Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иона аҵыхәтәаны Ниневиа даннеи, 120 000-ҩык инареиҳаны ауаа ахьықәынхоз ақалақь даналаԥш, иҟалап иара уи еиҳагьы даршәазар*.
Acoli[ach]
6 I kare ma Yona odonyo i Nineve, neno lwagi dano makato 120,000 ma bedo iye myero obed ni okelo lworo i kome.
Afrikaans[af]
6 Toe Jona uiteindelik in Nineve ingaan, het die ontsaglike bevolking van meer as 120 000 mense die plek dalk net meer intimiderend gemaak.
Amharic[am]
6 ዮናስ ነነዌ ደርሶ ከ120,000 በላይ የሆነውን የከተማዋን ነዋሪ ሲያይ ይበልጥ ፍርሃት አድሮበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٦ حِينَ وَطِئَ يُونَانُ أَخِيرًا أَرْضَ نِينَوَى، يُحْتَمَلُ أَنَّ عَدَدَ سُكَّانِهَا ٱلْهَائِلَ ٱلَّذِي يَرْبُو عَلَى ٠٠٠,١٢٠ نَسَمَةٍ أَوْقَعَ ٱلْمَزِيدَ مِنَ ٱلْخَوْفِ فِي قَلْبِهِ.
Aymara[ay]
6 Jonasajj 120.000 jaqenakan Nínive jachʼa markar purïna ukhajja, jukʼampiw ajjsarpachäna.
Azerbaijani[az]
6 Nəhayət Yunus peyğəmbər gəlib mənzilbaşına çatır. 120 000-dən çox əhalisi olan Neynəvaya girəndə yəqin onun canına qorxu düşür*.
Bashkir[ba]
6 Нинәбәгә килеп инеү менән, 120 000 кеше йәшәгән ҡаланы күргәс, Юныс тағы ла нығыраҡ ҡурҡыуға төшкәндер*.
Baoulé[bci]
6 Ninivu klɔ’n i nun sran’m be kwla tra sran 120.000. Ɔ maan kɛ Zonasi wluli klɔ’n nun’n, m’ɔ wunnin i nun sran mun’n, atrɛkpa srɛ kunnin i.
Central Bikol[bcl]
6 Kan makaabot na si Jonas sa Nineve, tibaad mas natakot pa ngani siya huli sa dakulaon na populasyon kaiyan na labing 120,000.
Bemba[bem]
6 Ilyo Yona afikile mu Ninebe, umwenso akwete ufwile walicililemo pa kumona abantu ukucila pali 120,000 abalimo.
Bulgarian[bg]
6 Когато най–накрая влязъл в Ниневия и се озовал сред огромното ѝ население от над 120 000 души, Йона сигурно още повече се уплашил.
Bangla[bn]
৬ শেষপর্যন্ত যোনা যখন নীনবীতে প্রবেশ করেছিলেন, তখন এই নগরের ১,২০,০০০-রেরও বেশি জনসংখ্যা দেখে তিনি হয়তো আরও বেশি ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
6 Paksa seh Juna i Niniwe, banci saja reh biarna ia erkiteken pendudukna lebih 120.000 kalak.
Catalan[ca]
6 Finalment Jonàs va arribar a Nínive, i molt probablement es va sentir encara més intimidat per la gran quantitat de persones que hi vivien, unes cent vint mil.
Cebuano[ceb]
6 Pag-abot ni Jonas sa Nineve, lagmit misamot pa ang iyang kahadlok tungod sa kadaghan sa mga tawo didto, nga kapig 120,000.
Seselwa Creole French[crs]
6 Ler Yona ti finalman antre dan lavil Niniv e vwar sa plis ki 120,000 dimoun, petet sa ti fer li pli per ankor.
Czech[cs]
6 V Ninive tehdy žilo přes 120 000 obyvatel a je možné, že když se tam Jonáš konečně dostal, padla na něj z toho množství lidí ještě větší tíseň.
