Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че историята се променя от малки обрати, така е и с нашия живот.
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga ang kasaysayan mag-agad sa gagmayng mga butang, ug mao usab ang atong kinabuhii.
Czech[cs]
Říká se, že brána historie se otáčí na malých závěsech, a tak je tomu i s naším životem.
Danish[da]
Det er blevet sagt, at historien ofte drejer på små hængsler, og det gør vores liv også.
German[de]
Es heißt, die Geschichte wird von unscheinbaren Entscheidungen bestimmt, und so ist es auch in unserem Leben.
English[en]
It has been said that history turns on small hinges, and so do our lives.
Spanish[es]
Se ha dicho que la puerta de la historia gira sobre bisagras pequeñas, y lo mismo sucede con nuestra vida.
Estonian[et]
On öeldud, et ajaloo-uks pöörleb väikestel hingedel ning sama kehtib meie elu kohta.
Finnish[fi]
On sanottu, että historian ovi kääntyy pienten saranoiden varassa, ja niin kääntyy myös meidän elämämme.
French[fr]
Quelqu’un a dit que le portail de l’histoire tourne sur de petits gonds et il en va de même de notre vie.
Gilbertese[gil]
E taekinaki bwa rongorongo ake ngkoa a boboto iaon babaire aika uarereke, ao ai aron naba maiura.
Fiji Hindi[hif]
Yah kaha gaya hai ki itihaas chote faeslon se hi likha jaata hai, aur humara jiwan bhi waisa hota hai.
Croatian[hr]
Rečeno je da se povijest okreće na malim šarkama, a tako i ljudski životi.
Hungarian[hu]
Sokszor halljuk, hogy a történelem kapuja kicsiny sarokpántokon fordul meg, és ez így van az életünkkel is.
Indonesian[id]
Telah dikatakan bahwa sejarah dinilai melalui keputusan-keputusan kecil, dan demikian juga kehidupan kita.
Italian[it]
È stato detto che i grandi eventi della storia sono dipesi da piccole cose; lo stesso è per la nostra vita.
Latvian[lv]
Mēdz teikt, ka lielo vēstures ratu griež mazi zobratiņi, un tieši tāpat ir ar mūsu dzīvi.
Marshallese[mh]
Em̧ōj kar ba bwe bwebwenato rej kaben injej ko reddik, im barāinwōt n̄an mour ko ad.
Norwegian[nb]
Det har blitt sagt at historien dreier om små hengsler, og det samme gjør vårt liv.
Portuguese[pt]
Há quem diga que a história gira em torno de pequenas dobradiças, e o mesmo se dá com nossa vida.
Russian[ru]
Кто-то сказал, что история, так же как и человеческая жизнь, поворачивается на маленьких петлях.
Samoan[sm]
Ua ta’ua e faapea o le talafaasolopito e faalagolago lea i faaiuga laiti, ma e faapena foi i o tatou olaga.
Serbian[sr]
Речено је да се врата историје окрећу на малим шаркама, а тако је и са нашим животима.
Swedish[sv]
Det har sagts att historien svänger på små gångjärn, och det gör också våra liv.
Swahili[sw]
Imeshasemwa kwamba historia hubadilishwa na mambo madogo, na hivyo pia ndivyo maisha yetu.
Tagalog[tl]
Nasabi na noon pa, na ang kasaysayan ay umiikot sa maliliit na bisagra, at gayon din ang buhay natin.
Tongan[to]
Kuo taku tokua ko e hisitōliá ʻoku faʻa liliu ia ʻe ha fanga kiʻi meʻa iiki, pea ʻoku pehē pē ʻetau moʻuí.
Turkish[tr]
“Tarihin akışını küçük kararlar değiştirir” diye bir söz vardır; hayatlarımızın akışını da küçük kararlar değiştirir.
Tahitian[ty]
Te parauhia nei e, te huri nei te tuaaai i niʻa i te tahi rii noa mea iti, e mea na reira atoa to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що історія обертається на маленьких шарнірах. Так само і наше життя.