Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (LT) Контролирането на износа на стоки с двойна употреба (за граждански и военни цели) е ключ към неразпространението на оръжия, включително оръжия за масово унищожение (ОМУ).
Czech[cs]
písemně. - (LT) Kontrola vývozu zboží dvojího užití (pro civilní a vojenské účely) je klíčem k nešíření zbraní včetně zbraní hromadného ničení.
Danish[da]
skriftlig. - (LT) Kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse (til både civile og militære formål) er nøglen til ikke-spredning af våben, herunder masseødelæggelsesvåben.
German[de]
schriftlich. - (LT) Die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (für zivile und militärische Zwecke) ist von entscheidender Bedeutung für die Nichtverbreitung von Waffen, einschließlich Massenvernichtungswaffen.
Greek[el]
γραπτώς. - (LT) Ο έλεγχος των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης (για πολιτικούς και στρατιωτικούς σκοπούς) είναι βασικός παράγοντας για τη μη διάδοση των όπλων, συμπεριλαμβανομένων των όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ).
English[en]
in writing. - (LT) Controlling the export of dual-use goods (for civil and military purposes) is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
Spanish[es]
El control de las exportaciones de productos de doble uso constituye un elemento fundamental para la no proliferación de armas, incluidas las armas de destrucción masiva.
Estonian[et]
kirjalikult. - (LT) Kahesuguse kasutusega (tsiviil- ja sõjaliseks otstarbeks) kaupade ekspordi kontrollimine on määrav relvade, sealhulgas massihävitusrelvad, leviku tõkestamisel.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (LT) Siviili- ja sotilastarkoituksiin käytettävien kaksikäyttötuotteiden viennin valvonta on avain aseiden leviämisen estämisessä, mukaan lukien joukkotuhoaseet.
French[fr]
Il est essentiel de contrôler les exportations de biens à double usage (utilisés tant à des fins civiles que militaires) pour empêcher la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive (ADM).
Hungarian[hu]
A kettős felhasználású (polgári és katonai célokra egyaránt felhasználható) termékek kivitelének ellenőrzése kulcsfontosságú a fegyverek - köztük a tömegpusztító fegyverek - elterjedésének megakadályozása szempontjából.
Italian[it]
per iscritto. - (LT) Il controllo dell'esportazione dei beni a duplice uso (per scopi civili e militari) è fondamentale per contrastare la non proliferazione degli armamenti, comprese le armi di distruzione di massa.
Lithuanian[lt]
raštu. - (LT) Dvejopo naudojimo prekių (civiliniams ir kariniams tikslams) eksporto kontrolitin svarbi siekiant neplatinti ginklų, įskaitant masinio naikinimo ginklus.
Latvian[lv]
rakstiski. - (LT) Divējāda lietojuma preču (civiliem un militāriem nolūkiem) eksporta kontrole ir galvenais ieroču, tostarp masu iznīcināšanas ieroču (WMD), neizplatīšanas pasākums.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (LT) Controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik (voor civiele en militaire doeleinden) is cruciaal voor de non-proliferatie van wapens, met inbegrip van massavernietigingswapens (MVW).
Polish[pl]
na piśmie - (LT) Kontrola wywozu towarów podwójnego zastosowania (do celów cywilnych i wojskowych) jest kluczem do nierozprzestrzeniania broni, w tym broni masowego rażenia (BMR).
Portuguese[pt]
por escrito. - (LT) O controlo da exportação de produtos de dupla utilização (para fins civis e militares) é um factor fundamental para a não-proliferação de armas, incluindo as armas de destruição maciça (ADM).
Romanian[ro]
în scris. - (LT) Controlul exporturilor produselor cu dublă utilizare (în scopuri civile și militare) reprezintă un factor-cheie pentru neproliferarea armelor, inclusiv a armelor de distrugere în masă (ADM).
Slovak[sk]
písomne. - (LT) Kontrolovanie vývozu tovaru s dvojakým použitím (na civilné a vojenské účely) má kľúčový význam z hľadiska nešírenia zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (LT) Nadzor nad izvozom blaga z dvojno rabo (za civilne in vojaške namene) je osrednjega pomena za neširjenje orožja, vključno z orožjem za množično uničevanje.
Swedish[sv]
skriftlig. - (LT) Kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden (som kan användas för både civila och militära syfte) är av avgörande betydelse för att stoppa spridningen av vapen, även massförstörelsevapen.