Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala Yecu onongo gwoko dok ngado ye tike ki ye wiye maber ma pe bedo mabor tutwal.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ji Nazir bi kaa Samson pɛ nɛ a sã we a yi bwɔmi.
Afrikaans[af]
Jesus het ongetwyfeld sy baard netjies gehou en sy hare was kortgeknip.
Amharic[am]
የኢየሱስ ጢም በደንብ የተከረከመ ፀጉሩም በአጭሩ የተቆረጠ እንደነበረ ጥርጥር የለውም።
Mapudungun[arn]
Rüfkünu llemay, Jesus küme adelkaniekefuy ñi payun, ka tañi longko lifkülefuy ka küme peinetulefuy.
Aymara[ay]
Jesusajj ukhamarakiw sunkhapas suma khuchurtʼata, ñakʼutapas qʼoma peintʼata sarnaqerïpachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, İsa da saç-saqqalını həmişə səliqəli saxlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Siguradong pinuputulan ni Jesus an barabas niya saka pirming pinapabulugan o pinapatusaran an buhok niya.
Bemba[bem]
Yesu na o wine afwile alesunga bwino umwefu wakwe no mushishi kabili afwile aleulinganya bwino.
Biak[bhw]
Yesus ikako dakfrur rarirya, ikapnik wurbur ma snonburyam ḇyena fa nasnai pyum.
Bislama[bi]
Taswe, yumi sua se Jisas i stap katem mustas mo hea blong hem i sot.
Batak Karo[btx]
Jesus pe pasti bage, pasti ipangkasna nge jenggot ras bukna gelah tetap teridah metunggung.
Catalan[ca]
Podem estar segurs que Jesús tenia cura de la seva barba i portava el cabell ben arreglat.
Garifuna[cab]
Chóuruti buidu lan meha lásaruni Hesusu lídiuma luma lídiburi ani haruma ligía lakipuruni.
Cebuano[ceb]
Seguradong inatiman ni Jesus ang iyang bungot, ug maayong pagkatupi ang iyang buhok.
Chuukese[chk]
Jesus a túmúnú are ángerengeraéchú enisan, me a ffich mékúran.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu Yesu te kakutewula kanawa wevu wenyi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh zong a khahmul le a sam kha thiang tein a chiah lai i zoh dawh tein aa meh lai ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, Zezi ti pran byen swen avek son labarb ek seve.
Chol[ctu]
Yaʼ mi laj cʌn chaʼan Jesús wen tsepbil i chaʼan i tsuctiʼ, wen sʌc i jol yicʼot xibʌbil i chaʼan.
Welsh[cy]
Byddai Iesu yn siŵr o fod wedi trimio ei farf a’i wallt yn daclus.
Danish[da]
Jesus har uden tvivl passet sit skæg og fået sit hår klippet pænt.
German[de]
Und auch Jesus wird seinen Bart gestutzt und seine Haare gekämmt haben.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei Iesu hna nyihnyawane me xöje la ienaje i nyidrë memine fe la penehe i nyidrë.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Yesu léa be na eƒe ge eye wòfɔa eƒe gea kple taɖa dzi nyuie.
Efik[efi]
Jesus ama esifat idet ye ntan̄ebek esie man okûkpokpon ukaha.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιησούς διατηρούσε τα γένια του περιποιημένα και κομμένα, τα δε μαλλιά του ήταν καλοκουρεμένα.
English[en]
Jesus undoubtedly attended to or trimmed his beard and had his hair neatly clipped.
Spanish[es]
No hay duda de que Jesús llevaba la barba bien recortada y el cabello limpio y peinado.
Estonian[et]
Kahtlemata hoolitses Jeesus oma habeme eest ja piiras seda ning lõikas oma juukseid.
Persian[fa]
میتوان تصوّر کرد که عیسی نیز ریش خود را همچون موهایش مرتب و آراسته نگاه میداشت.
Fijian[fj]
E macala gona ni dau vakavuruvuru na kumi Jisu qai koti vinaka na uluna.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Jezu nɔ wlíbò nú atán tɔn bo nɔ kpa ɖa tɔn b’ɛ nɔ nyɔ́ kpɔ́n.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que Jésus l’entretenait et que sa coupe de cheveux était nette.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Yesu kuɔ eyitsɔi ni esaa etsɛŋ he hu.
Gilbertese[gil]
E boni bae Iesu ni kakataraaraoa buaina ke ni kakakororoa ao ni korea raoi irana.
Guarani[gn]
Avei upe tiémpope umi nasaréo añoite noikytĩri vaʼekue la iñakãrague, por ehémplo Sansón.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Jesu nọ na ayidonugo kavi penukundo ogbì etọn go bo nọ pà oda etọn do jlẹkaji.
