Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип бе въведен в Препоръката по-специално поради факта, че принципът „възможност за участие“ може да бъде приложен само когато е налична информация относно висящи съдебни спорове и по този начин страните могат да вземат решение дали се присъединят към висящ съдебен спор или не.
Czech[cs]
Tato zásada byla do doporučení včleněna zejména vzhledem k tomu, že pouze tam, kde jsou k dispozici informace o probíhajících soudních sporech, lze uplatnit zásadu „opt-in“, a strany se tak mohou rozhodnout, zda se k probíhajícímu soudnímu sporu připojit, či nikoli.
Danish[da]
Dette princip blev navnlig indført i henstillingen på grund af den omstændighed, at "opt-in"-princippet kun kan anvendes, hvis der foreligger oplysninger om verserende retssager, og parterne dermed kan beslutte at deltage i verserende retssager eller ej.
German[de]
Dieser Grundsatz wurde in die Empfehlung insbesondere aufgrund des Umstands übernommen, dass nur dort, wo Informationen über anhängige Gerichtsverfahren zur Verfügung stehen, die Möglichkeit zur Umsetzung des „Opt-in“-Prinzips besteht, bei dem die Parteien sich entscheiden können, ob sie sich einem anhängigen Verfahren anschließen oder nicht.
Greek[el]
Η εν λόγω αρχή συμπεριλήφθηκε στη σύσταση ιδίως για τον λόγο ότι μόνο όταν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με μια εκκρεμούσα αγωγή μπορεί να εφαρμοστεί η αρχή της «ρητής συναίνεσης» και, συνεπώς, να αποφασίσουν οι διάδικοι αν επιθυμούν να συμμετάσχουν ή όχι στην εκκρεμούσα αγωγή.
English[en]
This principle was introduced in the Recommendation in particular due to the fact that only where information is available on pending litigation can the "opt-in" principle be implemented and thus parties can decide whether to join in pending litigation or not.
Spanish[es]
Este principio se introdujo en la Recomendación debido, en particular, al hecho de que solo cuando se dispone de información sobre litigios pendientes de resolución puede aplicarse el principio de «participación voluntaria» y, por lo tanto, las partes pueden decidir si se incorporan o no a los litigios que se están tramitando.
Estonian[et]
See põhimõte kehtestati soovituses eelkõige seetõttu, et osalemisvõimaluse põhimõtet saab rakendada ainult juhtudel, kus teave poolelioleva kohtuvaidluse kohta on kättesaadav ning seega on pooltel võimalik otsustada, kas menetluses olevas kohtuvaidluses osaleda või mitte.
Finnish[fi]
Tämä periaate otettiin käyttöön suosituksessa erityisesti siksi, että opt-in-periaatetta on mahdollista soveltaa vain silloin, kun vireillä olevasta riita-asiasta on saatavilla tietoa ja asianomaiset voivat siten päättää, liittyäkö vireillä olevaan oikeudenkäyntiin.
French[fr]
Ce principe a été introduit dans la recommandation notamment parce que le principe du consentement exprès ne peut être appliqué que si les parties lésées ont accès aux informations sur les litiges en instance de manière à pouvoir se décider quant à leur participation à l’action en cours, ou non.
Croatian[hr]
To načelo uvedeno je Preporukom posebno zbog činjenice da se načelo „dragovoljnog sudjelovanja” može provoditi samo ako su dostupne informacije o parnicama koje su u tijeku pa stranke mogu odlučiti hoće li se pridružiti tim parnicama.
Hungarian[hu]
Ezt az elvet elsősorban amiatt vezették be az ajánlásban, mivel a „részvétel kinyilvánításának elve” csak akkor valósítható meg, ha rendelkezésre állnak a függőben lévő perekre vonatkozó információk, és így a felek eldönthetik, hogy csatlakozni kívánnak-e a folyamatban lévő perhez vagy sem.
Italian[it]
Questo principio è stato introdotto nella raccomandazione in particolare in quanto solo se sono disponibili informazioni sul contenzioso in corso è possibile attuare il principio di “opt-in” e pertanto le parti possono decidere se aderire o meno alla controversia in corso.
Lithuanian[lt]
Šis principas buvo nustatytas Rekomendacijoje visų pirma dėl to, kad įstojimo principas gali būti taikomas tik tada, kai informacija apie nagrinėjamą bylą yra žinoma, todėl šalys gali nuspręsti, ar prisijungti prie nagrinėjamos bylos, ar ne.
Latvian[lv]
Šis princips tika ieviests Ieteikumā galvenokārt tāpēc, ka fakultatīvas atteikšanās principu var īstenot tikai tad, ja ir pieejama informācija par izskatīšanā esošu lietu, tādēļ puses var izlemt, vai piedalīties tiesvedībā vai nē.
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju ġie introdott fir-Rakkomandazzjoni b’mod partikolari minħabba l-fatt li l-prinċipju ta’ “inklużjoni fakultattiva” jista jiġi implimentat biss meta jkun hemm informazzjoni disponibbli dwar litigazzjoni pendenti u b’hekk il-partijiet jistgħu jiddeċiedu jekk jissiħbux fil-litigazzjoni pendenti jew le.
Dutch[nl]
Dit beginsel is in de aanbeveling opgenomen, met name omdat het opt-inbeginsel alleen kan worden toegepast als informatie over aanhangige rechtszaken beschikbaar is, zodat partijen kunnen beslissen om al dan niet aan aanhangige rechtszaken deel te nemen.
Polish[pl]
Zasada ta została wprowadzona do Zalecenia, w szczególności ze względu na fakt, że tylko w przypadku dostępności informacji na temat toczących się postępowań sądowych można zastosować zasadę „opt-in”, a zatem strony mogą zdecydować, czy przystąpić do toczącego się postępowania sądowego, czy nie.
Portuguese[pt]
Este princípio foi incluído na recomendação em especial devido ao facto de só ser possível aplicar o princípio da adesão se houver informações disponíveis sobre litigância pendente, podendo as partes, assim, decidir participar nela ou não.
Romanian[ro]
Acest principiu a fost introdus în recomandare, în mod special datorită faptului că doar în cazul în care există informații disponibile privind litigiile pendinte poate fi pus în aplicare principiul „consimțământului prealabil explicit” și, prin urmare, părțile pot decide dacă se vor alătura sau nu litigiului pendinte.
Slovak[sk]
Táto zásada sa v odporúčaní zaviedla najmä z toho dôvodu, že len vtedy, keď sú k dispozícii informácie o prebiehajúcom súdnom spore, možno uplatniť zásadu „opt-in“, aby sa strany mohli rozhodnúť, či sa majú k prebiehajúcemu súdnemu sporu pripojiť alebo nie.
Slovenian[sl]
To načelo je bilo uvedeno s priporočilom zlasti zato, ker je mogoče načelo privolitve izvajati le, če so na voljo informacije o odprtih postopkih, da se stranke lahko odločijo, ali bodo v njih sodelovale ali ne.
Swedish[sv]
Principen infördes i rekommendationen särskilt på grund av att principen om opt-in endast kan tillämpas om det finns information om den pågående tvisten, så att parterna kan besluta om de ska ansluta sig till den pågående tvisten eller inte.