Chuvash[cv]
6 Юлашкинчен Иона 120 000 ытла ҫын пурӑнакан Ниневи хулине ҫитнӗ те тата хытӑрах хӑраса ӳкнӗ*.
Danish[da]
6 Da Jonas endelig gik ind i Nineve, har den store befolkning på 120.000 nok ikke gjort stedet mindre skræmmende.
German[de]
6 Als Jona in Ninive eintraf, müssen die vielen Einwohner — mehr als 120 000 — den bedrohlichen Eindruck noch verstärkt haben.
Jula[dyu]
6 Zonasi labanna ka don Ninivu kɔnɔ. O dugumɔgɔw tun ka ca ni mɔgɔ 120 000 ye.
Ewe[ee]
6 Esi Yona ɖo Niniwe dua me mlɔeba la, anɔ eme be dua me tɔ siwo wu 120,000 sɔŋ la gana vɔvɔ̃ ɖoe ɖe edzi.
Efik[efi]
6 Ke Jonah ama ekesịm Nineveh ke akpatre, etie nte se ibede owo 120,000 oro ẹkedụn̄de do ẹkedọdiọn̄ ẹnam obio oro enyene enye ndịk.
Greek[el]
6 Όταν ο Ιωνάς μπήκε τελικά στη Νινευή, ο μεγάλος πληθυσμός της των 120.000 και πλέον κατοίκων ίσως έκανε την πόλη να φαίνεται ακόμη πιο τρομακτική.
English[en]
6 When Jonah finally entered Nineveh, its sizable population of more than 120,000 may have made the place only more intimidating.
Spanish[es]
6 Cuando Jonás llega a Nínive y ve su enorme población —compuesta por más de 120.000 personas—, es probable que se sienta aún más intimidado.
Estonian[et]
6 Kui Joona lõpuks Niinivesse jõudis, võis sealne tohutu suur elanikkond, enam kui 120 000 inimest, temas veelgi enam hirmu tekitada.
Persian[fa]
۶ وقتی یُونُس داخل نِینَوا شد، شاید با دیدن آن جمعیت عظیم که بیش از ۱۲۰٬۰۰۰ نفر بودند، دچار اضطراب و دلهره شد.
Finnish[fi]
6 Kun Joona viimein saapui Niniveen, väenpaljous on saattanut kasvattaa hänen pelkoaan entisestään, sillä kaupungissa oli yli 120 000 asukasta.
Faroese[fo]
6 Tá ið Jónas endiliga fór inn í Nineve, kann stóra íbúgvaratalið, sum var meira enn 120.000, hava gjørt staðið enn meira ræðandi.
Fon[fon]
6 Ee Jonasi wá byɔ Ninivu tò ɔ mɛ é ɔ, gbɛtɔ́ e ɖ’emɛ lɛ é hugǎn 120 000. Enɛ kɛɖɛ ko kpé bɔ xɛsi na ɖi i.
French[fr]
6 Yona entre finalement dans Ninive. Sa population de plus de 120 000 âmes ne peut que l’intimider*.
Ga[gaa]
6 Ekolɛ, beni Yona bote Ninive maŋ lɛ mli ni ena emlibii lɛ ayifalɛ ni fe mɛi 120,000 lɛ, eshe gbeyei kwraa fe tsutsu lɛ.
Guarani[gn]
6 Jonás oiméne okyhyje raʼe og̃uahẽvo Nínivepe ha ohecha umi 120.000 rasa tapicha oikóvape upépe.
Wayuu[guc]
6 Mmotkajasaʼa maʼin Jonás nüntapa suluʼumüin tü pueulokot Nínive otta niʼrapa wattain maʼin saalii wayuu chayaa, alatüsü suulia 120.000 wayuu.