Hebrew[he]
ישוע ללא ספק דאג לקצץ את זקנו ולסדר את שיער ראשו בקביעות.
Hindi[hi]
यीशु ज़रूर अपनी दाढ़ी और बाल अच्छे से रखता होगा और समय-समय पर कटवाता भी होगा।
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga ginaatipan ni Jesus ukon ginakurtihan ang iya burangos kag mahipid nga naguntingan ang iya buhok.
Haitian[ht]
Pa gen dout Jezi te konn pran swen bab li ak cheve nan tèt li.
Hungarian[hu]
Jézusnak biztosan gondosan ápolt és rendszeresen nyírt szakálla és haja volt.
Armenian[hy]
Իրենց մազերը չէին կտրում միայն նրանք, ովքեր Սամսոնի պես ուխտավոր էին (Թվեր 6։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga maayus i barbas anna vù ni Jesus.
Indonesian[id]
Dia pasti mengurus jenggotnya dan memotong rambutnya dengan rapi.
Igbo[ig]
O doro anya na Jizọs na-akpụlata afụ ọnụ ya, na-akpụdakwa isi ya ka ọ dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Sigurado a regular a putputdan ni Jesus ti barbasna ken kanayon nga agpappapukis.
Italian[it]
Sicuramente Gesù si spuntava la barba e si tagliava i capelli.
Javanese[jv]
Yésus mesthi nyukur bréwok lan rambuté.
Georgian[ka]
უეჭველია, იესოსაც მოვლილი წვერი და მოკლე თმა ექნებოდა.
Kamba[kam]
Vate nzika, no nginya Yesũ ethĩwe eenzaa kĩng’ee na nzw’ĩĩ yake nĩ kana iikasave mũno.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yesu cɔŋnaɣ ɛ-tandaʋ ɖeɖe camɩyɛ nɛ ɛhʋŋ ɖɔɖɔ ɛ-ñɔsɩ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Yezu vandaka kuyidika mpi kuzenga mbote mandefu mpi nsuki na yandi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja Jesu nĩ eenjaga nderu na njuĩrĩ yake wega.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Jesus okwa li ha kulula nawa eendjedi neexwiki daye noku di fila oshisho.
Kimbundu[kmb]
Jezú sé phata ua zelesele kiambote o muezu uê ni ndemba iê ku mutue.
Korean[ko]
분명 예수께서는 수염과 머리를 깔끔하게 관리하셨을 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, Yesu angabya inianabya akasaririra ndeke esyonderu siwe n’erisugha esyonzwiri siwe.
Kwangali[kwn]
Tuna si huguvara asi Jesus nga tete nonzwedu nonohuki dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Yesu watoma zenganga nzevo ye nsuki zandi.
Kyrgyz[ky]
Иса да чачын, сакал-мурутун тыкан кылып тегиздеп жүргөнү шексиз.
Ganda[lg]
Yesu alina okuba nga yasalanga bulungi ebirevu bye n’enviiri ze.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yesu azalaki kobongisa mandɛfu na ye to kokata yango malamu mpe nsuki na ye ekatamaki malamu.
Lozi[loz]
Jesu naababalelanga milelu yahae ni kuipumela hande mi naakutanga hande milili yahae.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Jėzus prižiūrėjo savo barzdą, tvarkingai ją apkirpdavo.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika Yesu wādi ulongolola senene myevu ne nywene yandi.
Luvale[lue]
Chakuzeneka kukakasana Yesu naikiye atewilenga wevu najikambu jenyi mangana asoloke kanawa.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina Yesu wadiña nakulela wevu ninsuki yindi chachiwahi chikupu.
Luo[luo]
Yesu bende ne ritoga tike, to wiye bende nobuso maber.
Latvian[lv]
Vienīgi nazīriešiem — tāds bija, piemēram, Samsons — nevajadzēja griezt matus.
Mam[mam]
Ax tok, bʼajlo tbʼinchaʼn Jesús t-xmatzi, bʼajlo ttxʼjoʼn twiʼ ex kubʼlo t-xyebʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús ndajin kisisinle je ntsja̱nkjaín, tsakʼéjonjin je ntsja̱jko̱.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki Zezi ti pran swin so labarb ouswa ti koriz li ek li ti fer an-sort ki so seve bien koupe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutanga tutwisike ukuti Yesu wapelanga ningo ivilezu nu kupela inyele.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Jesus emaroñ kar kõkaduuki kwõdeak ko an im m̦wijbare bõran bwe en erreo.
