Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل شرب ماء مستنفع إذا تطلب الأمر على تقبيلها
Bulgarian[bg]
По-скоро бих пил трюмна вода, отколкото да я целуна.
Czech[cs]
Radeji bych vypil spinavou vodu, kdyby k tomu doslo, nez líbali ji.
Danish[da]
Jeg ville hellere drikke bundvandet i en båd end kysse hende.
German[de]
Ich würde eher Abwasser trinken, als sie zu küssen.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να πιω απόνερα παρά να την φιλήσω.
English[en]
I'd rather drink bilge water, if it came to that, than kiss her.
Spanish[es]
Antes bebería agua de pantoque, si viene a eso, que besarla.
French[fr]
Je préférerais boire à un égout que de l'embrasser.
Hebrew[he]
אם אאלץ, אעדיף לשתות מים מעופשים ולא לנשק אותה.
Croatian[hr]
Radije bih pio kaljužu nego poljubio nju.
Hungarian[hu]
Inkább iszom áporodott vizet, mint hogy meg kelljen csókoljam.
Italian[it]
Berrei acqua di sentina, piuttosto che baciarla.
Dutch[nl]
Ik drink nog liever rioolwater, als het daar toe komt, dan haar te kussen.
Polish[pl]
Wolę pić z rynsztoka niżeli ją całować.
Portuguese[pt]
Prefiro beber água de esgoto, se chegar a esse ponto, do que beijá-la.
Romanian[ro]
Mai degrabă beau apă murdară decât s-o sărut.
Russian[ru]
Лучше пить трюмную воду, чем целовать ее.
Slovenian[sl]
Raje pijem blato, kot poljubim njo.
Serbian[sr]
Radije bih pio kaljugu nego poljubio nju.
Turkish[tr]
Olay bu noktaya gelecekse, onu öpmektense sintine suyu içmeyi yeğlerim.