Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 21: 9) በዚህ ጊዜ አንደኛውን የዓለም ጦርነት ተከትሎ ከመንበረ ሥልጣንዋ የተወገደችው የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት የሆነችው ታላቂቱ ባቢሎን ናት።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢١:٩) فهذه المرة، بعد الحرب العالمية الاولى، كانت بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل، هي التي سقطت من مركز سلطتها.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 21:9) Sa panahon na ini, pagkatapos kan Guerra Mundial I, an Dakulang Babilonya, an pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion, iyo an natumba hale sa posisyon kaiyan na may autoridad.
Bemba[bem]
(Esaya 21:9) Pali iyi nshita, pa numa ya Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, ni Babele Mukalamba, ubuteko bwa calo conse ubwa kupepa kwa bufi, e wawile pa bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 21:9) Този път, след Първата световна война, именно Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия, била свалена от своята авторитетна позиция.
Bislama[bi]
(Aesea 21:9) Afta long Faswan Bigfala Faet blong Wol, Bigfala Babilon nao, we i minim olgeta giaman skul long wol, i lusum paoa blong hem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 21:9) Niining higayona, human sa Gubat sa Kalibotan I, ang Dakong Babilonya, ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon, napukan na gikan sa dakong awtoridad niini.
Chuukese[chk]
(Aisea 21:9) Lon ei atun, mwirin ewe Aewin Maunen Fonufan, a pout seni Papilon Mi Lapalap, ewe nemenemen lamalam chofona won unusen fonufan, an nemenem.
Czech[cs]
(Izajáš 21:9) Tentokrát, po první světové válce, je ze svého vyvýšeného místa v postavení autority svržen Velký Babylón, světová říše falešného náboženství.
Danish[da]
(Esajas 21:9) Denne gang, efter den første verdenskrig, var det Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, der blev styrtet fra sin magtfulde stilling.
Ewe[ee]
(Yesaya 21:9) Fifia le Xexemeʋa I megbe la, Babilon Gã, si nye alakpasubɔsubɔhawo ƒe xexemefiaɖuƒeae ge tso eƒe ŋusẽnɔƒe kɔkɔ la.
Efik[efi]
(Isaiah 21:9) Isan̄ enye emi, ke Ekọn̄ Ererimbot I ama okokụre, edi Akwa Babylon, ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, ke ẹdorode ẹfep ke n̄kokon̄ itie odudu esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 21:9) Αυτή τη φορά, μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η Βαβυλώνα η Μεγάλη, η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, είναι εκείνη που ανατρέπεται από την περίοπτη θέση εξουσίας της.
English[en]
(Isaiah 21:9) This time, following World War I, it is Babylon the Great, the world empire of false religion, that is toppled from its perch of authority.
Persian[fa]
(اشعیا ۲۱:۹) اینبار، متعاقب جنگ جهانی اول، بابل عظیم، یعنی امپراتوری جهانی دین کاذب از مسند قدرت به زیر افکنده شد.
Fijian[fj]
(Aisea 21:9) Ena gauna oqo, ni oti ga na iMatai ni iValu Levu, e talaraki mai na nona itutu cecere o Papiloni na Ka Levu, na isoqosoqo ni lotu lasu kece kei vuravura.
Ga[gaa]
(Yesaia 21:9) Yɛ Jeŋ Ta I lɛ sɛɛ lɛ, Babilon Kpeteŋkpele, ni ji jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ ji mɔ ni yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, ajie lɛ yɛ hegbɛ ni eyɔɔ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૧:૯) આ વખતે, પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ પછી જૂઠા ધર્મોનું જગત સામ્રાજ્ય, મહાન બાબેલોન એની પ્રભાવશાળી સત્તા ગુમાવી બેઠું.
Gun[guw]
(Isaia 21:9) To ojlẹ ehe mẹ, he bọdo Wẹkẹ-Whàn I go, Babilọni Daho lọ, yèdọ ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn yin zinzindai sọn otẹn yindidi aṣẹpipa tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 21:9) A wannan ƙaron, bayan Yaƙin Duniya na I, Babila Babba ce, daular addinin ƙarya ta duniya, da ta faɗo daga kujerar ɗaukakarta na iko.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 21:9) Sini nga tion, pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ang Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion, amo ang napukan sa iya mataas nga nahamtangan sang awtoridad.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 21:9) Tanobada Ibounai Tuarina Ginigunana murinai, ena siahu badana amo ia moru gauna be Babulonia Badana, tanobada ena tomadiho koikoi ibounai oreana.
