Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الشهر أُعدَّت بشكل ارتجالي قاعة محكمة في مرقص احد المطاعم في ألاڠ حيث عالجت محكمة الاركان العامة في هينريخ ورْث قضية ٦٤ شاهدا ليهوه.
Czech[cs]
Během tohoto měsíce byla v tanečním sále alagské restaurace narychlo zřízena soudní síň, v níž soud generálního štábu Heinricha Wertha projednal případ 64 svědků Jehovových.
Danish[da]
På det tidspunkt blev en dansehal tilhørende en restaurant i Alag interimistisk lavet om til en retssal, og her behandlede Heinrich Werths generalstabs domstol sagen mod 64 Jehovas vidner.
German[de]
In jenem Monat richtete man im Tanzsaal eines Restaurants in Alag einen provisorischen Gerichtssaal ein, wo das Gericht des Generalstabs von Heinrich Werth den Fall von 64 Zeugen Jehovas behandelte.
Greek[el]
Εκείνον το μήνα, στήθηκε ένα δικαστήριο στην αίθουσα χορού κάποιου εστιατορίου στο Άλαγκ, όπου το στρατοδικείο υπό τον Χάινριχ Βερτ εκδίκασε την υπόθεση 64 Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In that month a courtroom was improvised in the dance hall of a restaurant in Alag where the court of the general staff of Heinrich Werth handled the case of 64 of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En aquel mes se improvisó una sala de tribunal en el salón de baile de un restaurante de Alag, donde el tribunal del estado mayor de Heinrich Werth trató el caso de 64 testigos de Jehová.
Finnish[fi]
Samassa kuussa erään Alagissa sijainneen ravintolan tanssisali improvisoitiin oikeussaliksi, jossa Heinrich Werthin esikunnan tuomioistuin käsitteli 64 Jehovan todistajan tapaukset.
French[fr]
Ce mois- là, un tribunal a été improvisé dans la salle de danse d’un restaurant d’Alag, où l’état-major du général Heinrich Werth, constitué en cour martiale, a statué sur le cas de 64 Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Abban a hónapban egy alagi vendéglő tánchelyiségét átrendezték tárgyalóteremnek, ahol Heinrich Werth vezérkari bírósága tárgyalta Jehova 64 Tanújának az ügyét.
Indonesian[id]
Pada bulan itu, sebuah ruang sidang dirancang di sebuah ruang dansa pada sebuah restoran di Alag, tempat anak buah dari mahkamah yang dipimpin Heinrich Werth menangani kasus dari ke-64 Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
Quel mese fu improvvisata un’aula di tribunale nella sala da ballo di un ristorante di Alag dove lo stato maggiore di Heinrich Werth si occupò del processo di 64 testimoni di Geova.
Japanese[ja]
その月,アラグにあったあるレストランのダンスホールに間に合わせの法廷が設けられ,ハインリッヒ・ワースの参謀である裁判官がそこで64人のエホバの証人に関する事件を扱いました。
Korean[ko]
그 달에 얼러그의 한 식당 댄스 홀에서 임시 법정이 열렸는데, 그 곳에서 하인리히 베르트 사령관의 일반 참모들로 이루어진 법정이 여호와의 증인 64명과 관련된 재판을 다루었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io volana io, dia nisy efitra fitsarana iray namboarina an-tehaka tao amin’ny efitra fandihizan’ny hotely iray tao Alag, izay nitarihan’ny fitsaran’ny mpanampy ny komandà Heinrich Werth ny raharahan’ny 64 tamin’ireo Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Den måneden ble det laget en provisorisk rettssal i dansesalen til en restaurant i Alag, og der behandlet krigsretten ved Heinrich Werths generalstab sakene til 64 Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In die maand werd er in de balzaal van een restaurant in Alag een rechtszaal geïmproviseerd waar het hof van de generale staf van Heinrich Werth de zaak van 64 Jehovah’s Getuigen behandelde.
Polish[pl]
Wtedy to w sali dansingowej restauracji w Alagu urządzono prowizoryczną salę rozpraw, w której sąd utworzony ze sztabu Heinricha Wertha rozpatrzył sprawę 64 Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Naquele mês, improvisou-se uma sala de audiências num salão de baile dum restaurante em Alag, onde o tribunal do estado-maior geral de Heinrich Werth tratou do caso de 64 Testemunhas de Jeová.
Russian[ru]
В том же месяце танцевальный зал ресторана в Алаге был наскоро приспособлен под зал суда, где представители генерального штаба Генриха Верта провели суд, на котором рассматривалось дело 64 Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
V tom mesiaci bola z tanečnej sály v jednej reštaurácii v Alagu urobená improvizovaná súdna sieň, kde súd pozostávajúci z generálneho štábu Heinricha Wertha riešil prípad 64 Jehovových svedkov.
Swedish[sv]
Den månaden inrättades en provisorisk rättssal i danslokalen i en restaurang i Alag, där medlemmarna av Heinrich Werths stab behandlade Jehovas vittnens 64 fall.
Chinese[zh]
该月当局把阿拉格一家餐馆内的舞池改为临时审讯室,由指挥官海因里希·韦特的部下负责审理64宗涉及耶和华见证人的案件。
Zulu[zu]
Ngaleyo nyanga ihholo lomdanso le-restaurant yase-Alag lenziwa inkundla yamacala lapho inkantolo yabasizi bakaHeinrich Werth yaqula khona amacala oFakazi BakaJehova abangu-64.