Gun[guw]
6 To whenue Jona biọ Nineve, obu na ko di i dogọ, na gbẹtọ he hugan 120 000 wẹ nọ nọ̀ otò lọ mẹ wutu.
Ngäbere[gym]
6 Jonás namani Nínive angwane nitre 120,000 nünanka yete ye jutuabare ie angwane, bäri kä jürä namanibätä raba ruin nie.
Hausa[ha]
6 Yunana ya ƙara tsorata sa’ad da ya shiga birnin Nineba domin mutane fiye da 120,000 ne suke ciki.
Hebrew[he]
6 יונה נכנס לבסוף אל נינווה, ואוכלוסייתה העצומה — למעלה מ־120,000 איש — ודאי רק העצימה את חששותיו.
Hiligaynon[hil]
6 Pag-abot ni Jonas sa Ninive, nagdugang ang iya kahadlok sang makita niya ang sobra 120,000 ka pumuluyo sini.
Croatian[hr]
6 Kad je Jona naposljetku ušao u Ninivu, možda se još više prepao vidjevši mnoštvo njenih stanovnika.
Haitian[ht]
6 Finalman, Jonas te rive nan vil Niniv, yon vil ki te gen plis pase 120 000 moun, e pil moun sa yo te ka fè Jonas yon ti jan plis pè toujou*.
Hungarian[hu]
6 Amikor Jónás végül Ninivébe ér, ahol több mint 120 000 ember él, biztosan még nyugtalanabb lesz a sok ember láttán.
Armenian[hy]
6 Երբ ի վերջո Հովնանը մտավ Նինվե, հավանաբար ավելի վախեցավ՝ տեսնելով այդ մարդաշատ քաղաքը (ավելի քան 120000 բնակչություն)*։
Western Armenian[hyw]
6 Երբ ի վերջոյ Յովնան Նինուէ մտաւ, հաւանաբար ա՛լ աւելի վախցաւ, տեսնելով անոր մեծ թիւով բնակիչները (աւելի քան 120,000 հոգի)*։
Herero[hz]
6 Kombunda Jona tja vaza moNinive, otjivaro tjokombanda tjovandu 120 000 ngahino wina tja tjita kutja Jona ma harere ko emuma.
Indonesian[id]
6 Ketika Yunus akhirnya memasuki Niniwe, ia mungkin semakin terintimidasi oleh kota yang penduduknya lebih dari 120.000 jiwa itu.
Iloko[ilo]
6 Idi dimteng ni Jonas idiay Nineve, ad-adda a napabutngan gapu iti nagdakkel a populasionna a nasurok a 120,000.
Isoko[iso]
6 Nọ Jona o te Ninẹve, ẹsejọhọ ozọ o tubẹ wariẹ mu ei viere nọ ọ ruẹ nọ ahwo okpẹwho na a bu gaga, a bu vi idu udhozeza (120,000).
Italian[it]
6 Una volta arrivato a Ninive, l’immensa popolazione — oltre 120.000 abitanti — avrà alimentato i timori di Giona.
Javanese[jv]
6 Wektu Yunus akiré mlebu kutha Niniwé, dhèwèké mungkin saya kewedèn merga pendhudhuké luwih saka 120.000 wong.
Georgian[ka]
6 ბოლოს, როცა იონა ნინევეში შევიდა, ხალხის სიმრავლემ შეიძლება ის კიდევ უფრო შეაშინა.
Kongo[kg]
6 Nsuka-nsuka, ntangu Yonasi kotaka na Ninive ziku yo pesaka yandi boma mingi ntangu yandi monaka bantu kuluta 120 000 ya mbanza yina.
Kikuyu[ki]
6 Tondũ Nineve yarĩ na aikari makĩria ma 120,000, no gũkorũo rĩrĩa Jona aaingĩrire kuo nĩ aaiyũrirũo nĩ guoya.
Kuanyama[kj]
6 Eshi Jona a fika muNinive, osho sha li shi na omuvalu munene wovakalimo ve dulife po 120 000, otashi dulika a li a tila unene eshi a mona ovanhu vahapu.