Armenian[hy]
9)։ Այս անգամ արդեն՝ Առաջին համաշխարհային պատերազմին հաջորդած տարիներին, Մեծն Բաբելոնը՝ կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունն է գլխիվայր ընկել իր իշխանության աթոռից (Երեմիա 50։
Indonesian[id]
(Yesaya 21:9) Setelah Perang Dunia I, tibalah giliran Babilon Besar, imperium agama palsu sedunia, yang diguncangkan dari singgasananya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 21:9) N’oge a, mgbe Agha Ụwa Mbụ gasịrị, ọ bụ Babilọn Ukwu ahụ, bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, ka e si n’ọkwá ịchịisi ya kwatuo.
Iloko[ilo]
(Isaias 21:9) Iti daytoy a gundaway, kalpasan ti Gubat Sangalubongan I, natnag manipud iti nangato a saadna ti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Icelandic[is]
(Jesaja 21:9) Í þetta sinn, eftir fyrri heimsstyrjöldina, var það Babýlon hin mikla, heimsveldi falskra trúarbragða, sem steypt var úr valdastóli sínum.
Isoko[iso]
(Aizaya 21:9) Oke nana, nọ Ẹmo Akpọ I ọ vrẹ no, Babilọn Ologbo na, isuẹsu egagọ ọrue akpọ, o te kie no ọkwa okpehru riẹ.
Italian[it]
(Isaia 21:9) Questa volta, dopo la prima guerra mondiale, fu Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, a essere rovesciata dalla sua posizione di autorità.
Georgian[ka]
იეჰოვას გუშაგმა, მისი მოწმის კლასმა, ისევ განაცხადა: ‘დაეცა, დაეცა ბაბილონი და ყველა კერპი მისი ღმერთებისა [იეჰოვამ] მიწას დაანარცხა’ (ესაია 21:9).
Kongo[kg]
(Yezaya 21:9) Ntangu yai, disongidila na nima ya Mvita ya Ntete ya Inza ya Mvimba, Babilone ya Nene, kintinu ya lusambu ya luvunu ya inza, mebwa na kiyeka na yo ya nene.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 21:9) ಈ ಬಾರಿ ಒಂದನೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಯುದ್ಧದ ತರುವಾಯ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿರುವುದು, ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲೇ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಶ್ಚರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ!
Korean[ko]
(이사야 21:9) 제1차 세계 대전 후인 이때에 큰 바빌론 즉 거짓 종교 세계 제국이 그 높은 권세에서 떨어졌습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 21:9) Ku mulundi guno, oluvannyuma lwa Ssematalo I, Babulooni Ekinene, obwakabaka bw’ensi yonna obw’eddiini ez’obulimba, kye kisuulibwa okuva mu kifo kyakyo eky’obuyinza.
Lingala[ln]
(Yisaya 21:9) Nsima ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, ezali Babilone Monene, lisangá ya mangomba ya lokuta na mokili mobimba, nde ekweaki.
Lozi[loz]
(Isaya 21:9) Cwale, hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya pili, se li Babilona yo mutuna, yona kopano ya mwa lifasi kaufela ya bulapeli bwa buhata, ye ne kulumukile fa mayemo a yona.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 21:9, Brb) Tuo metu, po Pirmojo pasaulinio karo, didžioji Babelė, pasaulinė klaidingos religijos imperija, krito, tai yra neteko savo didelės valdžios (Jeremijo 50:1-3; Apreiškimas 14:8).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 21:9) Pano’ko, kupwa kwa Divita I dya Ntanda, i Babiloni Mukatakata, umbikalo wa ntanda yonso wa mitōtelo ya bubela, uponene kūlu kwa lupusa lwaādi nalo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 21:9) Bua musangu eu, kunyima kua Mvita ya Kumpala ya Buloba bujima, Babulona Munene, nsangilu wa buloba bujima wa bitendelelu bia dishima ke udibu batonkole mu nkuasa.
Luvale[lue]
(Isaya 21:9) Oholyapwa Mbavilone Yayinene, hichiyulo chakaye chakwitava chamakuli, chize vakatumuna lyehi halitanda kufuma vene haJita yaKaye ya I.
Lushai[lus]
(Isaia 21:9) Tûn ṭuma tlâwm ta chu Khawvêl Indopui I-na hnua a thuneihna dinhmun sâng tak aṭanga tlu chhia, Babulon Khaw Ropui, khawvêl sakhaw dik lo lalram hi a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 21:9.) Šoreiz bija kritusi lielā Bābele, viltus reliģijas impērija, kas pēc Pirmā pasaules kara bija zaudējusi savu varu.
