Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наскоро в решение Ledra Advertising(51) Съдът приема, че макар конкретен акт да не може да се счита за акт на институция, подлежащ на обжалване по член 263 ДФЕС, това обстоятелство не е непременно в състояние да предпазва Съюза от предявяване на искове за ангажиране на извъндоговорната му отговорност по член 340 ДФЕС.
Czech[cs]
V nedávné době Soudní dvůr ve věci Ledra Advertising(51) dovodil, že ačkoli daný akt nelze považovat za akt přijatý orgánem Unie, jenž lze napadnout žalobou na základě článku 263 SFEU, nechrání to nutně Unii před žalobami na určení mimosmluvní odpovědnostina základě článku 340 SFEU.
Danish[da]
For nylig konkluderede Domstolen i Ledra Advertising-dommen (51), at, skønt en given retsakt ikke kan betragtes som en retsakt fra en EU-institution, som kan anfægtes i et søgsmål, jf. artikel 263 TEUF, beskytter den ikke nødvendigvis Unionen mod at ifalde ansvar uden for kontraktforhold, jf. artikel 340 TEUF.
German[de]
Unlängst hat der Gerichtshof im Urteil Ledra Advertising/Kommission und EZB(51) entschieden, dass auch dann, wenn eine konkrete Handlung nicht als Handlung eines Unionsorgans angesehen werden kann, die mit einer Klage nach Art. 263 AEUV anfechtbar ist, die Union nicht unbedingt gegen Ansprüche aus außervertraglicher Haftung nach Art. 340 AEUV gefeit ist.
Greek[el]
Προσφάτως, στην απόφαση LedraAdvertising (51), το Δικαστήριο έκρινε ότι, ακόμη και αν διαπιστωθεί ότι συγκεκριμένη πράξη δεν αποτελεί πράξη θεσμικού οργάνου της Ένωσης, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί η προσφυγή του άρθρου 263 ΣΛΕΕ, εντούτοις, τούτο δεν θωρακίζει κατ’ ανάγκην την Ένωση έναντι της εξωσυμβατικής της ευθύνης κατά την έννοια του άρθρου 340 ΣΛΕΕ.
English[en]
Recently, the Court concluded in Ledra Advertising (51) that although a given act cannot be considered as an act of an EU institution that can be challenged in an Article 263 TFEU action, it does not necessarily shield the EU from non-contractual liability claims under Article 340 TFEU.
Spanish[es]
Recientemente, el Tribunal de Justicia declaró en la sentencia Ledra Advertising (51) que aunque un acto determinado no pueda considerarse como acto de una institución de la Unión susceptible de recurso con arreglo al artículo 263 TFUE, no por ello la Unión queda necesariamente protegida de las demandas por responsabilidad extracontractual en virtud del artículo 340 TFUE.
Estonian[et]
Hiljuti järeldas Euroopa Kohus oma otsuses Ledra Advertising,(51) et kuigi konkreetset akti ei saa pidada liidu institutsiooni aktiks, mille võib ELTL artikli 263 alusel algatatavas menetluses vaidlustada, ei tõkesta see liidu lepinguvälise vastutuse nõudeid ELTL artikli 340 alusel.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin katsoi äskettäin tuomiossa Ledra Advertising ym. v. komissio ja EKP,(51) että vaikka tiettyä toimea ei voitaisi pitää unionin toimielimen toimena, joka voidaan riitauttaa SEUT 263 artiklan mukaisessa kanteessa, tämä ei välttämättä suojaa unionia SEUT 340 artiklaan perustuvilta sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevilta kanteilta.
French[fr]
Récemment, la Cour a conclu dans l’arrêt Ledra Advertising (51). que même si un acte donné ne pouvait être considéré comme un acte émanant d’une institution de l’Union susceptible de recours sur le fondement de l’article 263 TFUE, cela ne mettait pas l’Union européenne à l’abri d’actions en responsabilité non contractuelle au titre de l’article 340 TFUE.
Hungarian[hu]
A közelmúltban a Bíróság a Ledra Advertising ítéletben(51) arra a következtetésre jutott, hogy annak ellenére, hogy egy konkrét aktus nem tekinthető valamely uniós intézménynek az EUMSZ 263. cikk szerinti keresettel megtámadható aktusának, ez nem feltétlenül védi meg az Európai Uniót az EUMSZ 340. cikk szerinti szerződésen kívüli felelősségen alapuló követelésektől.
Lithuanian[lt]
Neseniai byloje Ledra Advertising(51). Teisingumo Teismas padarė išvadą, kad, nors tam tikro akto negalima laikyti ES institucijos aktu, kurį galima apskųsti reiškiant ieškinį pagal SESV 263 straipsnį, tai nebūtinai apsaugo ES nuo deliktine atsakomybe grindžiamų skundų pagal SESV 340 straipsnį.
Latvian[lv]
Nesen Tiesa spriedumā Ledra Advertising (51) secināja, ka, lai gan konkrēts tiesību akts nevar tikt uzskatīts par Savienības iestādes aktu, kas var tikt apstrīdēts, ceļot prasību saskaņā ar LESD 263. pantu, tas ne vienmēr pasargā Savienību no ārpuslīgumiskās atbildības prasībām saskaņā ar LESD 340. pantu.
Maltese[mt]
Reċentement, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet fil-kawża Ledra Advertising (51) li għalkemm att partikolari ma jistax jiġi kkunsidrat bħala att ta’ istituzzjoni tal-Unjoni Ewropea li jista’ jiġi kkontestat f’azzjoni taħt l-Artikolu 263 TFUE, dan ma jipproteġix lill-Unjoni Ewropea minn talbiet għar-responsabbiltà mhux kuntrattwali skont l-Artikolu 340 TFUE.
Dutch[nl]
Het Hof heeft recentelijk in het arrest Ledra Advertising(51)vastgesteld dat hoewel een bepaalde handeling niet kan worden beschouwd als een handeling van een instelling van de Unie waartegen kan worden opgekomen uit hoofde van een beroep op grond van artikel 263 VWEU, dat niet betekent dat de Unie per definitie wordt gevrijwaard van niet-contractuele aansprakelijkheid krachtens artikel 340 VWEU.
Romanian[ro]
Recent, Curtea a concluzionat în Hotărârea Ledra Advertising(51) că, chiar dacă un anumit act nu poate fi considerat un act al unei instituții a Uniunii care poate fi atacat printr‐o acțiune în temeiul articolului 263 TFUE, acest lucru nu protejează în mod necesar Uniunea de acțiunile în răspundere extracontractuală introduse în temeiul articolului 340 TFUE.
Slovenian[sl]
Nedavno je sodišče v sodbi Ledra Advertising(51) sklenilo, da čeprav zadevnega akta ni mogoče šteti za akt institucije Unije, ki ga je mogoče izpodbijati v tožbi na podlagi člena 263 PDEU, to Unije ne zaščiti nujno pred zahtevki na podlagi nepogodbene odgovornosti iz člena 340 PDEU.