Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, чрез дерогация, ако по време на рутинен тест на стадо едно или повече животни реагират положително на туберкулинов тест и туберкулозата по говедата не се счита за причина за тази реакция, съмнителният случай(и) на туберкулоза се проучва подробно, включително по-специално се проследява и проверява стадото на пребиваване по време на теста и всяко предишно стадо, счетено за необходимо от компетентния орган, и всички изследвания, включително подходящи следкланични тестове и лабораторни изследвания
Czech[cs]
Avšak, odchylně od výše uvedených ustanovení, pokud při rutinním testu stáda jedno nebo více zvířat reagují pozitivně na tuberkulinaci a tuberkulóza skotu není považována za příčinu této reakce, podezření na tuberkulózu se plně vyšetří, včetně zejména dohledání a kontroly rezidentního stáda v okamžiku testu a každého dalšího stáda, jehož vyšetření je příslušným orgánem považováno za nutné, a všech vyšetření včetně příslušného vyšetření po porážce a laboratorních vyšetření
Danish[da]
Hvis et eller flere dyr imidlertid reagerer positivt på en tuberkulinprøve under en rutinekontrol af en kvægbesætning, og der består den mulighed, at kvægtuberkulose ikke er årsagen til denne reaktion, skal det eller de formodede tuberkulosetilfælde som en fravigelse herfra undersøges fuldstændigt, hvilket indbefatter, at kvægbesætningen, hvori dyret eller dyrene indgik på kontroltidspunktet og enhver forudgående besætning efter den kompetente myndigheds skøn, skal opspores og kontrolleres, og alle relevante laboratorieundersøgelser og obduktioner udføres
German[de]
Reagieren ein oder mehrere Tiere bei einer routinemäßigen Untersuchung des Bestands jedoch positiv auf eine Tuberkulinprobe und könnte dies andere Ursachen als Rindertuberkulose haben, so muß/müssen der Tuberkuloseverdachtsfall/die Tuberkuloseverdachtsfälle abweichend von den vorgenannten Bestimmungen umfassend untersucht werden, was die Ermittlung und die Untersuchung des zum Zeitpunkt des Tests in dem Betrieb anwesenden Bestands und-sofern die zuständige Behörde dies für erforderlich hält-der früher anwesenden Bestände sowie die Durchführung aller erforderlichen Labor-und Fleischuntersuchungen einschließt
English[en]
However, by way of derogation, if during a routine herd test one or more animals react positively to a tuberculin test, and bovine tuberculosis is not considered to be the cause of this reaction, the suspected case(s) of tuberculosis shall be fully investigated, including in particular the tracing and checking of the herd of residence at the time of the test and of any previous herd considered necessary by the competent authority and all examinations including appropriate post-mortem tests and laboratory examinations
Estonian[et]
Kui rutiinsel karja kontrollimisel reageerib siiski üks või enam looma positiivselt tuberkuliiniproovile ja arvatakse, et reaktsiooni ei põhjustanud veiste tuberkuloos, uuritakse erandina kahtlustatavat tuberkuloosi juhtumit (juhtumeid) täies ulatuses, sealhulgas eelkõige tehakse kindlaks ja kontrollitakse karja, kus loom või loomad olid kontrollimise ajal, ja vajadusel eelmisi karju pädeva asutuse poolt ning tehakse kõik kontrollimised, sealhulgas asjakohased tapajärgsed testid ja laboriuuringud
Finnish[fi]
Poikkeuksellisesti silloin, kun karjalle suoritetun tavanomaisen tutkimuksen jälkeen yksi tai useampi eläin reagoi positiivisesti tuberkuliinikokeessa, mutta naudan tuberkuloosin ei kuitenkaan uskota olevan reaktion aiheuttajana, nämä mahdolliset tuberkuloositapaukset on tutkittava perusteellisesti erityisesti suorittamalla koehetkellä sen karjan, jossa eläin oli ja, jos toimivaltainen viranomainen pitää tätä tarpeellisena, myös kaikkien aikaisempien karjojen sijainnin määrittäminen ja niitä koskevat tarkastukset samoin kuin kaikki laboratorioanalyysit ja aiheelliset post mortem-tutkimukset
French[fr]
Toutefois, par dérogation, si à l
Hungarian[hu]
Mindazonáltal – a fentiekhez képest engedményképpen – ha a rutinszerű állományvizsgálat alkalmával egy vagy több állat tuberkulinpróbájának eredménye pozitív, és e reakció okozójának nem a szarvasmarha-gümőkór tekinthető, úgy a tuberkulózis-gyanús esete(ke)t az illetékes hatóság által szükségesnek ítélt módon és mértékben ki kell vizsgálni, különös tekintettel a gazdaságban a vizsgálat idején található állomány és bármely korábbi állomány felkutatására és leellenőrzésére, valamint az összes vizsgálat – beleértve a megfelelő levágást követő húsvizsgálat és laboratóriumi vizsgálatokat – elvégzésére
