Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy in ’n tropiese of subtropiese deel van die wêreld woon, is die probleem heel waarskynlik ’n soort ingewandsparasiet.
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم تعيشون في منطقة مدارية او شبه مدارية من العالم، فمن المحتمل جدا ان تكون المشكلة احد اشكال الطفيليات المِعَوية.
Bulgarian[bg]
Но ако живееш в тропическа или полутропическа област, е много вероятно проблемът да е някаква форма на чревно паразитно заболяване.
Cebuano[ceb]
Apan kon nagpuyo ka diha sa usa ka tropikal o semi-tropikal nga bahin sa kalibotan, ang sakit malagmit gayod nga usa ka matang sa parasito sa tinai.
Czech[cs]
Pokud však žijete v tropické nebo subtropické části světa, mohly by být tyto problémy způsobeny některým typem střevních parazitů.
Danish[da]
Men hvis man bor i den tropiske eller subtropiske del af verden, kan problemet meget vel skyldes en form for indvoldsparasitter.
German[de]
Wohnt man allerdings in einem tropischen oder subtropischen Land, könnten die Beschwerden auch auf gewisse Darmparasiten zurückzuführen sein.
Ewe[ee]
Gake ne èle xexeame ƒe akpa si xɔ dzo alo afisi mexɔ dzo tututu o la, kuxia ate ŋu atso lãvinoʋulelãmename siwo ge ɖe wò dɔkaviwo me gbɔ.
Greek[el]
Αλλά αν ζείτε σε κάποιο τροπικό ή ημιτροπικό μέρος του κόσμου, το πρόβλημα θα μπορούσε κάλλιστα να οφείλεται σε κάποιο είδος εντερικού παράσιτου.
English[en]
But if you live in a tropical or semitropical part of the world, the problem could very well be some form of intestinal parasite.
Estonian[et]
Ent kui sa elad troopika- või lähistroopikavöötmes, võivad neid probleeme vägagi tõenäoliselt põhjustada hoopis mingit liiki sooleparasiidid.
Finnish[fi]
Mutta jos elät trooppisella tai subtrooppisella alueella, ongelmana voi hyvinkin olla jonkinlainen suolistoloinen.
French[fr]
Mais il se peut aussi, si vous vivez dans une région tropicale ou subtropicale, que des parasites intestinaux soient à l’origine de vos problèmes.
Hebrew[he]
אולם אם את גרה באיזור טרופי או סובטרופי סביר להניח שהבעיה נעוצה בסוג מסוים של טפיל מעיים.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप गर्म क्षेत्र या किसी ऐसे क्षेत्र में रहती हैं जहाँ न ज़्यादा गर्मी पड़ती है और ना ही ज़्यादा ठंड, तो ये लक्षण पेट में कीड़े होने की वज़ह से हो सकते हैं।
Croatian[hr]
No ako živite u nekom tropskom ili suptropskom dijelu svijeta, lako je moguće da se radi o nekoj vrsti crijevnog parazita.
Hungarian[hu]
De ha a világ valamely trópusi vagy szubtrópusi vidékén élsz, akkor könnyen meglehet, hogy a gondot a bélparaziták valamely fajtája okozza.
Indonesian[id]
Tetapi, seandainya Anda tinggal di bagian dunia yang tropis atau semitropis, kemungkinan besar problemnya adalah salah satu jenis parasit usus.
Iloko[ilo]
Ngem no agnanaedka iti tropikal wenno subtropikal a paset ti lubong, ti parikut ket gapu iti maysa a klase ti parasito iti bagis.
Italian[it]
Ma se vivete in una parte tropicale o subtropicale del mondo, il problema potrebbe benissimo essere dovuto a qualche tipo di parassita intestinale.
Japanese[ja]
でも,もしあなたが熱帯や亜熱帯の地域に住んでおられるなら,何らかの腸内寄生虫が原因であることは十分考えられます。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ტროპიკულ ან სუბტროპიკულ სარტყელში ცხოვრობთ, თავისუფლად შესაძლებელია, რომ პრობლემა ნაწლავის პარაზიტით იყოს გამოწვეული.
Korean[ko]
하지만 당신이 열대 지방이나 아열대 지방에 살고 있다면 일부 장내(腸内) 기생충 때문에 그럴 가능성이 꽤 높습니다.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu gyveni tropikų arba subtropikų juostoje, ko gero, tave kamuoja endoparazitai.
Latvian[lv]
Bet, ja jūs dzīvojat kādā no tropu vai subtropu zemēm, pastāv diezgan liela iespēja, ka šos simptomus ir izraisījis kāds zarnu parazīts.
Malagasy[mg]
Raha mipetraka any amin’ny faritra tropikaly na any akaikin’ny tropika anefa ianao, dia tena mety ho katsentsitra ao amin’ny tsinay no mahazo anao.
Macedonian[mk]
Но, ако живеете во некој тропски или суптропски дел од светот, проблемот веројатно лежи во некој облик на цревни паразити.