Malayalam[ml]
തന്റെ താടി വെട്ടി യൊ തു ക്കാ നും തലമുടി ചീകി വെ ക്കാ നും യേശു ശ്രദ്ധി ച്ചി രു ന്നു എന്നതിനു സംശയ മില്ല.
Marathi[mr]
येशूचे केस कापलेले असायचे आणि त्याची दाढीसुद्धा नीटनेटकी असायची, यात काहीच शंका नाही.
Maltese[mt]
Ġesù żgur li kien jieħu ħsiebha u jittrimmjaha u kien jaqtaʼ xagħru pulit.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kuali kitekiyaya itentso, uan itsonkal amo sokiyo eltoya uan kuali moxiljuiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke Jesús kuali kitekia itentson uan kipiaya itson chipauak uan moxiluiaya.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi uJesu laye wayezigela kuhle indevu kanye lenwele.
Nepali[ne]
येशूले पनि आफ्नो कपाल र दाह्री चिटिक्क मिलाएर काट्नुभएको कल्पना गर्न सक्छौं।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli tikmatstokej ika Jesús kuajli kitekiya ixayakatson, chipauak katka itson niman notsonmelauaya.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö anau ba lö fawuka gambi Yesu, ba ihaogö wanaba bunia.
Niuean[niu]
Nakai noa ne leveki po ke hifi fakakūkū e Iesu e hafe ti hifi fakamitaki foki e ulu haana.
South Ndebele[nr]
Asingabazi-ke ukuthi noJesu bekayitlhogomela kuhle itjebakhe ayikere abe aphungule neenhluthu zakhe kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore Jesu o be a hlokomela ditedu tša gagwe le meriri gabotse ka go dula a di kota.
Nyanja[ny]
Ndipo n’zosakayikitsa kuti Yesu anali ndi tsitsi lometedwa bwino komanso ndevu zoduliridwa bwino.
Nyaneka[nyk]
Tuna onthumbi yokuti Jesus ankho ulinga nawa onondyeli mbae iya nokukeya nawa onohuki.
Nyankole[nyn]
Yesu buzima aine kuba yaabaire naareeberera gye ekireju kye.
Oromo[om]
Yesuus areeda isaa fi rifeensa isaa kan sirreeffatu ykn kan mummuratu akka ture hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Seguradon pinansiansia nen Jesus ya maayos so balbas to tan duga labat so karukey to, tan pakakatlian toy buek to.
Papiamento[pap]
Sin duda Hesus tabatin su barba i kabei nèchi kòrtá.
Palauan[pau]
Me a Jesus a ulterekokl el mle kerekikl el mengimd a chesemel me a chiul.
Polish[pl]
Jezus niewątpliwie pielęgnował swój zarost i miał starannie przystrzyżone włosy.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn sansal me Sises pil iang ahneki met de kin sehk eh alis oh sehk pitenmoange.
Portuguese[pt]
Seguindo esse costume, Jesus usava barba e com certeza cuidava bem dela e também cortava o cabelo.
Quechua[qu]
Tsëmi rikätsimantsik Jesusqa shaprunta alli rutushqata katsinqanta, jina aqtsantapis limpiuta katsinqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Jesusqa allintachá sunkhanta rutukuran chujchantapas ñaqch’akuran.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko anga, kua akono meitaki a Iesu i tona uruuru vaa e tona rauru.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko na Yezu yamwa neza ubwanwa be n’imishatsi yiwe.
Ruund[rnd]
Chidi chakin anch Yesu warijekang ap wakepishang wedj wend ni nsuk jend jading ja kukil nawamp.
Russian[ru]
У Иисуса, скорее всего, была опрятная борода и аккуратно подстриженные волосы.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so Jésus ayeke leke lani kuä ti yanga ti lo na kuä ti li ti lo nzoni.
Sinhala[si]
ඔහුත් අනිවාර්යයෙන්ම රැවුල සහ කොණ්ඩය පිළිවෙළකට කපලා තියාගන්න ඇති.
Samoan[sm]
E mautinoa na teu faalelei le ʻava a Iesu ma ʻoti lona lauulu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu aidimburira ndebvu dzake nebvudzi rake.
Songe[sop]
Kushi mpaka Yesu badi alumbuula sunga kutentula myefu yaye na kutshibisha nyene kalolo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, Jezui i mbante të rregullta si mjekrën, edhe flokët.
Serbian[sr]
Sigurno je i Isus imao uredno podšišanu kosu i bradu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Yesus ben koti en barba nanga en wiwiri so taki den no kon langa.
