Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En my tong sal u geregtigheid prys, u lof die hele dag deur.”
Amharic[am]
ምላሴ ጽድቅህን ሁልጊዜም ምስጋናህን [“ውዳሴህን” አዓት] ይናገራል።”
Central Bikol[bcl]
Asin an sakong dila magtaram sa maluya sanang tingog kan saimong katanosan, sa bilog na aldaw kan saimong kaomawan.”
Bemba[bem]
Kabili ululimi lwandi lukalando bulungami bwenu, lukalando kumutasha akasuba konse.”
Bulgarian[bg]
И нека езикът ми постоянно да говори за твоята праведност, за твоя възхвала през целия ден.“
Bislama[bi]
Nao bambae mi mi talemaot stret fasin blong yu, mo bambae mi stap presem yu evri dei nomo, i stat long moning, gogo kasem tudak.”
Bangla[bn]
আর আমার জিহ্বা তোমার ধর্ম্মশীলতার, ও সমস্ত দিন তোমার প্রশংসার কথা কহিবে।”
Cebuano[ceb]
Ug pasagding ang akong dila magsulti sa hinay nga tingog sa imong pagkamatarong, sa imong pagdayeg sa tibuok nga adlaw.”
Czech[cs]
A můj vlastní jazyk ať polohlasem pronáší tvou spravedlnost, po celý den tvou chválu.“
Danish[da]
Og måtte min tunge tale dæmpet om din retfærdighed, hele dagen nynne din lovsang.“
German[de]
Und meine Zunge laß mit gedämpfter Stimme deine Gerechtigkeit äußern, den ganzen Tag deinen Lobpreis.“
Ewe[ee]
Nye aɖe aƒo nu le wò dzɔdzɔenyenye ŋu, eye wòakafu wò gbesiagbe.”
Efik[efi]
Ndien edeme mi eyetịn̄ eti ido fo, ye itoro fo, ofụri usen.”
Greek[el]
Και η γλώσσα μου θέλει μελετά την δικαιοσύνην σου και τον έπαινόν σου όλην την ημέραν’.
English[en]
And let my own tongue utter in an undertone your righteousness, all day long your praise.”
Spanish[es]
Y que mi propia lengua profiera en voz baja tu justicia, todo el día tu alabanza”.
Estonian[et]
Ja mu keel kõnelgu sinu õigusest ja kogu päeva su kiidetavusest!”
Persian[fa]
و زبانم عدالت ترا بیان خواهد کرد، و تسبیح ترا تمامئ روز.»
Finnish[fi]
Ja oma kieleni lausukoon hiljaisella äänellä sinun vanhurskauttasi, kaiken päivää sinun ylistystäsi.”
French[fr]
’ Et que ma langue exprime à voix basse ta justice, tout au long du jour ta louange. ”
Ga[gaa]
Ni mililɛi aaagba ojalɛ kɛ oyijiemɔ lɛ he sane daa nɛɛ.”
Hebrew[he]
ולשוני תהגה צדקך, כל היום תהילתך”.
Hindi[hi]
तब मेरे मुंह से तेरे धर्म की चर्चा होगी, और दिन भर तेरी स्तुति निकलेगी।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon dila magahambal sa mahinay sang imo pagkamatarong, sang imo pagdayaw sa bug-os nga adlaw.”
Croatian[hr]
I moj će jezik kazivati pravdu tvoju, i hvalu tebi svaki dan.”
Hungarian[hu]
Az én nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazságodat, a te dicsőségedet minden napon.”
Indonesian[id]
Dan lidahku akan menyebut-nyebut keadilan-Mu, memuji-muji Engkau sepanjang hari.”
Iloko[ilo]
Ket ti dilak sarsaritaennanto ti kinalintegmo ken ti pannakaidayawmo iti bayat ti aldaw.”
Icelandic[is]
Og tunga mín skal boða réttlæti þitt, lofstír þinn liðlangan daginn.“
Italian[it]
E la mia propria lingua esprima sottovoce la tua giustizia, tutto il giorno la tua lode”.
Korean[ko]
“나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이[“기쁨으로”] 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서 나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다.”
Lingala[ln]
Lolemo na ngai ekosolola mpo na boyengebene na yo, ekosanzola yo mikolo nyonso.”
Lithuanian[lt]
O mano liežuvis skelbs tavo teisybę, visados tavo šlovę.“
Latvian[lv]
Tādēļ mana mēle lai pauž Tavu taisnību un Tavu slavu vienumēr!”
Malagasy[mg]
Ary ny lelako hilaza ny fahamarinanao; ny fiderana Anao no hataoko mandrakariva.”
