Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ikebana is ’n manier om daardie prag in die natuur deur blomme en plante uit te beeld deur die dinge wat jou diep raak, as motief te gebruik.
Arabic[ar]
ومن خلال تنسيق الازهار والنباتات، تعبّر الإيكيبانا عما يجذبنا من جمال كامن في الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Икебаната е начин да изразиш тази красота, като цветята и растенията се подреждат така, че чрез тях да пресъздадеш някоя природна картина, която те е развълнувала.
Cebuano[ceb]
Ang ikebana maoy usa ka paagi sa pagpahayag sa maong katahom diha sa kinaiyahan pinaagi sa paggamit sa mga bulak ug mga tanom, nga maghan-ay niini sumala sa kon unsay nakapatandog kanimo.
German[de]
Beim Ikebana wird das, was uns tief bewegt, mit Blumen und Pflanzen zu einem Motiv gestaltet, um die Schönheit der Natur wiederzugeben.
Greek[el]
Η ικεμπάνα είναι ένας τρόπος για να εκφράσετε αυτή τη φυσική ομορφιά με τη χρήση λουλουδιών και φυτών, δημιουργώντας έτσι ένα σχέδιο που βασίζεται σε ό,τι σας έχει εντυπωσιάσει ιδιαίτερα.
English[en]
Ikebana is a means of expressing that beauty in nature by using flowers and plants, making a motif out of what deeply touches you.
Spanish[es]
Pues bien, el ikebana es un medio de expresar esa belleza de la naturaleza mediante flores y plantas, creando un motivo a partir de algo que conmueve profundamente a la persona.
Estonian[et]
Ikebana ongi loodusilu väljendusvahend lillede ja muude taimede kaudu, ning selle kunstilises motiivis kajastuvad inimese sügavamad tundeelamused.
Finnish[fi]
Ikebana on keino heijastaa luonnon kauneutta kukkien ja kasvien välityksellä, ja asetelman aiheeksi valitaan se, mikä koskettaa syvästi tekijää itseään.
Hiligaynon[hil]
Ang ikebana amo ang isa ka paagi sa pagpabutyag sina nga katahom sa kinaugali paagi sa paggamit sing mga bulak kag mga tanom, nga nagahimo sing desinyo pasad sa kon ano ang nagatandog gid sa imo.
Hungarian[hu]
Az ikebanában a természetnek ezt a szépségét fejezed ki virágos és zöld növényekkel. Az alkotásban azt jeleníted meg, ami mélyen megérintette a szívedet.
Indonesian[id]
Ikebana adalah sarana untuk mengekspresikan keindahan alam itu melalui bunga dan tanaman, dengan membuat suatu rangkaian berdasarkan apa yang menyentuh batin Anda.
Iloko[ilo]
Ti ikebana ket maysa a pamay-an ti panangyebkas iti dayta a kinapintas iti nakaparsuaan babaen ti panagusar kadagiti sabong ken mula, ti panangaramid iti disenio a naibasar iti magustuam unay.
Italian[it]
L’ikebana permette di esprimere la bellezza della natura servendosi di fiori e piante e ispirandosi proprio a quello che ci tocca profondamente.
Korean[ko]
이케바나는 깊은 감동을 주는 것을 모티프로 삼아 꽃과 식물들을 가지고 그러한 자연의 아름다움을 표현하는 방법입니다.
Lithuanian[lt]
Ikebana yra būdas išreikšti gamtos grožį komponuojant žiedus bei augalus ir išryškinant tai, kas padarė didžiausią įspūdį.
Latvian[lv]
Ikebana ir veids, kā ar ziedu un augu palīdzību paust dabas skaistumu, izveidojot motīvu no tā, kas jūs dziļi saviļņo.
Malagasy[mg]
Fomba anehoana izany hakanton’ny natiora izany ny ikebana, satria voninkazo sy zavamaniry no ampiasaina, mba hanehoana izay tena mampihetsi-po anao.
Macedonian[mk]
Икебаната е начин на кој, со помош на цвеќиња и билки, се изразува убавината што ја има во природата и се прави тема на она што длабоко ве допира.