Swati[ss]
Asingabati kutsi Jesu bekasihhula kahle silevu sakhe futsi netinwele takhe bekatijuba kahle, aphindze atikame kahle.
Southern Sotho[st]
Ke Banazari feela ba neng ba holisa litelu.
Swedish[sv]
Jesus såg utan tvekan till att både hans skägg och frisyr var välklippt.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yesu alitunza ndevu na nywele zake na kuhakikisha zimenyolewa vizuri.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ita bele fiar katak Jesus mós tau matan didiʼak ba ninia hasan-rahun no tesi ninia fuuk.
Telugu[te]
యేసు తప్పకుండా ఆయన గడ్డాన్ని ట్రిమ్ చేసుకుని జుట్టును చక్కగా కత్తిరించుకొని ఉంటాడు.
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér Yesu yange a tôndo ice na i ken aase man i shin gbem man i sha ityou i lu tsembelee.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang balbas at buhok ni Jesus ay nagugupitan.
Tetela[tll]
Aha la taamu, Yeso akanyaka ndɛdu ndo akalɔngɔsɔlaka divo diande dimɛna.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jesu o ne a tlhokomela moriri le ditedu tsa gagwe kgotsa a di fokotsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e tokanga‘i pe kosikosi ‘e Sīsū hono kavá mo kosi fakalelei hono ‘ulú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti Yesu nayu wawuphweriyanga mwembi waki ndipuso wajanga ndi sisi linandi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Jesu wakali kwaagela malezu alimwi wakali kwaabamba kabotu masusu aakwe.
Tojolabal[toj]
Sok wani xkʼuʼantik lek ja Jesús tojbʼel ajyiyuj ja yisimi sok ja stsoʼotsil s-olomi asyado ajyiyuj sok jixan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas tu i bin katim na stretim gut mausgras na gras long het bilong em.
Turkish[tr]
Kuşkusuz İsa’nın da sakalı ve saçı bakımlı ve düzgündü.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku misisi ya Yesu ni malepfu yakwe a swi tsemetiwa kahle.
Tatar[tt]
Гайсә, һичшиксез, үзенең сакалын тәртиптә тоткан һәм чәче дә пөхтә итеп киселгән булган.
Tumbuka[tum]
Yesu nayo wakwenera kuti wakawupweleleranga makora chomene mwembe wake.
Tahitian[ty]
Mea papu, mea haapao oia i to ’na huruhuru taa ma te tâpû maitai i te reira, hoê â huru no to ’na rouru.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, te Jesuse leknax setʼbil-a te yisim sok leknax ya stes sjol sok maʼyuk yabakul.
Tzotzil[tzo]
Ta melel xuʼ xkaltik ti lek setbil yisim li Jesuse, ti lek sak xchiʼuk tusbil li sjole.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, він доглядав і акуратно підстригав бороду та волосся.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yesu wa enda oku teta ciwa olonjele kuenda esinga liaye.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Yesu o vha a tshi gera zwavhuḓi ndebvu dzawe nahone mavhudzi awe o vha o vhofhiwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, Chúa Giê-su đã chú ý đến việc cắt tỉa râu và tóc một cách gọn gàng.
Waray (Philippines)[war]
Waray ruhaduha nga gin-aarotan niya ito, pati an iya buhok.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tokaga ia Sesu ke maʼa pea mo lelei ʼona kava mo te faʼahiga kosi ʼo tona ʼulu.
Xhosa[xh]
Siqinisekile ukuba uYesu wayeyihoya eyakhe ibe neenwele zakhe wayezicheba kakuhle.
Yao[yao]
Mwangakayicila, Yesu nombe najo ŵasamalilaga ndewu soni umbo syakwe mwakusikatila cenene.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni ma guy Jesus rogon ni nge par soroben nib beech maku ma puy ya nge par nib fel’ n’umngin, maku yima th’ab piyan lolugen ni nga i par nib fel’ n’umngin.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Jésù á máa gé irun orí rẹ̀ àti ti àgbọ̀n rẹ̀ déédéé.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku kʼosik kaʼach u meʼex yéetel ku arreglartik, tsʼoʼoleʼ suuk u jaʼik u pool yéetel u xáacheʼtik.
Chinese[zh]
他们的胡须一般不长但修剪整齐,只有像参孙一样的离俗人才不剪头发。(
Zande[zne]
Zanga kapa, Yesu anaangera angerafuo maingbako na riko adu ni wene mbakadimbakadihe.
Zulu[zu]
Asingabazi ukuthi uJesu wayeyinakekela intshebe yakhe futhi izinwele zakhe wayeziphungula kahle.