Malagasy[mg]
(Isaia 21:9). Tamin’ity indray mandeha ity, taorian’ny Ady Lehibe Voalohany, dia i Babylona Lehibe, ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso, no nidaraboka avy teny amin’ny toeram-pahefana ambony nananany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 21:9) Kiõ, elikin Tarinae eo an Lal kein ka juõn, ej Babylon eo Elap, kabuñ ko rewan an lal in, ear buñ jen jikin eo eutiej an.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 21:9) ഇത്തവണ ഉന്നതമായ അധികാര സ്ഥാനത്തുനിന്നു മറിച്ചിടപ്പെട്ടത് വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹാബാബിലോൺ ആണ്. ഒന്നാം ലോകയുദ്ധത്തെ തുടർന്നാണ് അതു സംഭവിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Түүний бурхдын бүх дүрсүүд газар сайгүй хэвтэнэ» гэж зарлав (Исаиа 21:9).
Mòoré[mos]
(Ezai 21:9) So-kãnga, Dũni Gill Pipi Zabrã poore, yaa Babilon Kãsengã, sẽn yaa dũni gill ziri tũudum soolmã, la b zãka a zu-sobendã zĩigẽ n lubi.
Marathi[mr]
(यशया २१:९) या वेळेस, पहिल्या जागतिक महायुद्धानंतर मोठी बाबेल अर्थात खोट्या धर्माचे साम्राज्य आपल्या उच्च अधिकारपदावरून खाली पडले.
Maltese[mt]
(Isaija 21:9) Din id- darba, wara l- Ewwel Gwerra Dinjija, imiss lil Babilonja l- Kbira, l- imperu dinji taʼ reliġjon falza, li titneħħa mill- pożizzjoni importanti t’awtorità li kellha.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၁:၉) ဤတစ်ကြိမ်တွင် ပထမကမ္ဘာစစ်ပြီးသည့်နောက် မဟာဗာဗုလုန်တည်းဟူသော မှားယွင်းသောဘာသာရေးကမ္ဘာ့အင်ပါယာသည် အာဏာကျသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 21: 9) Denne gangen, etter den første verdenskrig, er det Babylon den store, den falske religions verdensrike, som faller fra maktens tinder.
Nepali[ne]
(यशैया २१:९) प्रथम विश्वयुद्धपछि महान् बेबिलोन अर्थात् झूटा धर्मको विश्व साम्राज्य यसको उच्च स्थानबाट पदच्युत गरियो।
Niuean[niu]
(Isaia 21:9) He mogonei, he mole atu e Felakutaki I he Lalolagi, ko Papelonia Lahi, ko e kautu he tau lotu fakavai he lalolagi, kua to hifo he hana tapunu he pule malolo.
Dutch[nl]
(Jesaja 21:9) Deze keer is het Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, die na de Eerste Wereldoorlog uit haar hoge positie van autoriteit is gestoten (Jeremia 50:1-3; Openbaring 14:8).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 21:9) Nakong ye, ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase, Babele o Mogolo e lego mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka, ke yona e phuhlamišwago boemong bja yona bjo bo phagamego bja taolo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 21:9) Panthaŵi ino, pambuyo pa nkhondo yoyamba yapadziko lonse, ali Babulo Wamkulu, ufumu wadziko lonse wa chipembedzo chonyenga, yemwe wagwetsedwa, kuchotsedwa pamalo ake aulamuliro apamwambawo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 21:9) ਇਸ ਵਾਰ, ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ, ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਦੀ ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 21:9) Diad sayan panaon, kayari na Guerra Mundial I, saya so Babilonia a Baleg, say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon, a napaptak manlapud prominentin posisyon na autoridad to.
Papiamento[pap]
(Isaías 21:9) E biaha aki, despues di Guera Mundial I, ta Babilonia e Grandi, e imperio mundial di religion falsu, ta esun cu ta ser tumbá for di su puesto prominente di autoridad.
Pijin[pis]
(Isaiah 21:9) Distaem, bihaen World War I, Babylon the Great nao, world rul bilong giaman religion, hem foldaon long saed bilong paoa wea hem garem.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 21:9) Mwurin Mahwen Keieu en Sampah, Papilon Lapalap me wehwehki minimin en kaudok likamw koaros nan sampah, pwupwudi.
Portuguese[pt]
(Isaías 21:9) Esta vez, depois da Primeira Guerra Mundial, foi Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, que caiu da sua posição de autoridade.
Rundi[rn]
(Yesaya 21:9) Ico gihe, inyuma y’Indwano ya Mbere y’Isi Yose, ni Babiloni Hahambaye ya nganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma itembagajwe ikuwe ku bukuru buhambaye bwayo.
