Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това оказва въздействие върху реалната икономика, като влияе върху благосъстоянието и доверието, а също и косвено върху финансовия сектор, което означава, че рисковете трябва да се следят отблизо.
Czech[cs]
To ovlivňuje reálnou ekonomiku prostřednictvím dopadu na životní úroveň a důvěru občanů a nepřímo i finanční sektor, což znamená, že je třeba pozorně sledovat související rizika.
Danish[da]
Dette har via formuevirkninger og svigtende tillid indvirkning på realøkonomien og også indirekte på den finansielle sektor, hvilket betyder, at de pågældende risici bør overvåges nøje.
German[de]
Dies hat über Wohlstands- und Vertrauenseffekte Auswirkungen auf die Realwirtschaft sowie – mittelbar – auf den Finanzsektor, was bedeutet, dass die damit verbundenen Risiken genau beobachtet werden sollten.
Greek[el]
Επηρεάζει, επίσης, έμμεσα και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, πράγμα που επιβάλλει την προσεκτική παρακολούθηση των ενεχόμενων κινδύνων.
English[en]
This has an impact on the real economy via wealth and confidence effects and also, indirectly, on the financial sector, implying that the risks involved should be closely monitored.
Spanish[es]
Esto ha afectado a la economía real a través de sus efectos en la riqueza y en la confianza y también, indirectamente, al sector financiero, lo que implica la necesidad de realizar un seguimiento estrecho de los riesgos asociados.
Estonian[et]
See toob kaasa jõukuse ja usalduse vähenemise, mis mõjutab reaalmajandust ning kaudselt ka finantssektorit ja mille tõttu tuleb asjaomaseid riske tähelepanelikult jälgida.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa reaalitalouteen niiden vaikutusten välityksellä, joita kohdistuu varallisuuteen ja luottamukseen. Lisäksi se vaikuttaa välillisesti finanssialaan. Asiaan liittyviä riskejä olisikin seurattava tarkkaan.
French[fr]
Cette situation a des répercussions sur l'économie réelle, au travers de ses effets sur les revenus et la confiance, et aussi indirectement sur le secteur financier. Il conviendrait dès lors de surveiller étroitement les risques qui en découlent.
Hungarian[hu]
Ez jóléti és bizalmi hatások révén a reálgazdaságra is kihatással lesz, és közvetetten a pénzügyi szektorra, vagyis a kapcsolódó kockázatokat szorosan figyelemmel kell kísérni.
Italian[it]
Tutto ciò ha un impatto sull’economia reale attraverso effetti sulla ricchezza e sulla fiducia nonché, indirettamente, sul settore finanziario, con l’implicazione che i rischi in questione andrebbero attentamente monitorati.
Lithuanian[lt]
Tai daro poveikį turtui ir pasitikėjimui, o dėl to ir realiajai ekonomikai, o netiesiogiai ir finansų sektoriui, todėl reikia atidžiai stebėti susijusią riziką.
Latvian[lv]
Tam ir ietekme uz reālo ekonomiku caur labklājību un uzticēšanos, kā arī – netieši – uz finanšu sektoru, un tas nozīmē, ka saistītie riski būtu rūpīgi jāuzrauga.
Maltese[mt]
Dan għandu impatt fuq l-ekonomija reali permezz tal-effetti tal-ġid u tal-kunfidenza u wkoll, b’mod indirett, fuq is-settur finanzjarju, u dan jimplika li r-riskji involuti għandhom ikunu ssorveljati mill-qrib.
Dutch[nl]
Via welvaarts- en vertrouwenseffecten heeft deze situatie negatieve gevolgen voor de reële economie en, indirect, ook voor de financiële sector, wat betekent dat de desbetreffende risico's nauwlettend moeten worden bewaakt.
Polish[pl]
Ma to wpływ na gospodarkę realną za pośrednictwem efektu majątkowego i efektu zaufania, jak również – pośrednio – na sektor finansowy, co prowadzi do wniosku, iż należy ściśle monitorować związane z tym zagrożenia.
Portuguese[pt]
Esta situação afeta a economia real através dos seus efeitos na riqueza e na confiança e, indiretamente, no setor financeiro, pelo que os riscos em causa devem ser acompanhados de perto.
Romanian[ro]
Acest lucru are un impact asupra economiei reale din cauza efectelor asupra veniturilor și asupra încrederii și, de asemenea, în mod indirect, asupra sectorului financiar, ceea ce implică necesitatea ca riscurile în cauză să fie monitorizate îndeaproape.
Slovak[sk]
To má vplyv na reálne hospodárstvo prostredníctvom vplyvov na bohatstvo a dôveru a nepriamo aj na finančný sektor, z čoho vyplýva, že prípadné riziká by sa mali dôsledne monitorovať.
Slovenian[sl]
To vpliva na realno gospodarstvo prek učinkov na premoženje in zaupanje ter posredno tudi na finančni sektor, kar pomeni, da je treba s tem povezana tveganja pozorno spremljati.
Swedish[sv]
Detta får konsekvenser för den reala ekonomin via förmögenhets- och förtroendeeffekter liksom, indirekt, för den finansiella sektorn, vilket innebär att riskerna i detta sammanhang bör övervakas noga.