Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die personeel van ’n ouetehuis sien dat ’n persoon gereelde besoeke ontvang, word hy of sy beter versorg”
Amharic[am]
“አንድ አረጋዊ በየጊዜው የሚጠየቁ ከሆነ በመጦሪያ ተቋም ውስጥ ያሉ ሠራተኞች የተሻለ እንክብካቤ ያደርጉላቸዋል”
Arabic[ar]
«يعتني العاملون في دار العجزة عناية افضل بالمقيم عندهم حين يلاحظون ان هنالك مَن يزوره بانتظام»
Central Bikol[bcl]
“Kun naririsa kan mga tawohan sa klinika na may regular na nagdadalaw sa sarong gurang, ini mas naaataman”
Bemba[bem]
“Ababombela mu mayanda basungila abakoloci nga bamona ukuti umukoloci balemutandalila sana, balamusakamana bwino sana”
Bulgarian[bg]
„Когато персоналът на старческия дом забележи, че някой възрастен човек е посещаван редовно, той или тя започва да получава по–добри грижи“
Bangla[bn]
“নার্সিংহোমের কর্মীরা যখন লক্ষ করে যে, একজন ব্যক্তি নিয়মিতভাবে কাউকে দেখতে আসেন, তখন যে-ব্যক্তিকে তিনি দেখতে আসেন সেই ব্যক্তি আরও ভাল যত্ন পেয়ে থাকেন”
Cebuano[ceb]
“Kon mamatikdan sa mga kawani sa usa ka nursing home nga kanunayng giduaw ang usa ka tawo, siya mas atimanon ug maayo”
Czech[cs]
„Když si personál všimne, že nějaký člověk má pravidelné návštěvy, lépe o něj pečuje“
Danish[da]
„Når plejepersonalet ser at en af de ældre regelmæssigt får besøg, er det ikke ualmindeligt at de giver ham eller hende en bedre pleje.“
German[de]
„Wenn das Personal merkt, dass man jemanden regelmäßig besucht, wird der oder die Betreffende besser behandelt“
Ewe[ee]
“Ne ame tsitsi dzikpɔlawo de dzesii be wova srãa ame aɖe kpɔ edziedzi la, woléa be na ame ma nyuie”
Efik[efi]
“Ke ini mbonutom ufọk ukpeme ẹkụtde ke ẹsidi ẹdise akani owo kpukpru ini, mmọ ẹsinen̄ede ẹse ẹban̄a enye”
Greek[el]
«Όταν το προσωπικό του οίκου ευγηρίας παρατηρήσει ότι κάποιο άτομο δέχεται τακτικές επισκέψεις, τότε του παρέχουν καλύτερη φροντίδα»
English[en]
“When the staff of a nursing home notice that a person has regular visits, he or she gets better care”
Spanish[es]
“Cuando el personal de la residencia observa que una persona recibe visitas regulares, la cuida mejor”
Estonian[et]
„Kui hooldekodu personal märkab, et inimest regulaarselt külastatakse, hoolitsetakse tema eest paremini”
Finnish[fi]
”Kun hoitokodin henkilökunta huomaa, että jonkun luona käydään säännöllisesti, hän saa parempaa hoitoa.”
Fijian[fj]
“Nira raica na dauveiqaravi ena vale ni malumalumu ni dau sikovi vakalevu e dua na itabaqase, era na qaravi koya sara vakavinaka”
French[fr]
“ Quand le personnel voit qu’une personne reçoit des visites régulières, il prend davantage soin d’elle. ”
Ga[gaa]
“Kɛ́ mɛi ni kwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ na akɛ afɔɔ aŋkro ko saramɔ lɛ, amɛkwɛɔ nakai mɔ lɛ jogbaŋŋ”
Gun[guw]
“Eyin azọ́nwatọ owhé mẹgopinpọn de tọn lẹ doayi e go dọ yọnhonọ de nọ yin didlapọn whẹwhẹ, yé nọ penukundego ganji dogọ”
Hebrew[he]
”כאשר סגל העובדים בבית האבות מבחין שאדם זה או אחר זוכה לביקורים קבועים, הוא או היא מקבלים טיפול טוב יותר”.
