikana sana na wasomi kwamba sehemu ya andiko hilo ilikuwa maneno yaliyoongezwa, maneno bandia yaliyopachikwa na mwandishi kuunga mkono fundisho lisilopatikana katika Maandiko.
Tagalog[tl]
Ang ilang klero ay nagsikap na magmukhang maka-Kasulatan ang kanilang turo sa pagsipi sa mga tekstong gaya ng 1 Juan 5:7, subalit nagharap ng mga katibayan si Brother Russell na nagpapakitang alam na alam ng mga iskolar na ang isang bahagi ng tekstong iyan ay dagdag lamang, isang huwad na pagsisingit na ginawa ng isang tagasulat upang suportahan ang isang turo na hindi makikita sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Bangwe ba baruti ba ne ba leka go dira gore thuto ya bone e nne jaaka ekete e thailwe mo Bibeleng ka go nopola ditemana tse di jaaka 1 Yohane 5:7, mme lefa go ntse jalo Mokaulengwe Russell o ne a ntsha bosupi jo bo bontshang gore bakanoki ba ne ba itse sentle gore karolo ya temana eo e ne e itsenyeditswe, mokwadi o ne a tsenya ntlha e e phoso gore a tshegetse thuto eo e e sa fitlhelweng gope mo Dikwalong.
Xhosa[xh]
Bambi abefundisi bazama ukuyenza imfundiso yabo ibonakale iyeyeBhayibhile ngokucaphula izibhalo ezifana neyoku-1 kaYohane 5:7, kodwa uMzalwan’ uRussell wanikela ubungqina obubonisa ukuba abaphengululi babesazi kakuhle ukuba inxalenye yaloo ndinyana yayongezelelwe, amabinzana ahlonyelwa ngenkohliso ngumkhupheli ukuze axhase imfundiso engekhoyo eZibhalweni.
Zulu[zu]
Abanye babefundisi bazama ukunandisa lemfundiso yabo ngeBhayibheli ngokucaphuna imibhalo enjengeyoku-1 Johane 5:7, kodwa uMfoweth’ uRussell waveza ubufakazi obubonisa ukuthi izazi zazikwazi kahle ukuthi ingxenye yalowombhalo yayiyisijobelelo, ukunezelwa kwamagama ngobuqili okwenziwa umbhali othile ukuze asekele imfundiso engatholakali emiBhalweni.