Kazakh[kk]
6 Жүніс ұзақ жүріп, Ниневияға да келіп жетті. 120 000-нан астам халықтың ішіне кіргенде, Жүністі одан бетер қорқыныш тұсаулады*.
Kalaallisut[kl]
6 Jona kiisami Ninevemut apuuppoq. Inuili 120.000-nit amerlanerummata illoqarfik mersernarnerulersimassaaq.
Kimbundu[kmb]
6 Kioso Jona kia bokona mu mbanza ia Ninive, mu ku mona o 120.000 a athu a tungile mu mbanza ia Ninive, uôma ua mu kuata.
Kannada[kn]
6 ಕೊನೆಗೂ ಯೋನ ನಿನೆವೆಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದ. 1,20,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಎದೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಬಡಿದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
6 마침내 니네베에 도착한 요나는 그 도시의 12만 명이 넘는 많은 인구 때문에 더욱 두려운 마음이 들었을 것입니다.
Konzo[koo]
6 Erighunzerera, Yona abere ahika e Ninawe, abandu bayo bangyi abalhabire omu 120,000 bangabya imubaleka Yona iniongera eriubaha kutsibu.
Kaonde[kqn]
6 Yona byo afikile mu Ninevwa, mwajinga bantu kukila pa 120,000 wafwainwa waumvwine bingi moyo.
S'gaw Karen[ksw]
၆ ဖဲဝံယိၤနါ လဲၤတုၤလၢဝ့ၢ်နံၤနဝ့အခါ ပှၤဝ့ၢ်ဖိအနီၣ်ဂံၢ်အိၣ်အါန့ၢ်ဒံး ၁၂၀,၀၀၀ အဃိ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ်အဝဲကပျံၤတၢ် ဒိၣ်န့ၢ်ဒံးလၢညါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
6 Apa Jona ga ka sikire mositata saNinivhe, nampo sa mu tjilisire sivaro sovatungimo wokupitakana po-120 000.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yona nanga wamona kikilu wonga vava kakota muna Nineve mu kuma kia ulolo wa nkangu wakala mo, vioka 120.000.
Kyrgyz[ky]
6 Калкы 120 000ден ашкан Нинебиге кирип барганда Жунус пайгамбарды ого бетер коркунуч басса керек*.
Lamba[lam]
6 Ili Jona aingile mu mushi wa Ninife, umwenso akwete walikuliileko ili abwene abantu abaali ukucila 120,000.
Ganda[lg]
6 Yona bwe yatuuka mu Nineeve, ayinza okuba nga yeeyongera okutya olw’abantu abo abangi ennyo abaakirimu. Kyalimu abantu abasukka mu 120,000.
Lingala[ln]
6 Ntango Yona akómaki na Ninive, mbala mosusu koyeba ete engumba yango ezalaki na bato koleka 120 000 ebangisaki ye lisusu mingi.
Lozi[loz]
6 Jonasi hakena mwa Ninive, mwendi naasabile hahulu kakuli mwa muleneñi wo nekunani batu babañata bane bafitelela 120,000.
Lithuanian[lt]
6 Kai Jona pagaliau įžengia į Ninevę ir pamato tokią gausybę žmonių (o jų čia gyveno per šimtą dvidešimt tūkstančių), tikriausiai išsigąsta dar labiau.
Luba-Katanga[lu]
6 Kitatyi kyātwelele Yona mu Nineva, mwādi bantu 120 000 ne kupita, pakwabo kino kyāmuzakeje.
Luba-Lulua[lua]
6 Ndekelu wa bionso pakafika Yona mu Ninewe, uvua mua kuikala mumvue buôwa bua bungi pavuaye mumonamu bantu bapite pa 120 000.
Luvale[lue]
6 Omu Yona alingile washa munganda yaNyineve, awanyine vatu vavavulu chikuma. Halwola kana mwapwile vatu vakuhambakana 120,000.
