Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ти каза, защото има навика да съсипваш връзките ми.
Czech[cs]
Neřekl jsem ti to, protože máš bohatou historii ohledně ničení mých vztahů.
English[en]
I didn't tell you because you have a history of ruining my relationships.
Spanish[es]
No te he dicho nada porque tienes un historial estropeando mis relaciones.
Finnish[fi]
En kertonut, koska sinulla on tapana pilata suhteeni.
French[fr]
Je t'en ai pas parlé parce que tu as l'habitude de ruiner mes relations.
Hebrew[he]
לא סיפרתי לך כי יש לך היסטוריה עם הריסת מערכות היחסים שלי.
Hungarian[hu]
Azért nem mondtam el, mert neked köszönhetően rengeteg kapcsolatom ért már véget.
Dutch[nl]
Ik heb je niets verteld, omdat jij altijd mijn relaties verpest.
Polish[pl]
Nie powiedziałem ci, bo masz życiorysie rujnowanie moich związków.
Portuguese[pt]
Não contei, pelo seu histórico de arruinar meus namoros.
Romanian[ro]
Nu ţi-am spus deoarece tu ai o istorie în care îmi ruini relaţiile mele.
Russian[ru]
Я не сказал тебе, потому что у тебя есть опыт разрушения моих отношений.