Malayalam[ml]
കണ്ണിനും മനസ്സിനും വിരുന്നൊരുക്കുന്ന പ്രകൃതിയുടെ ആ കോമളഭാവങ്ങൾ പുഷ്പങ്ങളും ഇലച്ചാർത്തുകളുംകൊണ്ടു പുനരാവിഷ്കരിക്കുന്ന വിദ്യയാണ് ഇകേബാനാ.
Norwegian[nb]
Ikebana er et middel til å uttrykke denne skjønnheten i naturen ved hjelp av blomster og planter og lage et motiv ut fra det som gjør sterkt inntrykk på deg.
Nepali[ne]
इकेबाना भनेको प्रकृतिमा भएको सौन्दर्यलाई फूल तथा बोटबिरुवाद्वारा व्यक्त गर्नु अनि आफ्नो मन छोएको कुराको एउटा डिजाइन बनाउनु हो।
Dutch[nl]
Ikebana is een manier om die pracht van de natuur uit te beelden door bloemen en planten te gebruiken voor een ontwerp dat gebaseerd is op iets wat je diep heeft geraakt.
Nyanja[ny]
Ikebana ndi njira yosonyezera kukongola kwachilengedwe kumeneko pogwiritsa ntchito maluwa ndi zomera, mwa kuwaika mogwirizana ndi mmene munawaonera ndi mmene anakukhudzirani mtima.
Polish[pl]
Ikebana jest sztuką wyczarowywania naturalnego piękna przez odpowiednie ułożenie kwiatów i innych roślin, sztuką ukazującą to, co poruszyło wyobraźnię twórcy.
Portuguese[pt]
O ikebana é uma forma de expressar esse encanto da natureza por meio de flores e plantas, criando um motivo daquilo que impressiona você.
Russian[ru]
А икебана передает красоту природы с помощью цветов и растений.
Slovak[sk]
Ikebana je prostriedok na vyjadrenie prírodnej krásy použitím kvetov a rastlín, pričom jej motívom sa stane to, čo vás oslovilo.
Slovenian[sl]
Pri ikebani s cvetlicami in zelenjem izrazite lepoto narave – iz tega, kar vas je v njej močno ganilo, ustvarite motiv.
Albanian[sq]
Ikebana është një mënyrë për ta shprehur bukurinë e natyrës me anë të luleve dhe bimëve, duke krijuar një motiv dekorativ me atë ç’ka ju prek thellë brenda jush.
Serbian[sr]
Ikebana je način da pomoću cvetova i biljaka izrazite lepotu prirode stvarajući motive inspirisane nečim što vam se posebno dopalo.
Southern Sotho[st]
Ikebana ke mokhoa oa ho hlalosa botle boo ba tlhaho ka ho sebelisa lipalesa le limela, li hlophisoe ka tsela e u amang ka ho teba.
Swedish[sv]
Ikebana är ett sätt att uttrycka den skönheten i naturen genom att använda blommor och växter och framställa ett motiv av något som berör dig djupt.
Swahili[sw]
Ikebana ni njia ya kuonyesha uzuri huo wa uumbaji kwa kutumia maua na mimea na kuyapanga kwa njia inayokugusa moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Ikebana ni njia ya kuonyesha uzuri huo wa uumbaji kwa kutumia maua na mimea na kuyapanga kwa njia inayokugusa moyo sana.
Tagalog[tl]
Ang ikebana ay isang paraan upang ipahayag ang kagandahang iyon sa kalikasan sa pamamagitan ng paggamit ng bulaklak at mga halaman, anupat gumagawa ng disenyo batay sa kung ano ang nagpahanga sa iyo.
Ukrainian[uk]
Ікебана — декоративне мистецтво, в якому за допомогою квітів та інших рослин передають неповторну красу природи, а також вміння відтворити те, що тебе особливо зворушує.
Xhosa[xh]
I-ikebana yindlela yokubonakalisa ubuhle bendalo ngokudibanisa iintyatyambo nezityalo ngeyona ndlela oyithanda gqitha.