Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط أعيد النظر في تشغيل تلك الرسالة له
Bulgarian[bg]
Веднага му пусни съобщението!
Bosnian[bs]
Razmisli dobro pre nego što mu pustiš tu poruku.
Czech[cs]
Radši mu tu zprávu přehraj.
Danish[da]
Tag nu at afspille det budskab.
German[de]
Hör auf, dich zu zieren und spiel ihm die Nachricht ab.
Greek[el]
Πρέπει να του ξαναδείξεις το μήνυμα.
English[en]
Just you reconsider playing that message for him.
Spanish[es]
Debes volver a transmitirle el mensaje.
Estonian[et]
Peaksid talle teate edasiandmise osas ümber mõtlema.
Persian[fa]
خوب اون پیام رو براش از اول پخش کن.
Finnish[fi]
Harkitse vakavasti sen viestin esittämistä hänelle.
French[fr]
Repasse-lui le message, je t'en supplie.
Hebrew[he]
תשקול מחדש לנגן לו את ההודעה.
Croatian[hr]
Razmisli da ponovo pustiš poruku.
Indonesian[id]
Pertimbangkanlah kembali memutar pesan itu untuknya.
Italian[it]
Tu ripensaci e fagli vedere quel messaggio.
Japanese[ja]
なぜ メッセージ を お 見せ し な い ん だ
Macedonian[mk]
Само рамисли пак да му ја пуштиш пораката.
Dutch[nl]
Speel dat bericht voor hem af.
Polish[pl]
Radzę ci odtworzyć mu tę wiadomość.
Portuguese[pt]
Você deveria reconsiderar e tocar a mensagem para ele.
Romanian[ro]
Judecă din nou şi redă mesajul ăla pentru el.
Russian[ru]
Ты лучше проиграй ему это сообщение.
Slovak[sk]
Len aby ste prehodnotila hrať toto posolstvo pre neho.
Slovenian[sl]
Premisli še enkrat. Lahko bi mu pokazal sporočilo.
Serbian[sr]
Размисли да поново пустиш поруку.
Swedish[sv]
Spela upp meddelandet för honom.
Turkish[tr]
Şu mesaj gösterme işini biraz daha düşün istersen.
Vietnamese[vi]
Cậu phải xét lại chuyện phát lại bức thông điệp với anh ta.