Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die skuldigste uitdrukking op sy gesig, het ons seun na sy vader gekyk en in sy stoel afgesak.
Amharic[am]
ልጃችን ጥፋቱ እንደተሰማው በሚገልጽ ሁኔታ አባቱን ከተመለከተ በኋላ በኀፍረት አቀረቀረ።
Arabic[ar]
فنظر ابننا الى ابيه والشعور بالذنب بادٍ على وجهه، ثم انكمش في مقعده خجِلا.
Central Bikol[bcl]
Huling nababanaag sa panlauog nia na sia may sala nanggad, hineling kan samong aki an saiyang ama asin sia luminukmo sa saiyang tukawan.
Bemba[bem]
Insoni shalimwikete icibi, aloleshe bawishi no kukontama alaikataula fye ku cipuna.
Bulgarian[bg]
С най– гузното изражение на лицето нашият син погледна баща си и се сви на стола.
Bislama[bi]
Fes blong hem i soemaot klia se tingting blong hem i jajem hem. Hem i luk papa blong hem mo i traem haedem hem long jea blong hem.
Cebuano[ceb]
Nga adunay sad-an kaayong ekspresyon sa iyang nawong, ang among anak mitan-aw sa iyang amahan ug nanghuyhoy diha sa iyang lingkoranan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou garson ti get son papa avek lekspresyon pli koupab lo son figir e i ti kokiy li dan son sit.
Czech[cs]
Náš syn se při ní s provinilým obličejem otočil na otce a přikrčil se na židli.
Danish[da]
Med brødebetynget ansigt så vores søn på sin far.
German[de]
Mit schuldbewußter Miene sah unser Sohn seinen Vater an und wurde immer kleiner.
Ewe[ee]
Mía viŋutsua trɔ kpɔ fofoa kple mo si ɖe fɔbuameɖokui fia ŋutɔ eye wòtrɔ nɔ eƒe zikpuia me kpoo.
Efik[efi]
Ye akwa mfụhọ ke iso esie, eyeneren nnyịn ama emenede enyịn ese ete esie onyụn̄ okop ọkpọsọn̄ bụt.
Greek[el]
Έχοντας την πιο ένοχη έκφραση στο πρόσωπό του, ο γιος μας κοίταξε τον πατέρα του και ζάρωσε στο κάθισμά του.
English[en]
With the guiltiest expression on his face, our son looked at his father and scrunched down in his seat.
Spanish[es]
Con una expresión de extrema culpabilidad en el rostro, nuestro hijo miró a su padre y se encogió en el asiento.
Estonian[et]
Näol kõige süüdlaslikum ilme, vaatas poeg isa poole ning vajus oma toolil kössi.
Finnish[fi]
Poika katsahti perin syyllisen näköisenä isäänsä ja painui kasaan tuolillaan.
Ga[gaa]
Akɛni wɔbinuu lɛ hiɛ miitsɔɔ akɛ eye fɔ́ waa diɛŋtsɛ hewɔ lɛ, ekwɛ etsɛ hiɛ ni ema ehiɛ shi yɛ sɛi lɛ mli.
Hindi[hi]
वो एक कसूरवार की तरह शकल बनाकर अपने पिता को देखने लगा और अपनी कुर्सी में दुबक कर बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
May pangguyahon nga nagapabanaag nga nagbinutig sia, ang amon anak nagtulok sa iya amay kag nagsiuktot sa iya pulungkuan.
Croatian[hr]
S izrazom lica najvećeg krivca, naš je sin pogledao oca i pokunjio se u svom sjedalu.
Hungarian[hu]
A fiunk arcán bűntudat jelent meg, ránézett az apukájára, és összehúzta magát a széken.
Armenian[hy]
Մեղավոր հայացքով նա նայեց հորը եւ կուչ եկավ իր տեղում։
Indonesian[id]
Dng raut wajah yg menunjukkan perasaan bersalah, putra kami memandang ayahnya dan merunduk di bangkunya.
Iloko[ilo]
Bayat a madlaw iti rupa ti anakmi ti napalalo a bain gapu iti basolna, kinitana ni tatangna sa nagdumog iti tugawna.