Hindi[hi]
“जब नर्सिंग होम के कर्मचारी गौर करते हैं कि फलाँ मरीज़ से कोई-न-कोई बाकायदा मिलने आता है, तो वे उस मरीज़ का और भी अच्छा खयाल रखते हैं”
Hiligaynon[hil]
“Kon makita sang mga empleyado sang balay-alaypan nga ang isa ka tigulang pirme ginaduaw, atipanon nila sia sing mas maayo”
Hiri Motu[ho]
“Buruka taudia naria rumadia ai idia gaukara taudia idia itaia, bema ta be hanaihanai tau buruka ta eiava hahine buruka ta ia vadivadi henia, idia ia naria namonamo diba”
Croatian[hr]
Čim tajnik sazna da su se neki brat ili sestra iz njegove skupštine odselili u dom koji je na području druge skupštine, ljubav i obzirnost potaknut će ga da odmah o tome obavijesti starješine u dotičnoj skupštini.
Haitian[ht]
“ Lè moun ki fè pati staf yon mezon retrèt remake yo vizite yon moun souvan, moun sa a jwenn pi bon swen. ”
Hungarian[hu]
„Amikor a személyzet látja, hogy valakit rendszeresen meglátogatnak, jobban odafigyelnek rá”
Armenian[hy]
«Երբ ծերանոցի աշխատողները տեսնում են, որ ինչ–որ մեկին կանոնավորաբար այցելում են, նրանք ավելի ուշադիր ու հոգատար վերաբերմունք են ցուցաբերում»
Indonesian[id]
”Sewaktu staf panti wreda memperhatikan bahwa seseorang dengan teratur dijenguk, ia akan mendapat perawatan yang lebih baik”
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na ndị na-arụ n’ebe a na-elekọta ndị agadi achọpụta onye ndị mmadụ na-abịakarị eleta, ha na-elebakwuru onye ahụ anya”
Iloko[ilo]
“No makita dagiti agay-aywan a kanayon a masarungkaran ti maysa a nataengan, nasaysayaat ti panangtaripatoda kenkuana”
Icelandic[is]
„Þegar starfslið elliheimila sér að einhver fær reglulegar heimsóknir fær hann betri umönnun en ella.“
Isoko[iso]
“Enọ i bi ru iruo evaọ iwou ẹruorote a tẹ ruẹ inọ a be hai weze bru ọkpako jọ ze kẹse kẹse, kọ ọye a rẹ mae rẹrote”
Italian[it]
“Quando il personale della casa di riposo vede che la persona riceve visite regolari, l’assistenza migliora”
Japanese[ja]
「定期的に訪問する人がいることにスタッフが気づくと,入居者の待遇は良くなります」
Georgian[ka]
„როდესაც მომსახურე პერსონალი ხედავს, რომ ადამიანს მუდმივად ჰყავს მნახველები, მას უფრო მეტ ყურადღებას აქცევენ“
Kazakh[kk]
“Мұндағылар адамдар үнемі келіп тұратын қарттарға жақсырақ қарайды”
Kannada[kn]
“ತಮ್ಮ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ನ ನಿವಾಸಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಭೇಟಿಮಾಡುವವರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯುವಾಗ ಅವರು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
“요양원 직원들은 누군가에게 정기적으로 방문하는 사람이 있다는 것을 알게 되면, 그를 더 잘 돌보아 줍니다”
Kaonde[kqn]
“Umvwe bamingilo bengijila pa mazubo po balamina bakote bamona amba muntu ye babena kulama bamupempula jonse, bamuta bingi muchima”
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava asadi a nzo zazi bemonanga vo nunu kingandi kingulwa ketoma kingulwanga, betoma kunlunga-lunga mpe”
Kyrgyz[ky]
«Карылар үйүнүн кызматкерлери кимдир бирөөнө жакындары же тааныштары бат-баттан келип турганын байкашса, алар да ага жакшы кам көрө башташат»
Ganda[lg]
“Abakola mu bifo omulabirirwa bannamukadde bwe balaba nti omuntu alina abamulambula, bamulabirira bulungi.”
Lingala[ln]
“Soki bato oyo babatelaka mibange bamoni ete bandeko ya mobange moko bazali koya mbala na mbala kotala ye, babatelaka mobange yango malamu”
Lozi[loz]
“Babeleki ba mwa ndu ya basupali ha ba lemuha kuli musupali yo muñwi u potelwa hahulu ba kalisanga ku mu babalela hande”
Lithuanian[lt]
„Kai personalas mato, kad kuris nors globotinis lankomas reguliariai, juo rūpinasi stropiau.“
Luba-Lulua[lua]
“Padi bena mudimu ba mu nzubu ya bakulakaje bamona ne: badi balua kutangila mukulakaje kampanda bikole, badi pabu bamutabalela bikole”
Luvale[lue]
“Nge vaka-kulama tushinakaji navamona ngwavo mutu vanakulama veji kumutambukilanga lwola lwosena, kaha navamuzakama chikuma”
Latvian[lv]
”Ja darbinieki ievēro, ka kādu no pansionāta iemītniekiem pastāvīgi apciemo, šis cilvēks saņem labāku aprūpi.”