Marathi[mr]
पण, तुम्ही उष्णकटिबंधीय किंवा उपोष्ण कटिबंधीय प्रदेशांत राहणारे असाल तर ही लक्षणे हमखास एक प्रकारच्या आंत्र परोपजीवीची असू शकतात.
Norwegian[nb]
Men hvis du bor i en tropisk eller subtropisk del av verden, kan problemet godt være en eller annen form for tarmparasitter.
Dutch[nl]
Maar als u in een tropisch of subtropisch deel van de wereld woont, zou het probleem wel eens de een of andere darmparasiet kunnen zijn.
Polish[pl]
Ale jeśli mieszkasz w rejonach zwrotnikowych lub podzwrotnikowych, takie symptomy równie dobrze może wywoływać jakiś pasożyt jelit.
Portuguese[pt]
Mas se vive num país tropical ou subtropical, é bem provável que esteja com algum tipo de parasita intestinal.
Romanian[ro]
Dar, dacă locuiţi într-o zonă tropicală sau subtropicală, ar fi posibil ca problema să fie cauzată de un parazit intestinal.
Russian[ru]
Но если вы живете в тропическом или субтропическом районе, то вполне возможно, что ваше нездоровье вызвано каким-либо видом кишечных паразитов.
Slovak[sk]
Ale ak žijete v tropických alebo subtropických oblastiach sveta, je celkom možné, že príčinou vašich ťažkostí je nejaký črevný parazit.
Slovenian[sl]
Vendar če živite v tropskem ali subtropskem delu sveta, je problem kaj lahko kakšna oblika črevesnega zajedavca.
Samoan[sm]
Ae afai o loo e nofo i le teropika po o vaega o le lalolagi e tuaoi ma le teropika, atonu la o le faafitauli o le ono iai lea o ni ituaiga o meaola ninii (parasites) i totonu o lou manava.
Albanian[sq]
Por nëse jetoni në një pjesë tropikale ose gjysmëtropikale të botës, problemi mund të jetë fare mirë infektimi me ndonjë parazit të zorrëve.
Serbian[sr]
Ali ako živite u tropskom ili suptropskom delu sveta, vrlo lako bi problem mogao biti neka vrsta crevnog parazita.
Swedish[sv]
Men om du bor i en tropisk eller subtropisk del av världen, kan problemet mycket väl vara någon form av tarmparasit.
Swahili[sw]
Lakini kama unaishi katika au karibu na nchi za joto ulimwenguni, huenda tatizo likawa aina fulani ya vimelea vya tumbo.
Telugu[te]
కాని మీరు ఒకవేళ ప్రపంచంలోని ఉష్ణమండల ప్రాంతాల్లో లేదా వాటి పరిసర ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్నట్లయితే, ప్రేగులలో ఉండే ఒక రకమైన పరాన్న జీవి అయివుండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ อาศัย อยู่ ใน เขต ร้อน หรือ กึ่ง โซน ร้อน ของ โลก ปัญหา ดัง กล่าว อาจ มา จาก ปรสิต บาง ชนิด ใน ลําไส้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሮፒካዊ ወይ ድማ ኣብ ከፊል ትሮፒካዊ ክፍሊ ዓለም ትነብሪ እንተድኣ ዄንኪ ግን እቲ ምጕዳል ጥዕና ብሰንኪ ናይ መዓናጡ ጽግዕተኛታት ሓሳኹ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pero kung nakatira ka sa tropikal o sa mga hangganan ng tropikal na bahagi ng daigdig, ang kalagayang ito ay maaaring isang anyo ng pagkakaroon ng mga parasito sa bituka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu stap long wanpela ples hat, sampela kain binatang jem inap i stap long bel bilong yu.
Turkish[tr]
Eğer dünyanın tropikal veya yarı tropikal bir bölgesinde yaşıyorsanız, sorun bir tür bağırsak asalağı olabilir.
Twi[tw]
Nanso sɛ wote wiase baabi a ɛhɔ yɛ hye paa a, ebetumi aba sɛ mmoa a wodidi nnipa ho te sɛ nsonsono na aba wo yam.
Ukrainian[uk]
Але коли ви живете в тропіках або напівтропіках, то існує ймовірність, що клопотів вам завдають якісь кишкові паразити.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn sống trong vùng nhiệt đới hay bán nhiệt đới, vấn đề này rất có thể là một dạng nào đó của ký sinh trùng đường ruột.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó bá jẹ́ ilẹ̀ olóoru tàbí ibi tó sún mọ́ ilẹ̀ olóoru lo ń gbé, ó lè jẹ́ irú kòkòrò àfòmọ́ inú ìfun kan ló ń yọ ẹ́ lẹ́nu.
Chinese[zh]
不过,你要是生活在热带或亚热带地区,以上种种迹象就可能暗示,有某些生物正寄居在你的肠道里。
Zulu[zu]
Kodwa uma uhlala endaweni eshisayo noma efudumele kungenzeka ukuthi unohlobo oluthile lwezilokazane zamathumbu.