Icelandic[is]
Stráksi horfði skömmustulegur á pabba sinn og varð heldur rislágur í sætinu.
Italian[it]
Con un’espressione molto colpevole nostro figlio guardò suo padre e si rannicchiò sulla sedia.
Japanese[ja]
息子は,いかにも後ろめたそうな顔つきで父親に目を向け,いすの上で小さくなっていました。
Georgian[ka]
დამნაშავის გამომეტყველებით გადახედა თავის მამას და შეიშმუშნა.
Kalaallisut[kl]
Kanngusuppaseqaluni ataatani isigaa.
Korean[ko]
그 아이는 죄책감으로 괴로운 표정을 지으며 아버지를 쳐다보고는 풀이 죽은 채 자리에 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwana na biso atalaki tata na ye na nsɔni nyonso, mpe abatamaki na kiti na ye.
Lozi[loz]
A nze a sosobani pata ka ku ikutwa mulatu, mwan’a luna y’o a talima bondat’ahe ni ku inyongamena mwa sipula sa hae.
Lithuanian[lt]
Jausdamasis labai kaltas, mūsų sūnus žiūrėjo į tėvą ir neramiai muistėsi savo kėdėje.
Luvale[lue]
Ngocho hakwivwa sonyi jino himwatala ise, kaha mutwe hinonga, sonyi yamukwate.
Latvian[lv]
Runas laikā viņš vainīgi paskatījās uz tēvu un saguma krēslā.
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny endriky ny zanakay lahy fa nahatsiaro tena ho meloka indrindra izy, ary nijery tany amin’ny rainy no sady nitady hiafinafina teo ambonin’ny sezany.
Marshallese[mh]
Ilo an mejen kwalok an wõr ruõn kin bwid eo, ladik eo ear reilok ñan jemen im ilo jook ear jijet ilo jea eo an.
Macedonian[mk]
Со виновен израз на лицето, нашиот син го погледна татка си и се склопчи на столицата.
Malayalam[ml]
കുറ്റബോധം തോന്നിയ അവൻ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് തലകുനിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့သားလေးဟာ မလုံမလဲနဲ့ ဖခင်မျက်နှာကိုကြည့်ပြီး သူ့ရဲ့ထိုင်ခုံမှာ ခေါင်းငိုက်စိုက်နဲ့ထိုင်နေတယ်။
Niuean[niu]
Mo e fakakiteaga agahala he hana mata, ne ono e tama tane ha maua ke he matua tane hana mo e fakahololi hifo ke he hana nofoa.
Dutch[nl]
Met een vreselijk schuldig gezicht keek onze zoon naar zijn vader en kromp op zijn stoel ineen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha go ba le molato sefahlegong sa gagwe, morwa wa rena o ile a lebelela tatagwe gomme a lebelela fase ka dihlong setulong sa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndi nkhope yamanyazi, mwana wathuyo anayang’ana atate ake ndipo anaŵeramira pansi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡੈਡੀ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਸਿਰ ਥੱਲੇ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
El a hisa cara wak su tata cu un expresion sumamente culpabel riba su cara, i a krimp bai abou den su stul.
Polish[pl]
Maluch z bardzo skruszoną miną spojrzał na ojca i skulił się na krześle.
Pohnpeian[pon]
E sansal me neit pwutako ese me e sapwung pwe ahnsou padahko wiawi, e kilang eh pahpa oh tohrekdi nan sehr oh e kin mesen nsensuwed.
Portuguese[pt]
Com uma expressão de máxima culpa no rosto, nosso filho olhou para o pai e ficou encolhido em seu assento.
Rundi[rn]
Ako gahungu kacu kararavye se mu maso gasa n’akiyagiriza, hanyuma kitera mu kibanza cako.
Romanian[ro]
Cu faţa marcată de vinovăţie, fiul nostru s-a uitat la tatăl său şi s-a făcut mic de ruşine.