Italian[it]
Tuttavia, in deroga a quanto precede, se al termine di una prova di routine effettuata in un allevamento uno o più animali hanno reagito positivamente alla tubercolinizzazione e si ritiene che possa non trattarsi di tubercolosi bovina, il o i casi sospetti di tubercolosi devono essere sottoposti ad approfondita indagine, avendo cura di rintracciare e di controllare l
Lithuanian[lt]
Tačiau, nukrypstant nuo šios nuostatos, jeigu vienas arba daugiau gyvūnų teigiamai reaguoja į tuberkulino tyrimą ir galvijų tuberkuliozė nėra laikoma šios reakcijos priežastimi, įtariami tuberkuliozės susirgimai turi būti nuodugniai ištirti, ypač nustatant ir patikrinant bandą, kurioje buvo gyvūnas, kai jam buvo daromas tuberkulino tyrimas, ir bet kokią ankstesnę gyvūno bandą, kurią kompetentinga institucija mano esant būtina ištirti, o taip pat atliekant atitinkamus skrodimo tyrimus ir laboratorinius tyrimus
Latvian[lv]
Tomēr, atkāpjoties no šīm normām, gadījumos, kad vienam vai vairākiem dzīvniekiem ir konstatēta pozitīva reakcija tuberkulīna testā un ir iemesls uzskatīt, ka šo reakciju nav radījusi govju tuberkuloze, iespējamo (iespējamos) tuberkulozes gadījumu (gadījumus) rūpīgi izmeklē, veicot visas pārbaudes, ieskaitot vajadzīgos pēckaušanas testus un laboratoriskās izmeklēšanas, īpaši pārbaudot ganāmpulku, kurā dzīvnieks uzturējās testa laikā, kā arī, ja kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgu, ganāmpulkus, kuros dzīvnieks atradies pirms tam
Maltese[mt]
Madankollu, b
Polish[pl]
Niemniej jednak, w drodze odstępstwa, jeżeli podczas rutynowego badania stada jedno lub więcej zwierząt wykaże pozytywny wynik próby tuberkulinowej, a uważa się, że gruźlica nie jest przyczyną takiego odczynu, podejrzewany przypadek gruźlicy powinien zostać szczegółowo zbadany, włącznie z odszukaniem i badaniem stada, w którym zwierzę przebywało w czasie badań oraz wszelkich innych uprzednich stad, jeżeli właściwy organ uzna to za konieczne, jak również ze wszelkimi badaniami, włącznie z badaniami poubojowymi i laboratoryjnymi
Portuguese[pt]
No entanto, por derrogação, se após uma prova de rotina efectuada a um efectivo, um ou mais animais tiverem reagido positivamente a uma prova de tuberculina, e se se afigurar que a tuberculose bovina poderá não estar na origem desta reacção, o caso ou os casos suspeitos de tuberculose devem ser plenamente investigados, incluindo nomeadamente a localização e os controlos do efectivo de residência no momento da prova e de qualquer efectivo anterior considerado necessário pela autoridade competente, bem como todas as análises laboratoriais e exames post mortem adequados
Slovak[sk]
Na základe výnimky však, ak počas pravidelného testu stáda jedno alebo viac zvierat reaguje pozitívne na tuberkulínový test a ak tuberkulóza hovädzieho dobytka sa nepovažuje za príčinu tejto reakcie, podozrivý prípad/-y tuberkulózy sa riadne vyšetria vrátane najmä vysledovania a kontrolovania stáda nachádzajúceho sa tam v čase testu a všetkých predchádzajúcich stád, ktoré príslušný orgán pokladá za potrebné a vrátane všetkých vyšetrení vrátane vhodných posmrtných testov a laboratórnych vyšetrení
Slovenian[sl]
Vendar pa se, z odstopanjem od prejšnjih določb, v primeru, da med rutinskim testiranjem črede ena ali več živali reagira pozitivno na tuberkulinski test in velja, da vzrok za to ni goveja tuberkuloza, sum(-i) na tuberkulozo v celoti razišče(-jo), pri čemer se zlasti izsledi in preveri čreda, ki je bila na gospodarstvu prisotna v času testiranja in, če pristojni organ meni, da je to potrebno, katera koli čreda, ki je bila na gospodarstvu prisotna pred tem, ter opravijo vse preiskave, vključno s pregledi po zakolu in laboratorijskimi preiskavami
Swedish[sv]
Om ett eller flera djur efter ett rutinmässigt prov som utförts på en besättning har reagerat positivt på ett tuberkulintest och om det förefaller som om reaktionen inte skulle ha sitt ursprung i bovin tuberkulos skall dock, undantagsvis, det misstänkta fallet eller de misstänkta fallen av tuberkulos bli föremål för en grundlig utredning som bland annat omfattar lokalisering och kontroll av den besättning som fanns på plats när testet genomfördes och av varje tidigare besättning som den behöriga myndigheten anser befogat samt alla relevanta laboratorieanalyser och obduktioner