Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n mynmaatskappy hom 2 000 pond vir sy plaas aangebied het, het hy dit gretig aanvaar, die dokumente geteken en op ’n rustiger plek gaan woon.
Arabic[ar]
لذلك حين عرضت عليه إحدى شركات تعدين الألماس مبلغ ٠٠٠,٢ جنيه استرليني لقاء مزرعته، قبِل العرض دون تردُّد، وقَّع الاوراق، وذهب لينشد مكانا اكثر هدوءا.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang usa ka kompaniya sa mina mitanyag kaniyag 2,000 ka libra esterlina alang sa iyang uma, gidawat dayon niya kini, gipirmahan ang mga papeles, ug mibalhin siya sa mas malinawong dapit.
Czech[cs]
Jedna důlní společnost mu pak nabídla, že od něj za 2 000 liber (asi 2 960 eur) farmu odkoupí. Van Wyk to s radostí přijal, podepsal příslušné dokumenty a odstěhoval se na klidnější místo.
Danish[da]
Da et mineselskab tilbød ham over 22.000 kroner for hans jord, tog han glad imod tilbuddet, underskrev papirerne og rejste derfra for at finde mere fredelige omgivelser.
German[de]
Als ihm eine Minengesellschaft 2 000 Pfund für seine Farm anbot, ging er mit Freuden darauf ein, unterschrieb die Papiere und zog an einen ruhigeren Ort.
Greek[el]
Όταν μια εταιρία εξόρυξης του πρόσφερε 2.000 λίρες για το αγρόκτημά του, εκείνος δέχτηκε ευχαρίστως, υπέγραψε τα έγγραφα και έφυγε αναζητώντας πιο ήρεμη ζωή.
English[en]
When a mining company offered him 2,000 pounds for his farm, he gladly accepted it, signed the papers, and left for more peaceful pastures.
Estonian[et]
Niisiis, kui kaevanduskompanii pakkus mehele selle maa eest 2000 naelsterlingit, võttis ta raha hea meelega vastu, kirjutas paberitele alla ning asus elama rahulikumasse paika.
Finnish[fi]
Kun muuan kaivosyhtiö tarjosi hänen tilastaan 2000 puntaa, hän hyväksyi tarjouksen ilomielin, allekirjoitti paperit ja muutti rauhallisempaan paikkaan.
French[fr]
Quand une société minière lui proposera 2 000 livres sterling pour sa ferme, il signera sans se faire prier, et s’en ira vers des prairies plus tranquilles.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-ayo sang isa ka kompanya sang minahan nga baklon ang iya uma sing 2,000 ka pound [US $3,630], malipayon sia nga nagpasugot, nagpirma sang mga papeles, kag nagsaylo sa mas malinong nga uma.
Croatian[hr]
Kad je jedna rudarska kompanija ponudila Van Wyku 2 000 funti za njegovo imanje, on je drage volje prihvatio ponudu, potpisao kupoprodajni ugovor i otišao u potrazi za nekim mirnijim mjestom za život.
Hungarian[hu]
Amikor egy bányászati cég 2000 fontot ajánlott a birtokáért, kapva kapott az alkalmon, aláírta a papírokat, és egy nyugodtabb helyre költözött.
Armenian[hy]
Երբ մի հանքագործական ընկերություն առաջարկեց նրան 2 000 ֆունտ ստեռլինգով վաճառել այդ ագարակը, Վան Վեյկն ուրախությամբ համաձայնվեց, ստորագրեց փաստաթղթերը եւ իր համար ավելի խաղաղ բնակավայր գտավ։
Indonesian[id]
Sewaktu sebuah perusahaan tambang ingin membeli perladangannya seharga 2.000 pound sterling, ia dengan gembira menerima tawaran tersebut, menandatangani surat-surat, dan pergi ke tempat yang lebih tenang.
Iloko[ilo]
Idi adda agminminas a kompania a nangitukon kenkuana iti 2,000 a pound para iti talonna, siraragsak nga inawatna, pinirmaanna dagiti papeles, sa pimmanaw tapno agsapul iti nataltalna a pagnaedanna.
Italian[it]
Quando una compagnia mineraria gli offrì 2.000 sterline per la fattoria, accettò volentieri, firmò le carte e se ne andò a vivere in un luogo più tranquillo.
Japanese[ja]
ある鉱山会社から,農場を2,000ポンドで買い取りたいという申し入れがあった時,それを快諾し,書類にサインし,静かで落ち着ける牧草地を求めてその土地を去りました。
Korean[ko]
한 광업 회사가 그의 농장 가격으로 2000파운드(약 370만 원)를 제시하였을 때, 그는 기꺼이 그 제안을 받아들여 서류에 서명하고 좀 더 평화로운 농장을 찾아 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kai viena kasybos kompanija pasiūlė nupirkti ūkį už 2000 svarų sterlingų, van Veikas mielai sutiko, pasirašė visus reikalingus popierius ir išvyko gyventi į ramesnę vietą.