Russian[ru]
Снова поставленный Иеговой сторож, его класс свидетеля, объявил: «Пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые [Иеговой]» (Исаия 21:9).
Kinyarwanda[rw]
N’ibishushanyo bibajwe by’ibigirwamana byose biravunaguritse bigeza ku butaka” (Yesaya 21:9).
Sango[sg]
(Esaïe 21:9) Ti ngoi ni so, na peko ti Kozo Bira so Amu Sese Kue, a yeke la ni Babylone ti Kota, bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue, si aglisa kota ndo ti ngangu ti lo ti komande.
Sinhala[si]
(යෙසායා 21:9) මෙවර, ලෝක මහ යුද්ධයෙන් පසු තම ආධිපත්යයේ කීර්තිමත් තත්වයෙන් බිඳ වැටුණේ බොරු ආගමේ ලෝක අධිරාජ්යය වන මහා බබිලෝනියයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 21:9) Tentoraz to bol Veľký Babylon, svetová ríša falošného náboženstva, čo bolo po prvej svetovej vojne zhodené z vysokého mocenského postavenia.
Slovenian[sl]
(Izaija 21:9) Tokrat je bil Babilon Veliki, svetovni krivoverski imperij, tisti, ki je po prvi svetovni vojni padel s svojega visokega položaja oblasti.
Samoan[sm]
(Isaia 21:9) O le taimi nei, ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi, ua paʻū Papelonia le Aai Tele, o le emepaea o lotu sesē i le lalolagi, mai lona tulaga faamamaluina ma le pule.
Shona[sn]
(Isaya 21:9) Panguva ino, zvichitevera Hondo Yenyika I, iBhabhironi Guru, umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema, rinorigwa panzvimbo yaro yechiremera.
Albanian[sq]
(Isaia 21:9) Kësaj radhe, pas Luftës I Botërore, ishte Babilonia e Madhe, perandoria botërore e fesë së rreme, ajo që u përmbys nga pozita e saj e lartë e autoritetit.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 21:9) Disi leisi, baka a Fosi Grontapufeti, a de Babilon a Bigiwan, a grontapumakti fu falsi relisi, di fadon komoto na en hei posisi fu makti (Yeremia 50:1-3; Openbaring 14:8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 21:9, NW) Nakong ena ea ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, ke Babylona e Moholo, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, e lihiloeng boemong ba eona bo phahameng ba bolaoli.
Swedish[sv]
(Jesaja 21:9) Den här gången var det det stora Babylon, dvs. världsväldet av falsk religion, som störtades från sin upphöjda ställning.
Swahili[sw]
(Isaya 21:9) Mara hii, baada ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza, ni Babiloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, anayenyang’anywa mamlaka yake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 21:9) Mara hii, baada ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza, ni Babiloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, anayenyang’anywa mamlaka yake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 21:9) நவீன காலத்தில், முதல் உலக யுத்தத்திற்குப் பின், பொய்மத உலகப் பேரரசாகிய மகா பாபிலோன் அதன் அதிகார ஸ்தானத்திலிருந்து கீழே தள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
(యెషయా 21:9) ఈసారి, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత, ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యమైన మహాబబులోను తన అధికార స్థానం నుండి పడిపోయింది.
Thai[th]
(ยะซายา 21:9) ใน ครั้ง นี้ คือ หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ผู้ ที่ ถูก โค่น ให้ ตก จาก บัลลังก์ อํานาจ ของ ตน ได้ แก่ บาบูโลน ใหญ่ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 21:9) እታ ደድሕሪ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ካብቲ ተቐሚጣትሉ ዝነበረት መንበረ ስልጣና ክምብል ኢላ ዝወደቐት: እታ ናይ ዓለም ሃጸይ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝዀነት ዓባይ ባቢሎን ኢያ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 21:9) He’ zum ne yô, e̱r Ityav mbi Tar cii Mbi sha I mbira bee yô, gema lù Zegebabilon, tartor u kwaghaôndo u aie u sha tar cii la menger sha mlu u tahav nav mbu shagba la cir inya ye.
Tagalog[tl]
(Isaias 21:9) Sa pagkakataong ito, pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, ang Babilonyang Dakila naman, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, ang bumagsak mula sa matayog na awtoridad nito.
Tetela[tll]
(Isaya 21:9) Lo nshi yaso nyɛ, l’ɔkɔngɔ wa Ta dia Ntondo di’Andja w’Otondo, Babilɔna ka Woke, mbut’ate tshunda di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi mbakakɔ oma lo dihole diawɔ dia lowandji.