Russian[ru]
Во время речи наш сын с очень виноватым видом посмотрел на отца и сник.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhungu wacu yakozwe n’ikimwaro, areba se maze asa n’uwubika umutwe mu ntebe yari yicayemo.
Slovak[sk]
Náš syn sa s previnilým výrazom na tvári pozrel na otca a schúlil sa na stoličke.
Slovenian[sl]
Sin je z občutkom krivde pogledal očeta ter od sramu povesil ramena.
Samoan[sm]
I le faaalia o ona foliga nofosala, na tilotilo atu ai la ma tama i lona tamā ma mimigi i lalo i luga o lona nofoa.
Shona[sn]
Chiso chake chichiratidza kuva nemhaka zvikuru, mwanakomana wedu akatarira kuna baba vake ndokutsikitsira ari pachigaro chake.
Albanian[sq]
Me shprehjen e fajtorit më të madh në fytyrë, djali ynë vështroi të atin dhe u struk në ndenjësen e tij.
Serbian[sr]
Sa izrazom lica koje ima najveći krivac, naš sin je pogledao u oca i snuždio se.
Sranan Tongo[srn]
A boi ben syen sote taki di a luku en papa, a tan sidon so pî na tapu en sturu.
Southern Sotho[st]
Ka ponahalo ea boikutlo bo molato ka ho fetisisa sefahlehong, mor’a rōna o ile a sheba ntat’ae ’me a inamela fatše setulong sa hae.
Swedish[sv]
Vår son tittade på sin far och såg mycket skyldig ut och kröp ihop i sin stol.
Swahili[sw]
Akionekana kuwa na hatia, kijana wetu alimtazama baba yake na kujikunyata kitini.
Tamil[ta]
குற்றமுள்ள நெஞ்சு குறுகுறுக்கும் என்பதை அவனுடைய முகம் படம்பிடித்துக் காட்டியது; அவன் தன் அப்பாவின் முகத்தைப் பார்த்தான், வெட்கமும் அவமானமும் ஒருசேர கூனிக்குறுகி சீட்டில் உட்கார்ந்திருந்தான்.
Thai[th]
ลูก ชาย ของ เรา มอง ไป ที่ พ่อ ของ เขา ด้วย สี หน้า สํานึก ผิด อย่าง เต็ม ที่ และ นั่ง ก้ม หน้า อยู่ ใน ที่ นั่ง ของ เขา.
Tswana[tn]
Morwaarona o ne a leba rraagwe mme go tswa foo a oba tlhogo a lebega a swabile mo sefatlhegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalangika kubaa nsoni abusyu bakwe, mwaneesu musankwa oyu wakalanga bausyi mpoonya wakaile kulisenda acuuno mpaakakkede.
Tsonga[ts]
N’wana wa hina u langute tata wakwe hi ndlela leyi kombisaka ku tisola ivi a fovela exitulwini xakwe.
Twi[tw]
Yɛn ba no de aniwu hwɛɛ ne papa anim na ɔde ne ti sii agua no so.
Ukrainian[uk]
Наш син з винуватим виглядом подивився на тата і зіщулився в кріслі.
Venda[ve]
A tshi vhonala a tshi khou ḓisola nga wonoyo mulandu, murwa washu a sedza khotsi awe nahone kotamela fhasi.
Vietnamese[vi]
Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.
Wallisian[wls]
Neʼe sioʼi e tamā kiʼi tama tana tāmai, pea neʼe hā ʼi tona fofoga tana mahino ʼaē ʼe kovi te aga ʼaia, pea mo tana ufiufi.
Xhosa[xh]
Ebonakala ezisola, unyana wethu wakhangela kuyise waza wee nyoxo esihlalweni sakhe.
Yoruba[yo]
Bí ojú ọmọkùnrin wa ti fi hàn pé ọkàn rẹ̀ ń dá a lẹ́bi, ó wo ojú bàbá rẹ̀, ojú sì tì í gidigidi.
Chinese[zh]
我们的儿子带住惭愧的表情看着爸爸,蜷缩在椅子里。
Zulu[zu]
Ibonakala inomuzwa wecala ebusweni, yabuka uyise futhi yabheka phansi esihlalweni sayo.