Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die Israeliete nie op hulle Eggenoot-Eienaar, Jehovah, vertrou nie, maar hulle eerder tot politieke minnaars gewend.
Arabic[ar]
فقد ذهبوا ذات مرة وراء اشور، تماما كحمار الوحش الذي لا يضبط شهواته الجنسية.
Bemba[bem]
Inshita imo bakonkele abena Ashuri kwati ni colwa watalama uuletamfya.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon, samag di-mapugngan nga nangulag nga sebra, sila misunod sa Asirya.
Czech[cs]
V určitém období se podobně jako paličatá zebra v říji podbízeli Asýrii.
Danish[da]
På et tidspunkt var det Assyrien de søgte til som en lysten zebra.
German[de]
Außerdem wandten sich die Israeliten an „Liebhaber“ aus dem politischen Lager, statt sich auf Jehova, ihren „ehelichen Besitzer“, zu verlassen.
Efik[efi]
Ini kiet ko, ukem nte ọsọn̄ibuot zebra emi idem adahade, mmọ ẹma ẹwọrọ ẹbịne Assyria.
Greek[el]
Κάποτε έτρεξαν πίσω από την Ασσυρία, σαν πεισματική ζέβρα έτοιμη για ζευγάρωμα.
English[en]
At one time, like an obstinate zebra in heat, they went after Assyria.
Spanish[es]
Además, aquellos israelitas no confiaron en Jehová, su Dueño Marital, sino en sus amantes políticos.
French[fr]
De plus, les Israélites mettaient leur confiance en des amants politiques plutôt qu’en Jéhovah, leur Propriétaire-Époux.
Croatian[hr]
Osim toga, Izraelci se nisu oslanjali na svog muža, Jehovu, nego su tražili političke saveznike, što je Jehova smatrao preljubom.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az izraeliták nem a Férjurukban, Jehovában bíztak, hanem politikai szeretőiktől vártak támogatást.
Armenian[hy]
Մի անգամ նրանք համառ ու վավաշոտ զեբրի նման վազեցին Ասորեստանի հետեւից (Օսեե 8։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, bagaikan seekor zebra yang sedang berahi, mereka pergi mengejar Asiria.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha lekwasịrị anya n’ebe mba ndị ha na ha na-akwa iko nọ.
Iloko[ilo]
Adda tiempo a, kas iti agmaya a nasubeg a sebra, kimmarayoda a nagkamang iti Asiria.
Italian[it]
Una volta, come un’ostinata zebra in calore, andarono dietro all’Assiria.
Japanese[ja]
盛りのついた強情なしまうまのようにアッシリアの後を追ったこともあります。(
Korean[ko]
그들은 발정한 고집 센 얼룩말처럼 아시리아를 따라간 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango moko, lokola zɛbrɛ oyo ekómi na mposa makasi ya kosangisa nzoto, balandaki bato ya Asiri.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana izy ireo nikiry nankany Asyria, toy ny zebra mikiry mitady lahy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Израелците не се потпирале на својот маж, Јехова, туку на своите политички љубовници.
Maltese[mt]
Darba minnhom, bħal żebra stinata u eċċitata sesswalment, huma marru wara l- Assirja.
Norwegian[nb]
En tid gikk de etter Assyria, som en gjenstridig, brunstig sebra.
Dutch[nl]
Bovendien vertrouwden de Israëlieten niet op hun Echtgenoot-Eigenaar, Jehovah, maar op politieke minnaars.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa nthawi ina iwo anayamba kupita kukachita dama ndi Asuri ndipo anali ngati mbidzi yosamva.
Polish[pl]
Poza tym Izraelici nie zabiegali o wsparcie swego „właściciela, męża”, Jehowy, lecz politycznych kochanków.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, como uma obstinada zebra no cio, foram atrás da Assíria.
Romanian[ro]
În plus, israeliţii nu şi-au pus încrederea în Iehova, Proprietarul lor Conjugal, ci în amanţii lor politici.
Russian[ru]
К тому же, вместо того чтобы полагаться на своего Мужа и Владельца, Иегову, израильтяне обращались за помощью к своим политическим любовникам.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Abisirayeli ntibari bacyiringira Umugabo wabo Yehova, ahubwo bakurikiraga abakunzi babo b’abanyapolitiki.
Slovak[sk]
V istom období išli za Asýriou ako zanovitá zebra v ruji.
Slovenian[sl]
Nekoč so kakor uporna zebra v času parjenja šli za Asirijo.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, kufanana nembizi ine nharo yava kuda mukono, vakatevera Asiriya.
Albanian[sq]
Në një rast, si një zebër kokëshkretë që kishte ardhur në afsh, ata rendën pas Asirisë.
Serbian[sr]
Sem toga, Izraelci se nisu oslanjali na svog muža, Jehovu, već su tražili pomoć od političkih saveznika, što je Jehova smatrao preljubom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Israelsma no ben e poti frutrow tapu Yehovah, a Masra fu den, ma den ben e suku yepi na politiek makti.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ba ile ba matha ka mor’a Assyria joaloka qoaha e manganga e palesitseng.
Swedish[sv]
Som en obstinat zebra under brunstperioden följde de en tid Assyrien.
Swahili[sw]
Pindi moja, walifuata Ashuru kama punda-milia mwenye tamaa ya kupandwa.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, walifuata Ashuru kama punda-milia mwenye tamaa ya kupandwa.
Telugu[te]
ఒకానొక సమయంలో, మదమెక్కిన అడవి గాడిదలా ఇశ్రాయేలీయులు అష్షూరు వెంటబడి పోయారు.
Tagalog[tl]
Noong minsan, tulad ng isang di-mapigilang sebra na nangangandi, umasa sila sa Asirya.
Tswana[tn]
Nako nngwe ba ne ba latelela Asiria jaaka pitse ya naga e e gakaletseng go gwelwa.
Turkish[tr]
Üstelik İsrailoğulları sahipleri olan Yehova’ya güvenmek yerine siyasi sevgililerine yönelmişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana, va ye eka Vaasiriya kukota mangwa leyi tshwaka hi ku navela ka rimbewu.
Ukrainian[uk]
Крім того, ізраїльтяни не довіряли Єгові, якому вони належали і який називав себе їхнім чоловіком.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, andlandlatheka njengeqwarhashe elitshutshumbiswa yinkanuko yesini, aya kuziphatha kakubi kunye nama-Asiriya.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí wọ́n ń tẹ̀ lé Ásíríà bíi kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ abilà tó ń wá bó ṣe máa gùn lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
有一次,以色列人像性欲旺盛的斑马一样,厚颜无耻地投奔亚述。(
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi alandela i-Asiriya, kuhle kwedube elinenkani elikhanukela ukukhwelwa.