Lunda[lun]
6 Chashikiliyi Yona muNiniva, hadaha watiyili woma nankashi muloña mwadiña antu akubadika ha 120,000.
Luo[luo]
6 Gima nomedo miyo Jona luoro kane ochopo Nineve, ne en kwan ji makalo 120,000.
Coatlán Mixe[mco]
6 Waˈanë Jonás niˈigyë tyuktëjkë tsëˈëgë ko jyajty Nínive ets tˈijxy ja mëj käjpn mä tsyëënëdë naa 120 milë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
6 Anfin, Yona met lipie dan Ninive. Sirman li pli per ankor kan li rann li kont ki kantite dimounn viv la: Popilasion Ninive sa lepok-la ti plis ki 120,000.
Macedonian[mk]
6 Кога Јона конечно влегол во Ниневија, можеби уште повеќе се уплашил од тоа што видел колку многу жители има во неа.
Mongolian[mn]
6 Иона 120 000 гаруй оршин суугчтай Ниневед ирээд бүр ч их айж сүрдсэн нь лавтай.
Malay[ms]
6 Akhirnya Yunus sampai di Niniwe. Apabila dia mendapat tahu bahawa kota itu mempunyai lebih daripada 120,000 orang penduduk, dia pasti berasa lebih takut.
Burmese[my]
၆ နောက်ဆုံး၊ နိနဝေ မြို့ကို ယောန ရောက်တော့ အဲဒီ က ၁၂၀,၀ ၀ ၀ ထက်မက တဲ့ လူတွေ ကြားမှာ ရှိနေ ရတာ သူ့ အတွက် ပို ကြောက်စရာ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
6 Da Jona til slutt kom fram til Ninive, kan den store befolkningen på over 120 000 mennesker ha fått ham til å føle at byen var enda mer skremmende.
North Ndebele[nd]
6 Kumele ukuthi uJona wathi ebona abantu abanengi ababeseNineve wesaba wathuthumela. Phela babesedlula i-120 000.
Ndonga[ng]
6 Jona otashi vulika a li a tila noonkondo sho e ya muNinive, oshoka omwa li mu na aakalimo oyendji ye vulithe 120 000.
Nias[nia]
6 Me ofeta Yona ba Niniwe, te itugu ataʼu ia börö me töra 120.000 waʼato niha ba daʼö.
Dutch[nl]
6 Toen Jona uiteindelijk in Ninevé aankwam, werd zijn angst misschien alleen nog maar groter door de enorme bevolking van meer dan 120.000 mensen.
South Ndebele[nr]
6 Ekugcineni uJona nekafika eNiniva, ubunengi babantu abangaphezu kwe-120 000 kungenzeka benza indawo leyo yamthusa khulu.
Northern Sotho[nso]
6 Ge mafelelong Jona a fihla Ninife, a ka ba a ile a tšhošwa kudu ke go ba motseng wo o nago le badudi ba ka godimo ga ba 120 000.
Nyanja[ny]
6 Yona atangolowa mumzindawu, ayenera kuti anachita mantha kwambiri chifukwa munali anthu ochuluka zedi, oposa 120, 000.
Nzima[nzi]
6 Dwona dwule Nenɛvɛ la, bie a menli dɔɔnwo ne mɔɔ bo 120,000 mɔɔ ɔnwunle bɛ la manle ɛzulolɛ kpole hanle ye.
Oromo[om]
6 Yoonaas Nanawwee erga gaʼee booda mandarri kun uummata 120,000 ol taʼan akka qabdu yommuu hubatu baayʼee sodaatee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
6 Ӕппынфӕстаг Ионӕ Ниневимӕ куы бацыд ӕмӕ дзы цас адӕм цӕры, уый куы федта, уӕд ноджы тынгдӕр куыннӕ старстаид – царди дзы 120 000 адӕймагӕй фылдӕр*.
Panjabi[pa]
6 ਯੂਨਾਹ ਨੀਨਵਾਹ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੋਰ ਵੀ ਡਰ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 1,20,000 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Sanen akasabin siansiay Jonas ed Ninive, anganko et lalon mankebbiew ta baleg manayay populasyon to, masulok ya 120,000.
Papiamento[pap]
6 Por fin Yonas a yega Nínive. El a haña probablemente mas miedu ainda ora el a mira e kantidat di habitante ku e stat tabatin, kisas mas ku 120.000 persona.
Polish[pl]
6 Kiedy Jonasz w końcu dociera do Niniwy, która ma ponad 120 tysięcy mieszkańców, może się czuć jeszcze bardziej przytłoczony*.
Portuguese[pt]
6 Quando Jonas finalmente entrou em Nínive, a sua grande população de mais de 120 mil habitantes talvez tenha tornado o lugar ainda mais amedrontador.
Quechua[qu]
6 Nïniviman chärir, 120.000 nunakunapitapis masta tsëchö täraqta rikärirqa, masraqchi Jonasqa mantsakun.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Ninive llaqtapiqa 120 waranqa runakunam yacharqaku, chayna runayoq llaqtaman Jonas chayaruspanqa astawanraqchá mancharikurqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Nínive llaqtaman chayaspan Jonasqa rikun sinchi askha runakuna chaypi tiyasqankuta, yaqapaschá 120.000 más runakunaraq, chaywanqa astawanpaschá mancharikun.
Rundi[rn]
6 Igihe amaherezo Yona yinjira i Ninewe, ubwinshi bw’abantu baho barenga 120.000 bushobora kuba bwatumye harushiriza mbere kumutera ubwoba.
Russian[ru]
6 Когда Иона в конце концов пришел в Ниневию, этот многолюдный город с населением свыше 120 000 человек, очевидно, еще больше устрашил его*.
Kinyarwanda[rw]
6 Amaherezo igihe Yona yinjiraga mu mugi wa Nineve, ashobora kuba yaratewe ubwoba n’ubwinshi bw’abantu barenga 120.000 yahasanze.
Sena[seh]
6 Pidafika Yona ku Ninive, pisaoneka kuti iye agopa kakamwe thangwi agumana anthu akunjipa kakamwe, akupiringana 120.000.
Sango[sg]
6 Tongana Jonas asi na Ninive awe, lo lï na yâ ni na lo bâ gbâ ti azo ni so wungo ti ala ahon 120 000. * Âmanke ye so akiri azia mbeto na bê ti Jonas.
Slovak[sk]
6 Keď Jonáš nakoniec vchádza do tohto mesta s vyše 120 000 obyvateľmi a vidí všetkých tých ľudí, zrejme sa ho zmocňuje ešte väčší strach.
Slovenian[sl]
6 Ko je Jona končno vstopil v Ninive, so se mu zaradi ogromnega števila prebivalstva, več kot 120.000, morda zdele le še bolj zastrašujoče.
Samoan[sm]
6 Ina ua taunuu atu Iona i Nineva, e silia i le 120,000 le faitau aofaʻi o ona tagata, ma atonu sa matuā fefe o ia ona o le tumutumu o tagata i lenā aai.
Shona[sn]
6 Jona paakazopinda muNinivhi, vanhu vemo vainge vakawanda avo vaipfuura 120 000 vangangodaro vakaita kuti nzvimbo yacho itowedzera kutyisa.
Songe[sop]
6 Nsaa ibaadi Yoona mufikye ku Niniive, baadi na kya kupusha moo mwanda mubaadi bantu bakile pa 120 000.
Albanian[sq]
6 Kur më në fund hyri në Ninevi dhe pa popullsinë e madhe prej më shumë se 120.000 banorësh, Jonai mund të jetë frikësuar edhe më shumë.