Macedonian[mk]
И јазикот мој ќе зборува за правдата Твоја и за Твојата похвала секој ден“.
Malayalam[ml]
എന്റെ നാവു നിന്റെ നീതിയെയും നാളെല്ലാം നിന്റെ സ്തുതിയെയും വർണ്ണിക്കും.”
Marathi[mr]
माझी जीभ तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील व तुझे स्तवन दिवसभर करील.”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်သည်လည်း ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းအကြောင်းအရာကို မြွက်ဆို၍အစဉ်မပြတ် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။”
Norwegian[nb]
Min tunge skal tale om din rettferd og lovsynge deg hele dagen.»
Dutch[nl]
En laat mijn eigen tong met gedempte stem van uw rechtvaardigheid gewagen, van uw lof de gehele dag.”
Northern Sotho[nso]
Ké mo leleme la-ka lè tl’o xo bolêla xo loka xa xaxo le thêtô ya xaxo ka mehla.”
Nyanja[ny]
Ndipo lilime langa lilalikire chilungamo chanu, ndi lemekezo lanu tsiku lonse.”
Polish[pl]
Język mój będzie głosił Twą sprawiedliwość i chwałę Twoją każdego dnia” (Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
E a minha própria língua profira em voz baixa a tua justiça, o teu louvor, o dia inteiro.”
Romanian[ro]
Şi atunci limba mea va vorbi despre dreptatea Ta, în toate zilele Te va lăuda“.
Russian[ru]
И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день».
Slovak[sk]
A môj jazyk nech tlmeným hlasom vyjadruje tvoju spravodlivosť, po celý deň tvoju chválu.“
Slovenian[sl]
In jezik moj bo oznanjal pravičnost tvojo, ves dan hvalo tvojo.«
Samoan[sm]
E taʻutaʻu atu foi loʻu laulaufaiva i lau amiotonu, ma vivii atu ai ia te oe i le aso atoa.”
Shona[sn]
Ipapo rurimi rwangu ruchataura zvokururama kwenyu, nezvokurumbidzwa kwenyu zuva rose.”
Albanian[sq]
Gjuha ime do të kremtojë drejtësinë tënde dhe do të këndojë lëvdimin tënd tërë ditën.»
Serbian[sr]
I moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi svaki dan.“
Southern Sotho[st]
’Me leleme la ka le tla tumisa ho loka ha hao le lithoko tsa hao ka matsatsi-tsatsi.”
Swedish[sv]
Och må min egen tunga tala med låg röst om din rättfärdighet, hela dagen om din lovprisning.”
Swahili[sw]
Na ulimi wangu utanena haki yako, na sifa zako mchana kutwa.”
Tamil[ta]
என் நாவு உமது நீதியையும், நாள்முழுதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்.”
Telugu[te]
నా నాలుక నీ నీతినిగూర్చియు నీ కీర్తినిగూర్చియు దినమెల్ల సల్లాపములు చేయును.”
Thai[th]
แล้ว ลิ้น ของ ข้าพเจ้า จะ กล่าว ถึง ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ และ จะ ถวาย คํา สรรเสริญ แก่ พระองค์ ตลอด วัน.”
Tagalog[tl]
At hayaang pabulong na bigkasin ng aking dila ang iyong katuwiran, buong araw ang iyong kapurihan.”
Tswana[tn]
Loleme lwa me lo tlaa bua ka ga tshiamo ya gago, le ka ga pako ya gago ka letsatsi lotlhe fela.”
Turkish[tr]
Ve dilim senin adaletini, ve bütün gün senin hamdini söyliyecek.”
Twi[tw]
Na me tɛkrɛma bɛka wo trenee ne w’ayeyi daa nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ei reira tau vaha e parau ai i te parau-tia na oe, e ua tamau maite i te arue ia oe.”
Ukrainian[uk]
А язик мій звіщатиме правду Твою, славу Твою кожен день!»
Wallisian[wls]
Pea ke fakahā e toku ʼalelo tau faitotonu ʼaki he leʼo veliveli, tou vikiʼi ʼi te ʼaho katoa.”
Xhosa[xh]
Ulwimi lwam luya kuxela ubulungisa bakho nendumiso yakho, imihla yonke.”
Yoruba[yo]
Ahọ́n mi yóò sì máa sọ̀rọ̀ òdodo rẹ, àti ti ìyìn rẹ ní gbogbo ọjọ́.”
Chinese[zh]
耶和华喜悦他的仆人平安。 我的舌头要终日论说你的公义,时常赞美你。”
Zulu[zu]
Ulimi lwami luzakushumayela ngokulunga kwakho, usuku lonke ngodumo lwakho.”