Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалната им цел е да ушият 100 рокли за нуждаещи се деца в Африка, но когато приключват, жените от район Кавънтри в Англия, ушиват над 230.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga tumong mao ang pagtahi og 100 ka sinina para sa nanginahanglang mga bata sa Africa, apan sa dihang nahuman sila, ang mga babaye sa Coventry Ward sa England nakatahi og sobra sa 230.
Czech[cs]
Ženy ze sboru Coventry v Anglii si původně daly za cíl ušít 100 šatů pro potřebné děti v Africe, ale když skončily, zjistily, že jich zhotovily více než 230.
Danish[da]
Deres oprindelige mål var at sy 100 kjoler til fattige børn i Afrika, men da de var færdige, havde kvinder fra Coventry Menighed i England syet mere end 230.
German[de]
Obwohl sich die Schwestern der Gemeinde Coventry in England nur das Ziel gesetzt hatten, 100 Kleider für bedürftige Kinder in Afrika zu nähen, sind es am Ende mehr als 230 geworden.
English[en]
Their original goal was to sew 100 dresses for needy children in Africa, but when they were finished, the women of the Coventry Ward in England had made more than 230.
Spanish[es]
La meta original era coser cien vestidos para niñas necesitadas de África; pero, cuando culminaron, las mujeres del barrio Coventry, en Inglaterra, habían hecho más de doscientos treinta.
Finnish[fi]
Alkuperäisenä tavoitteena oli ommella 100 mekkoa hädänalaisille lapsille Afrikassa, mutta kun Coventryn seurakunnan naiset Englannissa olivat saaneet urakan valmiiksi, mekkoja oli yli 230.
Fijian[fj]
Na nodra takete taumada me ra cula e 100 na ivinivo me baleti ira na gone era vakaleqai tu mai Aferika, ia ni ra sa oti, era sa cula rawa na marama ena Tabanalevu o Coventry mai Igiladi e sivia ni 230.
French[fr]
Le but initial du projet était de fabriquer cent robes pour des enfants nécessiteux d’Afrique, mais à la fin du projet les sœurs de la paroisse de Coventry en Angleterre en avait fabriqué plus de deux cent trente.
Hungarian[hu]
Eredeti céljuk az volt, hogy 100 ruhát varrnak afrikai nélkülöző gyerekeknek, azonban mire az angliai Coventry egyházközségből származó nők végeztek a varrással, már több mint 230 készült el.
Indonesian[id]
Gol utama mereka adalah untuk menjahit 100 pakaian bagi anak-anak yang membutuhkan di Afrika, namun ketika mereka rampung, para wanita di Lingkungan Coventry di Inggris telah membuat lebih dari 230.
Italian[it]
La loro meta iniziale era di cucire cento vestiti per i bambini bisognosi dell’Africa, ma alla fine le donne del Rione di Coventry, in Inghilterra, di vestiti ne hanno preparati più di duecentotrenta.
Malagasy[mg]
Ny hanjaitra akanjo 100 ho an’ireo ankizy sahirana any Afrika no tanjon’izy ireo tany am-piandohana, kanefa rehefa vita ny asan’izy ireo dia nahavita akanjo mihoatra ny 230 ireo vehivavy tao amin’ny Paroasin’i Coventry tany Angletera.
Norwegian[nb]
Deres opprinnelige mål var å sy 100 kjoler til trengende barn i Afrika, men da de var ferdige, hadde kvinnene i Coventry menighet i England laget mer enn 230.
Dutch[nl]
Hun oorspronkelijke doel was om honderd jurken te naaien voor hulpbehoevende kinderen in Afrika. Maar toen ze klaar waren, hadden de zusters van de wijk Coventry meer dan 230 jurken gemaakt.
Portuguese[pt]
Sua meta original era costurar cem vestidos para meninas carentes da África, mas quando terminaram, as mulheres da Ala Coventry, Inglaterra, tinham costurado mais de 230.
Romanian[ro]
Ţelul lor iniţial a fost ca femeile să confecţioneze 100 de rochii pentru copiii nevoiaşi din Africa, dar, când au terminat, femeile din Episcopia Coventry din Anglia făcuseră mai mult de 230 de rochii.
Russian[ru]
Первоначальной целью был пошив 100 платьев для нуждающихся детей в Африке, но, когда проект был завершен, выяснилось, что женщины из прихода Ковентри, Англия, сшили более 230 платьев.
Samoan[sm]
O la latou sini autu o le suiina o ni ofu se 100 mo tamaiti le tagolima i Aferika, ae ina ua maea, sa suiina e tamaitai o le Uarota o Coventry i Egelani le silia ma le 230 ofu.
Swedish[sv]
Kvinnorna i Coventry församling i England hade som mål att sy 100 klänningar till behövande barn i Afrika, men när de var klara hade de sytt över 230 klänningar.
Tagalog[tl]
Ang kanilang orihinal na mithiin ay makapagtahi ng 100 damit para sa mga batang nangangailangan sa Africa, ngunit nang matapos sila, ang kababaihan ng Coventry Ward sa England ay nakagawa nang mahigit 230.
Tongan[to]
Ko ʻenau tefitoʻi taumuʻá ke teuteu ha ʻū kofu ʻe 100 maʻá e fānau faingataʻaʻia ʻi ʻAfiliká, ka ʻi heʻene ʻosí, ne laka hake he ʻū kofu ʻe 230 ia ne lavaʻi ʻe he kau fafine ʻo e Uooti Kovenitolí ʻi ʻIngilani.
Tahitian[ty]
Ta ratou opuaraa matamua, o te niraraa ïa 100 ahu no te mau tamarii veve no Afirita, tera râ ia hope te niraraa, ua hamani te mau vahine no te paroisa no Coventry i Peretane hau i te 230 ahu.
Ukrainian[uk]
Їхньою початковою метою було пошити 100 одиниць одягу для бідних дітей Африки, а коли вони вже зробили це, жінки з приходу Ковентрі в Англії пошили ще більше 230 одиниць.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu ban đầu của họ là may 100 cái áo đầm cho các trẻ em nghèo ở châu Phi, nhưng khi may xong, thì các phụ nữ của Tiểu Giáo Khu Coventry ở Anh đã may được hơn 230 cái áo đầm.