Serbian[sr]
6 Jona konačno stiže u Ninivu i možda se još više prepao videvši koliko stanovnika ima u tom gradu.
Sranan Tongo[srn]
6 Di Yona doro na ini Ninefei te fu kaba, a kan taki a ben kon moro frede di a si taki moro leki 120.000 sma ben e libi drape.
Swati[ss]
6 Ekugcineni Jona wefika eNineve, futsi kungenteka kwamesabisa kubona bantfu labanyenti labangetulu kwa-120 000 lebebahlala khona.
Southern Sotho[st]
6 Qetellong ha Jonase a fihla Ninive, e tlameha ebe o ile a tšosoa le ho feta ke palo e khōlōhali ea baahi ba motse ona ba fetang 120 000.
Swedish[sv]
6 När Jona slutligen kom in i Nineve kan den stora befolkningen på mer än 120 000 ha gjort staden ännu mer skrämmande.
Swahili[sw]
6 Mwishowe Yona alipofika Ninawi, huenda aliogopa sana kwa sababu ya wakaaji zaidi ya 120,000 wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
6 Mwishowe, Yona anafika Ninawi. Labda anaogopeshwa hata zaidi kwa sababu muji huo una watu zaidi ya 120 000.
Tamil[ta]
6 கடைசியில், யோனா நினிவே நகரை அடைகிறார்; அங்கு 1,20,000-க்கும் அதிகமான மக்கள் வசிக்கிறார்கள், அதனால் அவர் இன்னும் அதிகமாய் மிரண்டுபோயிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira Jonas toʼo sidade Nínive, karik nia sente taʼuk tebes hodi haree sidade neʼe iha ema barak, ema naʼin-120.000 liu.
Telugu[te]
6 చివరకు యోనా నీనెవె పట్టణానికి చేరుకున్నప్పుడు ఆ పట్టణంలో 1,20,000 కంటే ఎక్కువ జనాభా ఉందనే విషయం ఆయనను ఇంకెంతో భయపెట్టివుంటుంది.
Thai[th]
6 ใน ที่ สุด เมื่อ เข้า ไป ใน เมือง นีเนเวห์ โยนาห์ คง รู้สึก พรั่นพรึง มาก ขึ้น เมื่อ รู้ ว่า เมือง นี้ มี ประชากร มาก กว่า 120,000 คน.
Tigrinya[ti]
6 ዮናስ ኣብ መወዳእታ ናብ ነነዌ ምስ በጽሐ፡ እቲ ልዕሊ 120,000 ዚኣክል ብዝሒ ህዝባ ዝያዳ ኣፍሪህዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
6 Ken masejime u Yona za nyôr ken gar u Nineve la, alaghga tsô ikpelaior i hemban 120,000 i nenge a mi la na gar ne hemba cier un iyol cii.
Turkmen[tk]
6 Ýunus pygamber Ninewe şäherine baranda, 120 müňden gowrak ilatynyň bardygyny bilip, gaty gorkýar*.
Tagalog[tl]
6 Nang makarating si Jonas sa Nineve, malamang na lalo siyang natakot dahil sa napakalaking populasyon nito na mahigit 120,000.
Tetela[tll]
6 L’ekomelo, Jɔna akatokomaka la Niniva. Woho waki osomba ɔsɔ l’anto ndekana 120 000 akaleke mbookiya wɔma.
Tswana[tn]
6 Fa kgabagare Jona a goroga mo motseng wa Ninife, o tshwanetse a bo a ile a tshosiwa thata ke go bona batho ba bantsintsi ba ba neng ba feta 120 000.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Yona wati ŵasere mumsumba wa Nineve, watenere kuti wanguchita mantha ukongwa kuwona kuti mwe ŵanthu akujumpha 120,000.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi Jona naakasika ku Nineve, mweelwe wabantu ibakali kukkala mumo ibainda ku 120,000 weelede kuti wakamupa kuyoowa kapati.
