Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 በኋላም ለግብፁ ንጉሥ ሕዝቡ እንደኮበለለ ተነገረው።
Azerbaijani[az]
5 Bir müddət keçəndən sonra Misir padşahına xəbər çatdırdılar ki, israillilər qaçıb.
Cebuano[ceb]
5 Sa ulahi ang hari sa Ehipto gisultihan nga nanglakaw na ang katawhan.
Danish[da]
5 Senere fik Egyptens konge at vide at folket var flygtet.
Ewe[ee]
5 Eye wova gblɔ na Egipte-fia la be dukɔ la si dzo.
Greek[el]
5 Αργότερα αναφέρθηκε στον βασιλιά της Αιγύπτου ότι ο λαός είχε φύγει.
English[en]
5 Later it was reported to the king of Egypt that the people had run away.
Estonian[et]
5 Mõne aja pärast teatati Egiptuse kuningale, et rahvas on põgenenud.
Finnish[fi]
5 Myöhemmin Egyptin kuninkaalle ilmoitettiin, että kansa oli paennut.
Fijian[fj]
5 Oti e qai tukuni vua na tui Ijipita nira sa dro na tamata.
French[fr]
5 Plus tard, on annonça au roi d’Égypte que le peuple s’était enfui.
Ga[gaa]
5 Sɛɛ mli lɛ, ayakɛɛ Ejipt maŋtsɛ lɛ akɛ Israelbii lɛ ejo foi amɛtee.
Gilbertese[gil]
5 Imwina riki ao e a kaongoaki uean Aikubita ae a a birinako aomata akekei.
Gun[guw]
5 Enẹgodo, e yin didọna ahọlu Egipti tọn dọ mẹlọ lẹ ko họnyi.
Hindi[hi]
5 बाद में मिस्र के राजा फिरौन को बताया गया कि इसराएली भाग गए हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Sang ulihi, ginbalita sa hari sang Egipto nga naglakat na ang katawhan.
Haitian[ht]
5 Annapre, yo te fè wa peyi Ejip la konnen Izrayelit yo ale.
Hungarian[hu]
5 Később jelentették Egyiptom királyának, hogy a nép elmenekült.
Indonesian[id]
5 Lalu, raja Mesir mendengar laporan bahwa orang Israel sudah pergi.
Iloko[ilo]
5 Kalpasanna, naipadamag iti ari ti Egipto a nakapanawen dagiti Israelita.
Isoko[iso]
5 A tẹ te ta kẹ ovie Ijipti nọ ahwo na a dhẹ no.
Italian[it]
5 Fu poi riferito al re d’Egitto che il popolo era fuggito.
Kongo[kg]
5 Na nima bo pesaka ntotila ya Ezipte nsangu nde bantu ya Izraele me tina.
Kikuyu[ki]
5 Mũthamaki wa Misiri agĩcoka akĩrũo atĩ Aisiraeli nĩ moorĩte.
Kazakh[kk]
5 Кейінірек Мысыр патшасына исраилдіктер қашып кетті деген хабар жетті.
Korean[ko]
5 후에 백성이 도망쳤다는 말이 이집트 왕에게 전해졌다.
Kaonde[kqn]
5 Kabiji mfumu wa Ijipita bamubuujile’mba bantu banyema.
Ganda[lg]
5 Oluvannyuma ne bategeeza kabaka wa Misiri nti abantu badduse.
Lithuanian[lt]
5 Kai faraonui buvo pranešta, kad žmonės pabėgo, Egipto valdovas ir jo tarnai ėmė gailėtis išleidę tautą.
Luba-Katanga[lu]
5 Kupwa basapwila mulopwe wa Edipito amba bantu abanyema.
Luba-Lulua[lua]
5 Pashishe bakambila mukalenge wa Ejipitu ne: bena Isalele mbanyeme.
Luvale[lue]
5 Jino mwangana waEjipitu atambwile mujimbu wakwamba ngwavo vaIsalele vanachinyi.
Malayalam[ml]
5 ജനം കടന്നു ക ളഞ്ഞെന്ന് ഈജി പ്ത് രാജാ വി നു വിവരം കിട്ടി.
Malay[ms]
5 Apabila raja Mesir diberitahu bahawa orang Israel sudah melarikan diri, Firaun dan para pegawainya segera mengubah fikiran.
Burmese[my]
၅ နောက်တော့ အစ္စရေးတွေ ထွက်ပြေး ပြီ ဆို ပြီး အီဂျစ် ဘုရင် ကို သတင်းပို့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
5 Senere ble det meldt Egypts konge at folket hadde flyktet.
Nepali[ne]
५ पछि मिश्रका राजाले इस्राएलीहरू भागिसकेको खबर पाए।
Dutch[nl]
5 Later werd aan de koning van Egypte gemeld dat het volk gevlucht was.
Pangasinan[pag]
5 Agnambayag et nipaamta ed ari na Ehipto a tinmaynan la ray totoo.
Polish[pl]
5 Później doniesiono królowi Egiptu, że Izraelici uciekli.
Portuguese[pt]
5 Mais tarde, comunicou-se ao rei do Egito que o povo tinha fugido.
Sango[sg]
5 Na pekoni, a tene na gbia ti Égypte so azo ti Israël akpe awe.
Swedish[sv]
5 Senare fick Egyptens kung reda på att folket hade flytt.
Swahili[sw]
5 Baadaye mfalme wa Misri akajulishwa kwamba Waisraeli wamekimbia.
Congo Swahili[swc]
5 Kisha wakati fulani mufalme wa Misri akaambiwa kwamba watu wamekimbia.
Tamil[ta]
5 இஸ்ரவேலர்கள் ஓடிப்போய்விட்டார்கள் என்ற செய்தி எகிப்தின் ராஜாவான பார்வோனுக்குச் சொல்லப்பட்டபோது, “ஏன்தான் இப்படிச் செய்தோமோ!
Tetun Dili[tdt]
5 Ikusmai ema fó-hatene ba liurai Ejitu katak povu neʼe halai sai tiha ona.
Tigrinya[ti]
5 ንንጉስ ግብጺ ኸኣ እቲ ህዝቢ ኸም ዝሃደመ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
5 Nang maglaon, iniulat sa hari ng Ehipto na umalis na ang bayan.
Tetela[tll]
5 L’ɔkɔngɔ diko, wakatotɛka nkumekanga k’Edjibito ɔnɛ anto anɛ wambolawɔ.
Tongan[to]
5 Ki mui ai, na‘e fakahaa‘i ki he tu‘i ‘o ‘Isipité ‘o pehē kuo hola ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mpoonya mwami wa Egepita wakaambilwa kuti bantu baloboka.
Tok Pisin[tpi]
5 Bihain ol man i tokim king bilong Isip olsem ol Israel i ranawe pinis.
Tatar[tt]
5 Соңрак Мисыр патшасына, халык качты, дип хәбәр иттеләр.
Tumbuka[tum]
5 Pamanyuma, themba la Eguputo likaphalirika kuti ŵanthu ŵachimbira.
Tuvalu[tvl]
5 Fakamuli ifo, ne fakailoa atu ki te tupu o Aikupito me ko oti ne ‵tele kea‵tea a tino Isalaelu.
Ukrainian[uk]
5 Пізніше єгипетському царю донесли, що ізра́їльський народ утік.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha urhi, ginsumatan an hadi han Ehipto nga an katawohan binaya na.
Yoruba[yo]
5 Nígbà tó yá, wọ́n ròyìn fún ọba Íjíbítì pé àwọn èèyàn náà ti sá lọ.