Malagasy[mg]
“Voakarakara tsara kokoa ny zokiolona iray, rehefa hitan’ireo mpiasan’ny trano fitaizana fa misy mitsidika matetika”
Marshallese[mh]
“Elañe ri jerbal ro ilo mweo imõn ritto rej kile bwe ekutkut an armij ro lolok juõn eo eritto, enaj emõn air lale e”
Macedonian[mk]
„Кога персоналот во домот ќе види дека тоа лице редовно има посета, подобро се грижи за него“
Malayalam[ml]
“ഒരാൾക്ക് പതിവായി സന്ദർശകരുണ്ടെന്ന കാര്യം വൃദ്ധസദനത്തിലെ ജീവനക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു നല്ല പരിചരണം ലഭിക്കും”
Marathi[mr]
“वृद्धाश्रमातील एखाद्या वृद्धाला नेहमी कोणी ना कोणी भेटायला येतं हे जेव्हा तिथले कर्मचारी पाहतात तेव्हा तेही या वृद्धांची चांगल्या प्रकारे काळजी घेऊ लागतात.”
Maltese[mt]
“Meta membri taʼ l- istaff f’dar taʼ l- anzjani jinnotaw li l- individwu jkollu żjajjar regulari, huma jieħdu ħsiebu iktar”
Burmese[my]
“သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ယောက်ဆီ ပုံမှန်လည်ပတ်တာကို ဘိုးဘွား ရိပ်သာက ဝန်ထမ်းတွေ သတိထား မိရင် သူ့ကို ကောင်းကောင်း စောင့်ရှောက်ပေးကြတယ်”
Norwegian[nb]
«Når personalet på et sykehjem legger merke til at en person får regelmessige besøk, får han eller hun bedre pleie»
Niuean[niu]
“Ka mailoga he tau tagata gahua he fale leveki kua ahiahi tumau ke he tagata i ai, to moua e ia e leveki mitaki”
Dutch[nl]
„Als het personeel van een verpleeghuis merkt dat iemand geregeld bezoek krijgt, ontvangt die persoon betere zorg”
Northern Sotho[nso]
“Ge bao ba šomago mafelong a batšofadi ba lemoga gore motho o dula a etelwa, ba mo hlokomela bokaone”
Nyanja[ny]
“Ogwira ntchito ku malo osungirako okalamba akaona kuti wokalamba amayenderedwa pafupipafupi, amamusamalira bwino”
Oromo[om]
“Warri dhaabbata maanguddoota kunuunsan keessaa hojjetan, nama yeroo yeroodhaan gaafatamuuf gargaarsa gaarii godhu”
Ossetic[os]
«Зӕрӕдты хӕдзары кусджытӕ куы фенынц, кӕйдӕр арӕх кӕй бӕрӕг кӕнынц, уӕд ӕм хуыздӕр фӕкӕсынц»
Panjabi[pa]
“ਜਦ ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮ ਦਾ ਸਟਾਫ਼ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਬਿਰਧ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
“Mas apipigeren na saray nars so pangasikaso ed kukumponien da no naimano ran walaray regular ya ombibisita ed sikato.”
Pijin[pis]
“Taem olketa wakman long nursing hom lukim pipol kam lukim wanfala olo evritaem, olketa savve lukaftarem hem gud”
Polish[pl]
„Gdy pracownicy widzą, że pensjonariusz jest regularnie odwiedzany, bardziej o niego dbają”
Portuguese[pt]
“Quando a equipe da casa de repouso nota que o idoso recebe visitas regulares, ele é mais bem tratado”
Rundi[rn]
“Iyo abakorera mu kigo kijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru babona ko hari uwama agendera umuntu kanaka ageze mu zabukuru, baca bamufata neza cane”
Ruund[rnd]
“In kusal mudimu a kwinikwa padingau ni kuman anch muntu amwendidil nakash, adinga ni kumubangin nakash”
Romanian[ro]
„Când personalul căminului observă că un bătrân este vizitat cu regularitate, se ocupă mai mult de el“
Russian[ru]
«Когда медсестры видят, что к человеку часто приходят, о нем начинают лучше заботиться»
Kinyarwanda[rw]
“Iyo abakozi bo mu bigo byita ku bageze mu za bukuru babonye ko umuntu asurwa buri gihe, barushaho kumwitaho”
Sinhala[si]
“යම් කෙනෙක් නිතරම මහලු කෙනෙකුව බලන්න එහි පැමිණෙනවා දකිද්දී කාර්ය මණ්ඩලය එම මහලු තැනැත්තාට වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනවා”
Slovak[sk]
„Keď ošetrovateľky vidia, že niekto máva pravidelne návštevy, starajú sa oňho lepšie“
Slovenian[sl]
»Če zaposleni v domu opazijo, da kdo redno obiskuje njihovega oskrbovanca, zanj bolje skrbijo.«
Samoan[sm]
“Pe a iloa e le ʻaufaigaluega a le fale mo tagata matutua o loo asiasi atu pea nisi i se tasi, o le a sili atu le tausiga e na te maua”
Shona[sn]
“Vashandi vepamisha inotarisira vakwegura pavanoona kuti pane munhu anogara achishanyira munhu akwegura, munhu wacho anobva atarisirwa zvakanaka”
Albanian[sq]
«Kur personeli i azilit vëren se dikë e vizitojnë rregullisht, tregon më shumë kujdes për të»
Serbian[sr]
„Kada osoblje doma zapazi da neka osoba ima redovne posete, ona dobija bolju negu“
Sranan Tongo[srn]
„Te den sma di e wroko na a presi pe den e sorgu gi owrusma, e si taki sma e kon luku na owru sma doronomo, dan den e sorgu moro bun gi en”
Southern Sotho[st]
“Ha basebeletsi ba lehaeng la maqheku ba hlokomela hore motho o eteloa hangata, ba mo hlokomela hantle”
Swedish[sv]
”När personalen på ett äldreboende lägger märke till att någon regelbundet får besök, får han eller hon bättre vård.”
Swahili[sw]
“Wafanyakazi wa makao ya kuwatunzia wazee wanapotambua kwamba mtu anatembelewa kwa ukawaida, wanamtunza vizuri zaidi”
Congo Swahili[swc]
“Wafanyakazi wa makao ya kuwatunzia wazee wanapotambua kwamba mtu anatembelewa kwa ukawaida, wanamtunza vizuri zaidi”
Tamil[ta]
“வயதான ஒருவரைச் சந்திக்க அடிக்கடி ஆட்கள் வருவதை அங்குள்ள பணியாளர்கள் கவனிக்கும்போது, அவரை நன்கு கவனித்துக்கொள்வார்கள்”
Telugu[te]
“వృద్ధాశ్రమాల్లో పనిచేసేవారు, ఒక వ్యక్తిని చూడడానికి తరచూ ఎవరో ఒకరు రావడం గమనించినప్పుడు, వారు అతణ్ణి లేక ఆమెను బాగా చూసుకుంటారు”
Thai[th]
“เมื่อ คณะ ทํา งาน ใน บ้าน พัก คน ชรา สังเกต ว่า ถ้า ใคร คน หนึ่ง มี คน มา เยี่ยม เป็น ประจํา ผู้ สูง อายุ คน นั้น ได้ รับ การ ดู แล ดี ขึ้น”
Tigrinya[ti]
“ሰራሕተኛታት መናበዪ ኣረጋውያን: ሓደ ሰብ ኣዘውቲርካ ምብጻሕ ከም ዚግበረሉ እንተ ኣስተብሂሎም: ዝሓሸ ኽንክን እዮም ዚገብሩሉ”
Tiv[tiv]
“Mbaeren tom hen ijiir i nengen sha mbabeenyol la ka vea nenge ér ior mba sôron or hanma shighe yô ve hemba veren ishima sha nan cii”
Tagalog[tl]
“Kapag napansin ng mga tauhan sa nursing home na palaging may dumadalaw sa isang pasyente, mas inaasikaso nila siya”
Tetela[tll]
“Wanɛ wakamba lo mvudu shɔ mɛnaka dia osombe wayawɔ ndjenda mbala la mbala kimanyiyamaka dimɛna”
Tswana[tn]
“Fa badiri ba mo legaeng le go tlhokomelwang batsofe mo go lone ba lemoga gore motho o nna le baeng ka gale, ba mo tlhokomela botoka”
Tongan[to]
“ ‘I hono fakatokanga‘i ‘e he kau ngāue ‘o ha ‘api tauhi vaivai ‘oku fai ma‘u pē ‘a e ‘a‘ahi ki ha tokotahá, ‘oku tokanga‘i lelei ange ai ia”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi babelesi bamuŋanda mobalanganya bacembeede nobabona kuti muntu ulaswaigwa lyoonse, muntu ooyo uuswaigwa ulalanganyizigwa kabotu”
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol nes samting long haus bilong ol lapun i lukim olsem wanpela lapun i gat sampela lain i save kam oltaim long lukim em, ol i save lukautim em gut”
Turkish[tr]
“Huzurevinde çalışanlar bir kişinin düzenli olarak ziyaret edildiğini görürlerse o kişiye daha iyi hizmet verirler”
Tsonga[ts]
“Loko vatirhi va le kaya ra vadyuhari va xiya leswaku munhu wo karhi u endzeriwa nkarhi na nkarhi, munhu yoloye u ta khathaleriwa hi ndlela leyinene”
Tatar[tt]
«Картлар йортындагы эшчеләр кеше янына еш килеп йөргәнеңне күрсәләр, аны яхшырак карыйлар»
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu awo ŵakugwira nchito ku malo ghakusungirako ŵacekuru ŵakupwelelera comene mucekuru munyake para ŵawona kuti wakupokelera ŵalendo pafupipafupi”
Twi[tw]
“Sɛ adwumayɛfo a wɔhwɛ nkwakoraa ne mmerewa no hu sɛ wɔtaa bɛsra akwakoraa anaa aberewa bi a, ɛma wɔhwɛ no yiye”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj yaʼi li sekretario ta tsobobbail ti oy junuk ermano ti laj yichʼ ikʼel echʼel ta snail mol-meʼeletik ta yan-o bue, toj lek me xchiʼuk jaʼ me jun kʼanelal mi ta anil noʼox chalbe li jkʼelvanejetik ta tsobobbail ti te noʼox nopole.
Ukrainian[uk]
«Коли працівники будинку бачать, що до особи постійно хтось приходить, вони краще про неї дбають»
Umbundu[umb]
“Nda umue o talavaya konjo yoku tata ava va kuka wa limbuka okuti umue pokati kava va kuka wa siata oku nyuliwa calua, vo tata ciwa”
Urdu[ur]
”جب اولڈ ہوم کا عملہ یہ دیکھتا ہے کہ کوئی باقاعدگی سے کسی عمررسیدہ شخص سے ملنے کے لئے آتا ہے تو وہ اُن کی اَور اچھی طرح نگہداشت کرتا ہے۔“
Venda[ve]
“Musi vhashumi vha mahayani a vhalala vha tshi ṱhogomela uri muthu u dalelwa tshifhinga tshoṱhe vha a mu ṱhogomela zwavhuḓi”
Vietnamese[vi]
“Khi nhân viên trong viện thấy một người được thăm viếng thường xuyên, họ sẽ chăm sóc người đó kỹ hơn”
Waray (Philippines)[war]
“Kon nakikita han mga empleyado ha nursing home nga binibisita pirme an usa nga lagas, mas gin-aataman nira hiya”
Xhosa[xh]
“Xa abasebenzi balapho bebona ukuba umntu utyelelwa rhoqo, baye bamkhathalele ngakumbi”
Yoruba[yo]
“Nígbà táwọn tó ń tọ́jú àwọn arúgbó bá ṣàkíyèsí pé àwọn èèyàn ń wá sọ́dọ̀ arúgbó kan déédéé, wọ́n máa ń tọ́jú ẹ̀ dáadáa”
Yucateco[yua]
«Ken u yil le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ kúuchil, mantatsʼ ku bin xíimbaltbil utúul tiʼ le nojoch máakoʼob yanoʼob teʼeloʼ, maas maʼalob u kanáantkoʼob»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ora ruuyaʼ cani runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ca yoo ca nuu tu riganna tuuxa binnigola gatigá la? jma galán rápacaʼ laacabe»
Chinese[zh]
“养老院职员注意到老人家经常有人探望,就会对这个老人家照顾得分外周到”
Zulu[zu]
“Lapho izisebenzi zasekhaya lasebekhulile ziqaphela ukuthi umuntu uvakashelwa njalo, zimnikeza impatho engconywana”