Papantla Totonac[top]
6 Akxni Jonás chalh kNínive chu akxilha la xlilhuwa latamanin wilakgolh max liwaka 120,000, chu uma max tlakg makgapekuan.
Turkish[tr]
6 Sonunda Nineve’ye varan Yunus, nüfusu 120.000’den fazla olan bu şehri gördüğünde büyük ihtimalle daha da korktu.
Tsonga[ts]
6 Loko Yonasi a hetelele a fika eNinivha, swi nga ha endleka leswaku u chuhe no tlurisa loko a vona vaaki va muti wolowo vo tlula 120 000.
Tswa[tsc]
6 A xikhati lexi Jona a nga nghena Niniva, kuzilava i chavile nguvu laha a nga wona a vanhu vo tala nguvu va nga akile lomo.
Tatar[tt]
6 Юныс 120 000 нән артык кеше яшәгән шул шәһәргә — Нинәвәгә килгәч, тагын да ныграк куркып киткәндер.
Tumbuka[tum]
6 Yona wakati wanjira mu msumba wa Nineve, wakwenera kuti wakachita wofi chomene kuwona ŵanthu ŵakujumpha 120,000 awo ŵakaŵamo.
Twi[tw]
6 Bere a awiei koraa Yona duu Niniwe no, ɛbɛyɛ sɛ kurow no mu nnipa a na wɔn dodow boro 120,000 no maa ehu kaa no kɛse.
Tahitian[ty]
6 Tomo atura Iona i Nineve. Ua riaria ’tu â paha o ’na no te huiraatira i ǒ tei hau atu i te 120 000.
Ukrainian[uk]
6 Коли Йона нарешті ввійшов у багатолюдну Ніневію, то, мабуть, ще більше злякався*.
Umbundu[umb]
6 Eci Yona a iñila volupale luo Ninivei, okuti mua kala ci pitahãla 120.000 komanu, pamue wa kuata usumba walua.
Venda[ve]
6 Musi Yona a tshi fheleledza o dzhena Ninive, a nga kha ḓi vha o tshuwiswa nga mbalo khulwane ya vhadzulapo vhawo vha fhiraho 120 000.
Vietnamese[vi]
6 Rồi khi Giô-na vào thành Ni-ni-ve, có lẽ ông càng lo sợ khi thấy dân thành đông đúc, với hơn 120.000 người*.
Makhuwa[vmw]
6 Okathi Yona aaphiyale awe oNiinive, ni waaweha atthu ale 120.000, Yona aahoova vanceene.
Wolaytta[wal]
6 Yoonaasi Nanawe gakkidi, yan 120,000ppe dariya asay deˈiyoogaa eridi ubba keehi yayyennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Han inabot na hi Jonas ha Ninibe, posible nga nadugangan an iya kahadlok hito nga lugar tungod han daku nga populasyon hito nga sobra 120,000.
Xhosa[xh]
6 Kumele ukuba wathi xa efika apho uYona, watyhwatyhwa kukoyika ngenxa yenyambalala yabantu beso sixeko abangaphezu kwama-120 000.
Yao[yao]
6 Paŵayice ku Ninefe komboleka kuti Yona wamkamwile woga, ligongo lyakuti waliji msinda wakola ŵandu ŵajinji ŵakupunda 120,000.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ora yendá Jonás ndaaniʼ guidxi Nínive ne biiyaʼ guiráʼ binni nabeza ndaaniʼ ni —jma de 120,000—, zándaca jmaruʼ si bidxíbibe.
Zande[zne]
6 Ho Yona arimi ni ku Nineve yo, si nawira gupai nga ko agunde agunde tooni ho ko abi gu badungu aboro ni naadu yo nga aguyo bangeyo aima susa 120,000.
Zulu[zu]
6 Ekugcineni lapho uJona efika eNineve, cishe abantu bakhona abangaphezu kuka-120 000 bamenza wayesaba nakakhulu le ndawo.