Latvian[lv]
Kad kāda kalnrūpniecības kompānija izteica priekšlikumu nopirkt viņa fermu par divtūkstoš sterliņu mārciņām, viņš ar prieku pieņēma šo piedāvājumu, nokārtoja dokumentus un devās meklēt mierīgāku dzīves vietu.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izy rehefa nisy orinasa iray mpitrandraka vatosoa nividy ny taniny Ar 7 200 000 teo ho eo. Nanao sonia ireo taratasy izy, ary lasa nitady toerana milamina azony onenana.
Norwegian[nb]
Da et gruveselskap tilbød ham 2000 pund (cirka 23 500 kroner) for gården, tok han gladelig imot tilbudet, undertegnet papirene og reiste til et fredeligere sted.
Dutch[nl]
Toen een mijnbouwmaatschappij hem tweeduizend pond bood voor zijn boerderij, nam hij dat dan ook graag aan, waarna hij de papieren tekende en naar een rustiger plek vertrok.
Polish[pl]
Kiedy pewne przedsiębiorstwo wydobywcze zaproponowało odkupienie farmy za 2000 funtów, chętnie na to przystał, podpisał dokumenty i wyjechał w spokojniejsze okolice.
Portuguese[pt]
Quando uma companhia de mineração lhe ofereceu 3.630 dólares pela fazenda, ele prontamente aceitou, assinou os documentos e partiu para um lugar mais tranqüilo.
Romanian[ro]
Astfel, când o companie minieră i-a oferit 2 000 de lire (aproape 3 000 de euro) pentru fermă, el a acceptat bucuros, a semnat actele şi a plecat spre păşuni mai liniştite.
Russian[ru]
Когда горнодобывающая компания предложила ему 2 000 фунтов стерлингов за его землю, он с радостью согласился, подписал все бумаги и уехал в поисках спокойной жизни.
Slovak[sk]
Keď mu jedna banská spoločnosť ponúkla za farmu 2000 libier, ochotne ponuku prijal, podpísal dokumenty a odsťahoval sa na pokojnejšie miesto.
Slovenian[sl]
Ko mu je neko rudarsko podjetje za kmetijo ponudilo 2000 funtov (2960 evrov), je to z veseljem sprejel, podpisal papirje in se odpravil na mirnejši kraj.
Albanian[sq]
Prandaj, kur një shoqëri minerare i ofroi 2.000 paunde për fermën e tij, ai pranoi me kënaqësi, firmosi dokumentet dhe u largua për në vende më të qeta.
Serbian[sr]
Kada mu je jedna rudarska kompanija ponudila 2 000 funti sterlinga za farmu, prihvatio je ponudu, potpisao ugovor i otišao u potrazi za mirnijim mestom za život.
Swedish[sv]
När ett gruvbolag erbjöd honom 2 000 pund för farmen, accepterade han erbjudandet, undertecknade papperen och gav sig av till lugnare trakter.
Swahili[sw]
Kampuni moja ya kuchimba madini ilipomwambia ingempa dola 3,630 kwa ajili ya shamba lake, alikubali haraka, akatia sahihi hati zilizohitajika, na kuhamia shamba jingine lenye utulivu.
Congo Swahili[swc]
Kampuni moja ya kuchimba madini ilipomwambia ingempa dola 3,630 kwa ajili ya shamba lake, alikubali haraka, akatia sahihi hati zilizohitajika, na kuhamia shamba jingine lenye utulivu.
Thai[th]
เมื่อ บริษัท เหมือง แห่ง หนึ่ง ยื่น ข้อ เสนอ ว่า จะ ซื้อ ฟาร์ม ของ เขา ใน ราคา 2,000 ปอนด์ เขา ก็ ยินดี ขาย, ลง ราย มือ ชื่อ ใน เอกสาร, แล้ว ก็ ออก ไป หา ฟาร์ม ที่ สงบ เงียบ กว่า.
Tagalog[tl]
Nang alukin siya ng isang kompanya sa pagmimina ng 2,000 pound kapalit ng kaniyang bukid, malugod niyang tinanggap ito, pinirmahan ang mga papeles, at umalis upang maghanap ng mas mapayapang matitirhan.
Ukrainian[uk]
Коли гірнича компанія запропонувала пану ван Вайку 2000 фунтів (3630 доларів) за його землі, він радо погодився, підписав відповідні папери і перебрався в спокійніші місця.