Tswana[tn]
(Isaia 21: 9, NW) Mo lekgetlong leno, morago ga Ntwa ya Lefatshe I, ke Babelona o Mogolo, mmusomogolo wa bodumedi jwa maaka, o o phutlhamisiwang go tswa mo taolong.
Tongan[to]
(Aisea 21:9) ‘I he taimi ko ‘ení, ‘i he hili ‘a e Tau I ‘a Māmaní, ko Pāpilone ko e Lahi, ‘a e ‘emipaea fakaemāmani ‘o e lotu loí, ko ia ‘oku tō mei hono tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a ‘o e mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 21:9) Lino kuzwa lya Nkondo Yanyika Yakusaanguna, ngu Babuloni Mupati, ibulelo bwanyika yoonse bwabukombi bwakubeja uuwisigwa kuzwa acuuno cakwe cabulemu cabweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 21:9) Tasol long dispela taim, bihain long Namba Wan Pait, em Bikpela Babilon, olsem olgeta lotu giaman bilong graun, i pundaun na i no gat bikpela strong moa long bosim ol man.
Turkish[tr]
(İşaya 21:9) Bu kez, I. Dünya Savaşı’ndan sonra, bulunduğu yetkili konumu kaybeden sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil’di.
Tsonga[ts]
(Esaya 21:9) Enkarhini wolowo, endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava, i Babilona Lonkulu, mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa, la tlhuviweke emaninginingini ya vulawuri byakwe a ta mbeyeka ehansi.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 21:9) I te taimi tenā, mai tua ifo i te Taua Muamua a te Lalolagi, ne pakū ki lalo Papelonia te Sili, te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi kātoa, mai i olotou tulaga ma‵luga i te faiga o pulega.
Twi[tw]
(Yesaia 21:9) Saa bere yi, wɔ Wiase Ko I akyi no, ɛyɛ Babilon Kɛse, wiase nyinaa atoro som ahemman no na wotuu no fii ne tumidi so.
Tahitian[ty]
(Isaia 21:9) I teie taime, i muri a‘e i te Tama‘i Rahi Matamua, o Babulonia Rahi, te hau emepera o te haapaoraa hape na te ao nei, tei topa mai nia mai i to ’na tiaraa faatere teitei.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۱:۹) اس مرتبہ، پہلی عالمی جنگ کے بعد سے، بڑا بابل، جھوٹے مذہب کی عالمی مملکت، اپنے اعلیٰ مقام سے ڈگمگا گیا۔
Venda[ve]
(Yesaya 21:9) Zwino, nga murahu ha Nndwa ya Shango ya I, ndi Babele Ḽihulu, vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe, ḽe ḽa tekulwa tshiduloni tshaḽo tsha vhuvhusi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 21:9) Lần này sau Thế Chiến I, chính Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, từ địa vị quyền thế đã đổ nhào xuống.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 21:9) Hini nga panahon, katapos han Girra ha Kalibotan I, an Babilonya nga Daku, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, ginpukan tikang ha iya awtoridad.
Wallisian[wls]
(Isaia 21:9) ʼI te lakaga ʼaia ʼi te hili ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, ko Papiloni Lahi, te kautahi faka malamanei ʼa te lotu hala, neʼe tō ifo mai tona tuʼulaga māʼoluga.
Xhosa[xh]
(Isaya 21:9) Ngeli xesha, emva kweMfazwe Yehlabathi I, yiBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, engqulwa phantsi ithotywa kwisigxina sayo segunya.
Yapese[yap]
(Isaiah 21:9) Ma tomren e World War I, ma ke war Babylon nib Gilbuguwan ni aram e pi teliw nib googsur nu fayleng.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 21:9) Lọ́tẹ̀ yìí, ìyẹn lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, Bábílónì Ńlá, ìyẹn ni ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé, la ré lulẹ̀ láti orí ipò àṣẹ rẹ̀ tó lé téńté sí.
Chinese[zh]
以赛亚书21:9)现在轮到伪宗教世界帝国大巴比伦遭殃了! 第一次世界大战之后,大巴比伦从以往的权位上倾倒下来。(
Zande[zne]
(Yesaya 21:9) Ti gi regbo re, ngbafuo Bambata Vura nga ga Zegino, Bakere Babera du, nga ngbii zire pambori, i naturaha kusayo rogo gaha iiriwo ba nga ga bakere pagbia.
Zulu[zu]
(Isaya 21:9) Kulokhu, ngemva kweMpi Yezwe I, okuwiswa egunyeni okuqhwakele kulo yiBabiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga.